Es geschah in einem Augenblick
- Serie
- Star Trek: Raumschiff Voyager
- Episodennummer
- 6×12
- Produktionsnummer
- 233
- Drehbuch
- Scott Smith Miller
- Joe Menosky
- Story
- Michael Taylor
- Regie
- Gabrielle Beaumont
- Datum
- 2376
Jahrhundertelang wird das Leben eines Volkes von einem merkwürdigen Objekt am Himmel beeinflusst.
Inhaltsverzeichnis
Inhaltsangabe
Kurzfassung
Langfassung
Die USS Voyager will einen ungewöhnlichen Planeten untersuchen und wird in dessen Orbit durch ein Subraumpartikelfeld gefangen gehalten, das von dem Tachyon-Kern des Planeten erzeugt wird. Die Antriebsssysteme der Voyager versagen und ein gravimetrischer Gradient zieht das Schiff zum Planeten. Die Ankunft der Voyager stört jedoch das Feld des Planeten, was die Tektonik beeinträchtigt, wodurch es immer wieder zu Erdbeben kommt. Seven of Nine stellt fest, dass der Planet in einem anderen Zeitrahmen existiert. Die Zeit auf dem Planeten vergeht im Vergleich zur Zeit außerhalb des Planeten extrem schnell. Ein Tag auf dem Planeten entspricht etwa einer Sekunde auf der Voyager. Das Raumschiff wurde zum dritten Pol des Planeten.
Auf der Oberfläche wird die Voyager unterdessen als Gottheit verehrt. Nach wenigen Stunden ist die Bevölkerung aus der Steinzeit über das Mittelalter in einer Art Renaissance angekommen und entwickelt erste Fernrohre. Im Mittelalter versucht der Protektor Kelemen mithilfe eines Ballons eine Nachricht zur Voyager zu schicken, da er glaubt, auf auf der Voyager gebe es auch einen Protektor. An Bord der Voyager werten Torres und Chakotay unterdessen die Scans der Sonde aus. Sie entdecken, dass der Planet gerade die Industrialisierung durchläuft. Die geologischen Störungen bestehen weiterhin fort, weshalb die Bewohner ihre Gebäude mit Eisen verstärken.
Nach den ersten Fernrohrbeobachtungen der Voyager wird diese als „Himmelsschiff“ weiter verehrt. Es werden vielfache Theorien über die möglichen Lebewesen an Bord aufgestellt. Astronomen versuchen mithilfe von Funkanlagen Kontakt mit der Voyager aufzunehmen. Als man dort die Nachricht empfängt, ist der Absender allerdings bereits hundert Jahre tot. Zur Erforschung des Planeten schickt die Voyager den Doktor per Transporter auf die Oberfläche, da dieser sich als einziger problemlos an den schnellen Zeitrahmen anpassen kann. Nach drei Sekunden soll er wieder an Bord gebeamt werden, jedoch gelingt der Rücktransport erst nach etlichen Minuten, in dieser Zeit sind auf dem Planeten bereits mehr als drei Jahre vergangen.
Der Doktor berichtet, dass die Bewohner sehr durch die Voyager beeinflusst wurden, vor allem auch deren technische Entwicklung, die durch das Bestreben mit dem „Himmelsschiff“ Kontakt aufzunehmen, vorangetrieben werden. Ihre Anwesenheit hat Wissenschaft, Kunst, Kultur und sogar Kinderspielzeug gefördert.
Naomi Wildman sucht inzwischen Seven of Nine in der Astrometrie auf und berichtet von ihrem Bericht für den Astronomieunterricht. Das Schiff versucht den Orbit zu verlassen, was die seismische Aktivität auf dem Planeten erhöht. Daher brechen sie den Fluchtversuch ab und Seven meldet, dass es an der äquatorialen Küstenlinie geringe Schäden gibt. Auf Naomis Frage, ob sie den Planeten jemals verlassen werden, reagiert Seven verhalten optimistisch. Auch Naomi hofft, dass sie den Planeten verlassen können, denn sie möchte ihren Bericht beenden.
