Die Prophezeiung

Die Voyager trifft auf ein altes klingonisches Schiff dessen Besatzung in B'Elannas ungeborenem Kind ein religiöses Zeichen sieht.

Zusammenfassung

Aus heiterem Himmel wird die USS Voyager von einem getarnten Schiff angegriffen, welches auf die Rufe der Voyager nicht reagiert. Scanns ergeben, dass es sich um einen klingonischen Kreuzer der D7-Klasse handelt. Seven of Nine wird angewiesen die Scanner zu modifizieren und übermittelt die genaue Position des Schiffs an die Brücke. Tuvok macht den Kreuzer kampfunfähig und deaktiviert gleichzeitig seine Tarnvorrichtung. Das Schiff reagiert nun auf die Rufe der Voyager, der Kommandant des Schiffes, Kohlar, bellt jedoch nur zurück, dass er sich den Todfeinden des Klingonischen Reiches niemals ergeben wird.

Captain Janeway erklärt ihm, dass bereits seit 80 Jahren ein Friedensabkommen zwischen der Föderation und dem Klingonischen Reich besteht und Captain Kohlar gerne die Datenbanken der Voyager einsehen darf. Er glaubt ihr kein Wort, Datenbanken könne man schließlich fälschen. Janeway versucht ihn damit zu überzeugen, dass ihre Chefingenieurin B'Elanna Torres Klingonin ist und bietet ihm an herüber zu beamen, um sich selbst zu überzeugen. Kohlar willigt ein.

Als er B'Elanna Torres sieht, scheint er wie ausgewechselt. Er bemerkt sofort, dass sie schwanger ist und fragt, ob sie im heiligen Monat empfangen habe. Sie versteht nicht was er meint und er verlässt fluchtartig das Schiff.

Kurz darauf wird die Voyager gerufen. Kohlar behauptet, die Voyager hätte sein Schiff schwerer beschädigt als angenommen, es würde innerhalb weniger Sekunden explodieren. Janeway lässt alle 204 Besatzungsmitglieder in die Shuttlerampe beamen bevor das Schiff explodiert.

Nachforschungen ergeben, dass die Klingonen die Selbstzerstörungssequenz eingeleitet und ihr Schiff mutwillig zerstört haben. Mit den Vorwürfen konfrontiert gibt Kohlar den Grund an. Er und seine Besatzung sind seit 100 Jahren auf der Suche nach der Kuvah'Magh, der Erlöserin des Klingonischen Reiches. Seit vier Generationen würden sie nun schon suchen und hätten sie endlich gefunden: Das ungeborene Kind von B'Elanna Torres.

Da 204 weitere Individuen an Bord der Voyager untergebracht werden müssen, teilt Neelix die Quartiere auf. Er hat die Datenbanken der Voyager durchsucht und im Casino klingonisches Essen zubereitet. Es kommt allerdings zwischen einer Frau, Ch'Rega, und einem Mann zum Streit. Ch'Rega behauptet, er hätte Gagh von ihrem Teller gestohlen. Neelix will seine gewonnenen Kenntnisse einsetzen und den Streit für Klingonen angemessen schlichten, wird jedoch unsanft von Ch'Rega zur Seite gestoßen. Fähnrich Kim gelingt es jedoch indem er Ch'Rega packt und anbrüllt. Sie scheint sehr angetan von ihm und sagt, er sei der Paarung würdig.

Später sitzt Tuvok in seinem Quartier als Neelix um Einlass bittet. Er hat veranlasst, dass Tuvok sein Quartier mit ihm teilen muss, weil er seines einer klingonischen Familie überlassen hat. Nur widerwillig nimmt Tuvok ihn schließlich auf. Neelix macht es sich derweil bequem und packt geräuschvoll seinen Krempel aus, dabei stimmt er ein klingonisches Trinklied an.

Währenddessen ruft Tom Paris B'Elanna über die Komm, sie hatte noch länger im Maschinenraum zu tun. Als sie jedoch gehen will, belagern mehrere Klingonen den Eingang zum Maschinenraum und starren sie an. Schließlich lässt sich B'Elanna in ihr Quartier beamen, wo Tom sehr überrascht bemerkt, dass er sie so schnell gar nicht erwartet hatte.

Ihre Zweisamkeit wird jedoch von Captain Janeway gestört. Die Klingonen sind in den Hungerstreik getreten, weil sie die Mutter der Kuvah'Magh sehen wollen. B'Elanna, Tom und Janeway erscheinen deshalb vor dem Ältestenrat. Beim Anblick von B'Elanna empört sich T'Greth heftig. Sie sei nur Halbklingonin und somit nicht die Mutter der Kuvah'Magh. Er beschimpft ihr ungeborenes Kind als Bastardkind, worauf Tom heftig reagiert. T'Greth' Zweifel scheinen damit bestätigt, er bezichtigt Kohlar der Lüge über die Kuvah'Magh.

