Von Angesicht zu Angesicht

B'Elanna Torres wird durch ein Experiment in zwei physisch getrennte Personen geteilt, eine menschlich, die andere klingonisch. Beide müssen sich miteinander arrangieren.

Zusammenfassung

Teaser

Ein reinrassige Klingonin ist an zwei Schlaufen an den Händen aufgehängt, einen Stimme im Hintergrund verkündet, dass das Zyklus komplett ist. Er spricht die Klingonen mit dem Namen B'Elanna Torres an und fordert sie auf aufzuwachen. Langsam hebt sie ihren Kopf.

Akt 1 - Zweimal B'Elanna Torres

Testesser Tuvok

Neelix serviert Tuvok eine vulkanische Plomeek-Suppe und möchte, dass dieser sie probiert, denn es sei ja Geschmack aus seiner Heimat. Tuvok wirkt eher skeptisch lässt sich aber schließlich doch überzeugen zu probieren. Doch er stellt, fest, dass sie gewürzt ist und Neelix meint, er habe einige talaxianische Kräuter hineingetan, da sie nach nichts schmeckt. Tuvok stellt darauf hin fest, dass sie ja nun nicht mehr original ist. Dann wird er auf die Brücke gerufen.

Logbuch:

Computerlogbuch der Voyager, Captain Janeway,
Sternzeit 48784,2

Wir haben die Vermessung des Avery-Systems beendet und kehren zurück, um Lieutenant Paris, Torres und Durst abzuholen. Sie müssten jetzt die Inspektion der Mangnesitformationen auf dem dritten Planeten abgeschlossen haben.

Die Voyager stellt fest, dass das Außenteam nicht an den vereinbarten Koordinaten erschienen ist und auch nicht antworten. Scans haben gezeigt, dass das Höhlensystem sich verändert hat und dass es vielleicht deshalb nicht möglich ist zu den vereinbarten Koordinaten zu kommen. Ein Rettungsteam macht sich auf die Suche. Auf dem Planeten entdecken sie Überreste von mindestens fünf Humanoiden. Ausserdem finden sie Kraftfelder mit vidiianischer Signatur.

• 

  Die klingonische Hälfte

• 

  Die menschliche Hälfe

Sulan mit dem Gesicht von Durst

Die Klingonin B'Elanna erwacht und ist fixiert auf einem Tisch. Als sie sich im Spiegel sieht ist sie erschrocken. Sie will wissen warum sie chirurgisch verändert worden ist. Der Vidiianer der sie gefangen hält, erklärt ihr, dass er ihr Genom neu gebildet hat und sie nun rein klingonisch ist. B'Elanna will wissen, warum er das getan hat. Er erklärt ihr die Situation und dass er hofft, dass sie gegen dieses Seuche restistent ist. Er will dies testen und hat sie mit der Krankheit infiziert. B'Elanna ist nicht kooperativ und verweigert die Zusammenarbeit. Bald darauf hat sie starke Gelenkschmerzen, das erste Symptom der Seuche, aber ihr Körper kämpft gegen die Seuche erfolgreich an.

Tom Paris und Peter Durst müssen indes für die Vidiianer arbeiten. Die beiden machen sich Sorgen um B'Elanna und möchten erst flüchten, wenn sie dies erfahren haben. Sie unterhalten sich mit einem Talaxianer der bereits 6 Jahre hier überlebt hat. Er macht ihnen klar, dass es keinen Möglichkeit gibt zu fliehen. In der Nacht wird eine junge Frau hereingebracht. Sie weckt Tom auf und dieser erkennt sie als B'Elanna, aber sie ist ganz und gar menschlich. Sie fühlt sich nicht gut, sie hat Angst und sie vermisst ihre klingonische Seite, obwohl sie sie als Kind gehasst hat. Sie war der Meinung, dass ihr Vater die Familie deshalb verlassen hat.

Plötzlich zeigt sich die Klingonin B'Elanna kooperativ. Sie drückt ihre Dankbarkeit gegenüber dem Wissenschaftler Sulan aus, der mit ihr arbeitet. Sulan möchte aber das Risiko nicht eingehen. Er scheint sich in B'Elanna verliebt zu haben, merkt aber, dass sie sich eigentlich ekelt. Sulan lässt Lieutenant Durst töten und transpantiert sich seine Gesichtshaut, um attraktiver auf die klingonische B'Elanna zu wirken. Diese reißt sich aus ihrer Fixierung los und flieht.

Akt II - Auf der Flucht und Rettung

B'Elanna ist sehr schwach

Bündnisschluss

Der klingonische Teil stirbt

Auf der Voyager werden Rettungspläne gemacht. Es ist schwierig das Kraftfeld zu durchdringen und Kommunikation ist hinter dem Kraftfeld auch nicht möglich. Außerdem wissen sie nicht was sie hinter dem Kraftfeld erwartet. Chakotay lässt sich mittels plastischer Chirurgie in einen Vidiianer verwandeln. Über einen Mikrospalt, kann er in die Räume hinterhalb des Kraftfeldes kommen