Kurz nach der Rückkehr des Doktors ist die Zivilisation auf der Oberfläche über das Industriezeitalter hinaus und startet seinen ersten bemannten Raumflug in Richtung der Voyager. Die Astronauten verlieren bald den Kontakt zur Startkontrolle und nähern sich eigenmächtig dem Schiff. Zwei Astronauten docken an der Voyager an. Die Zeit scheint für sie still zu stehen. Sie gelangen zur Brücke und brechen beim Übergang in den Zeitrahmen der Voyager zusammen. Terina, die weibliche Astronautin, überlebt dies nicht.
Gotana-Retz, der zweite Astronaut kann vom Doktor jedoch behandelt werden und wird von Captain Janeway über das „Himmelsschiff“ aufgeklärt. Er erfährt, dass jeder den er kannte, bereits tot ist. Er kommt auch mit dem Doktor ins Gespräch über Sport. Im astrometrischen Labor kann er selbst die technischen Fortschritte seines Volkes beobachten. Auch bringt er ihre geologischen Daten auf den neuesten Stand. Als Seven of Nine ihm sagt, dass sie nie einen Planeten, wie seinen sah, meint er, dass sie nie den Weltraum erforschen können, wie andere Spezies. Seven of Nine entgegnet, dass seine Spezies erfindungsreich ist und eine Lösung für dieses Problem finden wird. Darauf erwidert er, dass dies geschehn müsste, bevor die Voyager aufbricht, da sie sonst vielleicht den Drang zu forschen verlieren. Dem setzt Seven entgegen, dass sie die Voyager dann vielleicht so vermissen, dass sie alles daran setzen, ihr zu folgen. Seven ortet Tests von Warptechnologie.
Kurz darauf wird die Voyager von der Planetenoberfläche aus angegriffen. Alle zwei bis drei Sekunden trifft ein Sprengsatz die Schilde der Voyager mit steigender Intensität. Gotana-Retz begibt sich auf die Brückje und entschuldigt sich für den Angriff. Er bittet darum mit seinem Volk sprechen zu dürfen, jedoch muss Chakotay ihm mitteilen, dass ihre Kommunikationssysteme nicht funktionieren. Gotana-Retz wird zum Planeten zurückgeschickt, um sein Volk über die Voyager aufzuklären, damit die Angriffe eingestellt werden. Er versucht Kontakt mit der Startkontrolle aufzunehmen, erreicht aber nur die Wetterkoordinatorin. Diese glaubt ihm zunächst nicht. Jedoch fordert Retz sie auf, dem Taktischen Kommandozentrum zu melden, dass er auf dem zentralen See landen wird. Es dauert eine Weile, bis die Torpedoeinschläge aufhören, im Zeitrahmen des Planeten circa eineinhalb Jahre später. Durch die Torpedos und ein Tricobaltgeschoss fallen die Schilde der Voyager aus. Als Tuvok den Start zweier weiterer Objekte registriert, tauchen auf einmal Schiffe vom Planeten neben der Voyager auf, die sie mit einem Traktorstrahl in einen höheren Orbit ziehen, wo sie nicht mehr von dem Tachyonfeld gefangen sind.
Gotana-Retz erscheint auf der Brücke der Voyager. Sein Volk hat in der Zwischenzeit einen temporalen Kompensator entwickelt, der es ihm ermöglicht, kurzzeitig in dem fremden Zeitrahmen zu existieren, ohne den eigenen zu verlassen. Er verabschiedet sich noch von der Crew und kehrt auf seinen Planeten zurück. Im Greisenalter blickt er zum Sternenhimmel und sieht das „Himmelsschiff“, welches die gesamte Kultur auf dem Planeten beeinflusste, verschwinden.
Dialogzitate
- Tom Paris
- Seven
- Chakotay
- B'Elanna
- Chakotay
- B'Elanna
- Protektor
- Gelehrter
- Protektor
- Astronom 1
- Astronom 2
- Astronom 1
- B'Elanna
- Doktor
- Janeway
Hintergrundinformationen
Die Grundidee zu dem Planeten mit beschleunigtem Zeitablauf taucht bereits in TOS: Was summt denn da? auf. Auch der englische Titel „Blink of an Eye“ (VOY) gegen „Wink of an Eye“ (TOS) lässt keinen Zweifel an einer offenbaren, bewussten Verwandtschaft. Auch in TNG: Gefangen in einem temporären Fragment taucht wie in den TOS- und VOY-Episoden der Effekt der extremen Zeitverlangsamung auf, der wie ein Zeitstillstand wirkt.