Kohlar will nun mit Hilfe von B'Elanna die Klingonen überzeugen, dass sie auf jeden Fall die Mutter der Kuvah'Magh sei. Janeway und Torres fühlen sich aber gar nicht gut dabei die Klingonen zu belügen. Kohlar will jedoch mit B'Elanna die heiligen Schriftrollen so interpretieren, dass die Prophezeiung auf sie zutrifft. Betroffen gibt er zu, dass ihre Reise über 30.000 Lichtjahre völlig sinnlos sei und die Schriftrollen auch von einem verrückten Höhlenmenschen geschrieben sein könnten.

Als er ihr Quartier betritt ist er ein wenig geschockt, es befindet sich absolut nichts klingonisches darin. Er fragt sie, ob sie die klingonischen Traditionen gar nicht mehr ehren würde. Aufgrund ihrer Vergangenheit tut sie dies nicht. Er kann sie dennoch dazu animieren eine Bitte für die Toten für ihre Großmutter L'Naan an Kahless zu richten.

Auf der Krankenstation muss Harry Kim sich vom Doktor wegen einer Bisswunde im Gesicht behandeln lassen. Ch'Rega will sich offenbar wirklich mit ihm paaren. Er fragt, welche anderen Optionen er hat. Der Doktor erwidert, dass er Ch'Rega töten müsste und gibt ihm ein PADD mit Informationen über die Bestimmung der Sternenflotte zur Sexualität mit anderen Spezies, da töten nicht akzeptabel wäre.

Derweil erzählt B'Elanna von ihrem glorreichen Sieg über die Hirogen, woraufhin die Klingonen begeistert mit ihren Trinkbechern auf die Tische schlagen. Sie erzählt auch, dass die Kuvah'Magh schon einen neuen Heimatplaneten für die Klingonen gefunden hat und der Kurs geändert wurde. T'Greth scheint aber noch immer nicht überzeugt davon zu sein, dass sie die Kuvah'Magh in sich trägt. Die Prophezeiung würde verkünden, dass der Vater der Kuvah'Magh ebenfalls ein ehrenhafter Krieger ist und fordert Tom auf ein Bat'lethduell auf Leben und Tod mit ihm zu bestreiten. B'Elanna ist strikt dagegen aber Tom nimmt die Herausforderung überstürzt an.

Als Janeway davon erfährt ist auch sie strikt dagegen. Kohlar schlägt jedoch vor, die Bedingungen abzuändern, Präzedenzfälle würde es geben. So soll mit abgestumpften Bat'leths gekämpft werden und Sieger ist wer den anderen dreimal zu Boden zwingt. T'Greth ist zunächst dagegen, stimmt aber schließlich zu, ebenso Janeway. Kohlar selbst will Tom auf den Kampf vorbereiten.

Harry wird mittlerweile von Ch'Rega verfolgt. Im Gang trifft er Neelix, der ihm anbietet zu helfen. Es sieht zunächst aus, als würde er Harry Ch'Rega ausliefern. In ihrem Beisein macht er jedoch Harry zur Schnecke, weshalb sie nun Neelix als Paarungspartner auserkoren hat.

Tom Paris kämpft mit einem Bat'leth

Auf dem Holodeck eröffnet Kohlar den Kampf mit den Worten Möge euch die Ehre leiten! Nach einigen Schlägen, die Tom pariert, wird T'Greth immer schwächer und fällt schließlich um. Bevor der Doktor eine Diagnose stellen kann, sagt Kohlar T'Greth wäre tot, das Nehret würde ihn nun umbringen.

Auf der Krankenstation stellt sich heraus, dass das Nehret eine Art Retrovirus ist, für Klingonen ansteckend ist und absolut tödlich verläuft. Auch B'Elanna und das Baby wurden damit angesteckt. Wütend beschimpft sie T'Greth, für ihn scheint damit bestätigt, dass sie nicht die Kuvah'Magh in sich trägt, diese würde keinem lächerlichen Virus erliegen. Da der Doktor ihn nicht heilen kann, will er sich auf die Reise ins Sto'Vo'Kor vorbereiten.

In Wirklichkeit will er jedoch die Suche nach der Kuvah'Magh fortsetzen und dafür die Voyager übernehmen.

Im astrometrischen Labor sucht Seven of Nine nach einem geeigneten Standort für die Klingonen auf einem Planeten der Qo'noS gleicht.

Bevor Chakotay mit Kohlar, T'Greth und einigen anderen Klingonen auf den Planeten gebeamt wird, unterhält sich Morak interessiert mit Harry über die Transporter und lässt sie sich kurz erklären. Im geeigneten Moment überwältigen die Klingonen Harry, Chakotay und Kohlar und fangen an, die Besatzung der Voyager auf den Planeten zu beamen.