Die menschliche B'Elanna ist sehr schwach und hat Probleme mit der schweren Arbeit. Sie merkt, dass sie sich nicht nur äußerlich, sondern auch innerlich verändert hat. Sie ist der Meinung, dass der Enzug der klingonischen DNA sie zu einem Feigling gemacht hat. Sie ist so schwach, dass sie zu den Baracken zurückgebracht wird. Sie hofft, dass sie von dort aus Zugang zu den Konsolen bekommen kann und geht mit. Als sie einen Moment allein ist, versucht sie Zugang zum Kommunikationsystem zu erlangen wird aber erwischt. Die impulsive klingonische B'Elanna die gerade versucht sich den Weg nach draußen freizukämpfen, rettet sie vor dem sicheren Tod. Es entsteht ein Streit, zwischen den Beiden. Der Mensch B'Elanna regt sich über die impulsive und agressive Art ihres Gegenüber auf. Die Klingonen B'Elanna ist verärgert über die Ängstlichkeit und Feigheit. Es wird ihnen klar, dass sie ja eigenlich mit sich selber streiten und dass sie nur entkommen können, wenn sie zusammenarbeiten. Sie beschließen zurückzukehren und in das vidiianische Computersystem einzudringen und das Kraftfeld zu deaktivieren. Die Klingonin ist für den Schutz zuständig.

Chakotay hat es geschafft zu Tom Paris zu kommen und die Beiden brechen in Richtung Organverarbeitung auf, dort vermuten sie die Beiden anderen.

Beim Versuch in das Computersystem einzudringen löst sie einen Alarm aus. Sulan kommt dazu und verwundet die klingonische B'Elanna. Da er sie aber nicht töten kann beschließt er die Menschliche zu töten. In diesem Moment kommt der als Vidiianer getarnte Chakotay mit dem befreiten Tom Paris dazu und zwingt Sulan die Waffe niederzulegen. B'Elanna gelingt es erfolgreich das Kraftfeld zu senken, doch Sulan zieht eine versteckte Waffe und will sie töten. Die klingonische B'Elanna wirft sich dazwischen und rettet der Menschlichen so das Leben.

Alle vier werden nun an Bord der Voyager gebeamt, wo die klingonische B'Elanna in den Armen der Menschlichen auf der Transporterplattform stirbt. Der Doktor integriert anschließend die klingonische DNS zurück in die menschliche B'Elanna, da sie ohne diese nicht leben kann. B'Elanna ist zuerst nicht begeistert. Sie spricht mit Chakotay und erzählt ihm, dass sie mit sich im Reinen ist, so wie sie es noch nie war. Aber sie merkt auch, dass sie unvollständig ist. Sie wird ein Leben lang mit der Klingonin in ihr kämpfen müssen, aber sie hat gelernt vieles an ihr zu bewundern. Nachdenklich streicht sie sich über der Stirn, die momentan keine Schädelwülste hat.

Hintergrundinformationen

• 1995 errang diese Episode eine Emmy-Nominierung in der Kategorie „Outstanding Individual Achievement in Makeup for a Series“.
• Die Episode ist eine Hommage an die Make-Up-Artists der Serie (^{[Quelle fehlt]}), die den Schauspielern die Darstellung verschiedener Persönlichkeiten ermöglichen.
  • Brian Markinson ist in einer Doppelrolle als Lieutenant Peter Durst und in einer aufwändigen Maske als vidiianischer Chirurg zu sehen, der sich im Laufe der Episode die Gesichtshaut der ersten Rolle verpflanzt.
  • Roxann Dawson wiederum spielt ihre Rolle der B'Elanna Torres als menschliche und klingonische Hälfte, wobei sie als erstere ohne Maske zu sehen ist.

Dialogzitate

Tuvok

Torres

Links und Verweise

Darsteller

Hauptdarsteller

Kate Mulgrew als Captain Kathryn Janeway

Gertie Honeck

Robert Beltran als Commander Chakotay

Frank-Otto Schenk

Roxann Biggs-Dawson als Lieutenant B'Elanna Torres

Arianne Borbach

Jennifer Lien als Kes

Diana Borgwardt

Robert Duncan McNeill als Lieutenant Tom Paris

Thomas Vogt

Ethan Phillips als Neelix

Michael Tietz

Robert Picardo als Der Doktor

Stefan Staudinger

Tim Russ als Lieutenant Tuvok

Christian Toberentz

Garrett Wang als Fähnrich Harry Kim

Michael Iwannek

Gaststars

Brian Markinson als Peter Durst und als Sulan

Ulrich Johannson (Peter Durst)

Frank Ciazynski (Sulan)

Rob LaBelle als Talaxianischer Gefangener

Eberhard Prüter

Barton Tinapp als Vidiianische Wache #1

Karl-Heinz Grewe

nicht in den Credits genannt

Tarik Ergin as Ayala

Kerry Hoyt als Fitzpatrick

Julie Jiang als Lieutenant Junior Grade (Abteilung Technik/Sicherheit)

Simon Stotler als Fähnrich (Abteilung Technik/Sicherheit)

Unknown actor als Vidiianische Wache #2

Stuntmen/Stuntdoubles/Stand-Ins

Joy Kilpatrick als Stand-In für Roxann Biggs-Dawson

Lynn Salvatori als Stuntdouble für Roxann Biggs-Dawson

unbekannter Stuntman als Stuntdouble für Barton Tinapp

Verweise

Astronomische Objekte

Avery III, Avery-System, Kessik IV

Wissenschaft & Technik

Fresszelle

Speisen & Getränke

Maissalat, Plomeek-Suppe

Episode aus

Star Trek: Raumschiff Voyager
Staffel 1

vorherige Episode

Bewußtseinsverlust

nächste Episode

Dr. Jetrels Experiment