Wie der Doktor in dieser Episode sammelt Jean-Luc Picard in TNG: Das zweite Leben Erfahrungen eines ganzen Lebens, während in der Umwelt nur wenig Zeit vergeht. Allerdings sammelt der Doktor selbst Erfahrungen, Picard hingegeben durchlebt nur erneut die Erfahrungen eines anderen, d.h. er durchlebt nur dessen Erinnerungen.
Mit Neelix hat in dieser Episode eine der Hauptfiguren zwar einen Auftritt, jedoch keinen Dialog. Diese Konstellation kommt im Verlauf von Star Trek: Raumschiff Voyager nur noch bei Tuvok in Rettungsanker und bei Tom Paris in Das Ritual vor.
Links und Verweise
Produktionsbeteiligte
Darsteller und Synchronsprecher
- Hauptdarsteller
- Kate Mulgrew als Captain Kathryn Janeway
- Robert Beltran als Commander Chakotay
- Roxann Dawson als Lieutenant B'Elanna Torres
- Robert Duncan McNeill als Fähnrich Tom Paris
- Ethan Phillips als Neelix
- Robert Picardo als Der Doktor
- Tim Russ als Lt. Commander Tuvok
- Jeri Ryan als Seven of Nine
- Garrett Wang als Fähnrich Harry Kim
- Gaststars
- Daniel Dae Kim als Gotana-Retz
- Co-Stars
- Obi Ndefo als Protektor
- Daniel Zacapa als Astronom
- Olaf Pooley als Geistlicher
- Jon Cellini als Techniker
- Kat Sawyer-Young als Tureena
- Melik Malkasian als Schamane
- Walter Hamilton McCready als Stammesangehöriger
- Scarlett Pomers als Naomi Wildman
- nicht in den Credits genannt
- Christine Delgado als Susan Nicoletti
- Tarik Ergin als Ayala
- unbekannter Darsteller als Helfer des Protektors #1
- unbekannter Darsteller als Helfer des Protektors #2
- mehrere unbekannte Darsteller als Sternenflottenoffiziere, davon:
- mehrere unbekannte Darstellerinnen als Sternenflottenoffiziere, davon:
- ...als Sternenflottenoffizier (Abteilung Kommando/Navigation)
- ...als Sternenflottenoffizier (Abteilung Technik/Sicherheit)
- ...als Sternenflottenoffizier (Abteilung Technik/Sicherheit)
- ...als Sternenflottenoffizier (Abteilung Technik/Sicherheit)
- ...als Sternenflottenoffizier (Abteilung Wissenschaft/Medizin)
- ...als Sternenflottenoffizier (Abteilung Wissenschaft/Medizin)
- 2 unbekannte Darsteller als Wächter des Stammes, davon:
- ...als Wächter des Stammes #1
- ...als Wächter des Stammes #2
- unbekannter Darsteller als Wächter auf Kelemens Burg
- 3 unbekannte Darsteller als Kelemens Untertanen, davon:
- ...als Kelemens Untertan #1
- ...als Kelemens Untertan #2
- ...als Kelemens Untertan #3
- Weitere Synchronsprecher
- Mo Goudarzi als Stimme der Wetterkoordinatorin
- Sebastian Jacob als Stimme der Startkontrolle
Verweise
- Institutionen & Großmächte
- Protektor, Taktisches Luftkommando
- Kultur & Religion
- Altar, Himmelsschiff-Freunde, Lakeside, Mountain, Red River
- Personen
- Doric, Mareeza, Jason Tebreeze, Torelius, Torelius (Enkel)
- Schiffe & Stationen
- Orbital 1, Station 004
- Astronomische Objekte
- Quasar, Sternschnuppe, Tahal
- Wissenschaft & Technik
- Antimaterietorpedo
- Speisen & Getränke
- Feuerfrucht
- sonstiges
- Primzahl