Auf der Brücke wurde das Phaserfeuer und die Beamvorgänge registriert und ein Kraftfeld um Deck 1 errichtet. Die Aktionen der Klingonen lassen sich jedoch nicht verhindern, weil der Maschinenraum nicht mehr besetzt ist und die Klingonen sich im Transporterraum 1 verschanzt haben.

Während Tuvok die Tür des Transporterraums überbrückt, beamen sich T'Greth, Morak und ein weiterer Klingone auf die Brücke und eröffnen das Feuer. Janeway, Paris und der Rest der Brückencrew reagieren jedoch schnell und setzen die Klingonen außer Gefecht.

Später auf der Krankenstation eröffnet der Doktor, dass er mit Hilfe von fötalen Zellen von B'Elannas Baby den Retrovirus heilen konnte. Jetzt ist T'Greth überzeugt, die Kuvah'Magh hat ihn und alle anderen geheilt, sie ist die wahre Erlöserin.

Tuvok steht vor seinem Quartier dessen Türen versperrt sind. Als er die Türen per Sicherheitsauthorisation überbrücken will, öffnen sie sich doch und Ch'Rega kommt äußerst befriedigt heraus. Innen bieten sich ihm ein chaotisches Bild. Neelix und Ch'Rega haben das ganze Quartier verwüstet. Neelix bietet an alles wieder in Ordnung zu bringen. Tuvok versucht die Fassung zu wahren und schickt Neelix weg während er mit einer zerbrochenen Vase inmitten des Chaos steht.

Zum Abschied schenkt Kohlar B'Elanna ein Bat'leth für ihre Tochter. Obwohl sie die Prophezeiung anpassen mussten, lässt Kohlar sie im Dunkeln, ob ihre Tochter nun die Kuvah'Magh ist oder nicht.

Tom würde das Bat'leth gerne ausprobieren, B'Elanna ist jedoch strikt dagegen, ab jetzt will sie ihre Traditionen wahren. Tom schlägt vor, dass sie ihrer Tochter doch den Namen Kuvah'Magh geben könnten. B'Elanna scheint amüsiert und sagt, er solle ihn auf die Namensliste schreiben.

Hintergrundinformationen

HINTERGRUNDINFORMATIONEN

Dialogzitate

Paris

Neelix

Kohlar

T'Greth

Links und Verweise

Darsteller

Hauptdarsteller

Kate Mulgrew als Captain Kathryn Janeway

Gertie Honeck

Robert Beltran als Commander Chakotay

Frank-Otto Schenk

Roxann Dawson als Lieutenant B'Elanna Torres

Arianne Borbach

Robert Duncan McNeill als Lieutenant J.G. Tom Paris

Erich Räuker

Ethan Phillips als Neelix

Michael Tietz

Robert Picardo als Der Doktor

Stefan Staudinger

Tim Russ als Lt. Commander Tuvok

Christian Toberentz

Jeri Ryan als Seven of Nine

Anke Reitzenstein

Garrett Wang als Fähnrich Harry Kim

Michael Iwannek

Gaststars

Sherman Howard als T'Greth

Eberhard Mellies

Paul Eckstein als Morak

Ingolf Gorges

Wren T. Brown als Kohlar

Helmut Krauss

Co-Stars

Peggy Jo Jacobs als Ch'Rega

Sandra Schwittau

nicht in den Credits genannt

Patrick Barnitt als Klingonischer Krieger

Bill Blair als Klingonischer Krieger

Tara Bordes als Klingonisches Mädchen

Tarik Ergin als Ayala

Stephen Pisani als Sicherheitsoffizier

Chester E. Tripp III als unbekannt (Stuntdarsteller)

mehrere unbekannte Darsteller als Klingonen

Weitere Synchronsprecher

Regine Albrecht als Computerstimme (im Original von Majel Barrett)

Verweise

Ereignisse

Khitomer-Verträge

Spezies & Lebensformen

Klingone, Targ

Kultur & Religion

Pahtk, Par'machkai, Sto-vo-kor

Personen

Kuvah'Magh, L'Naan

Schiffe & Stationen

D7-Klasse

Orte

Höhle der Verzweiflung

Astronomische Objekte

Qo'noS

Wissenschaft & Technik

Bat'leth, Bioscan, Metaphasenscan, Nehret, Selbstzerstörung, Tarnvorrichtung, Zytoplasmische Membran

Speisen & Getränke

Gagh

sonstiges

Brak't, Qapla', Tag der Aufspaltung

Episode aus

Star Trek: Raumschiff Voyager
Staffel 7

vorherige Episode

Reue

nächste Episode

Die Leere