===GaststarsDarsteller ===* {{Credits|;Hauptdarsteller:[[William Shatner]] als [[James Tiberius Kirk|Captain James T. Kirk]]::[[Gert Günther Hoffmann]]::[[Andreas Neumann]] (''neue Szenen''):[[Leonard Nimoy]] als [[Spock|Commander Spock]]::[[Herbert Weicker]]::[[Norbert Gescher]] (''neue Szenen''):[[DeForest Kelley]] als [[Leonard McCoy|Dr. Leonard H. McCoy]]::[[Manfred Schott]]::[[Joachim Pukaß]] (''neue Szenen''):[[James Doohan]] als [[Montgomery Scott|Lt. Commander Montgomery Scott]]::[[Kurt E. Ludwig]]::[[Manfred Petersen]] (''neue Szenen''):[[George Takei]] als [[Hikaru Sulu|Lieutenant Hikaru Sulu]]::[[Fred Klaus]]:[[Nichelle Nichols]] als [[Uhura|Lieutenant Uhura]]::[[Rosemarie Kirstein]];Gaststars:[[Diana Muldaur]] als [[Ann Mulhall|Dr. Ann Mulhall]]** ::[[Ilse Pagé]]** ::[[Silvia Mißbach]] (''neue Szenen'')* ;Co-Stars:[[Cindy Lou]] als [[Krankenschwester]]::''unbekannte Synchronsprecherin'':[[Majel Barrett]] als [[Christine Chapel]]** ::[[Frauke SinjenSigrid Pawlas]]* ;nicht in den Credits genannt:[[William Blackburn]] als [[Hadley|Lieutenant Hadley]]* :William Blackburn als Android:[[Frank da Vinci]] als [[Brent]] :[[Roger Holloway]] als [[Roger Lemli]]:[[James DoohanJeannie Malone]] als Stimme von SargonKrankenschwester** :[[Eddie Paskey]] als [[Niels ClausnitzerLeslie]]* ;Weitere Synchronsprecher:[[Leonard NimoyNiels Clausnitzer]] als Stimme von Henoch[[Sargon]] (im Original von [[James Doohan]] und [[William Shatner]])** :[[Erich Ebert]]** als Stimme von [[Helmut GaußHenoch]] (neue Szenenim Original von [[Leonard Nimoy]])* :[[Rosemarie Fendel]] als Stimme von [[Thalassa]] (im Original von [[Diana Muldaur]]):[[Joseline Gassen]] als Stimme von [[Thalassa]] (im Original von [[Diana Muldaur]], ''neue Szenen'')** :[[Rosemarie FendelHelmut Gauß]]** als Stimme von [[Joseline GassenHenoch]] (im Original von [[Leonard Nimoy]], ''neue Szenen'')* :[[Cindy LouHolger Hagen]] als Sprecher des Vorspanns (im Original von [[KrankenschwesterWilliam Shatner]])}}