Der Moment der Erkenntnis, Teil I

Die USS Enterprise-D hilft den Bajoranern ein neues Wasserverteilungssystem aufzubauen. Worf erhält auf der Raumstation Deep Space 9 Informationen über den Verbleib seines tot geglaubten Vaters. Data erfährt bei einem Experiment eine Vision als er von einem Plasmastoß getroffen wird.

Zusammenfassung

Neue Möglichkeiten – Teaser

Logbuch:

Computerlogbuch der Enterprise,
Captain Picard,
Sternzeit 46578.4

Die Enterprise ist auf der Raumstation Deep Space 9 eingetroffen, um am Wiederaufbau der bajoranischen Wasserleitungssysteme, die während der cardassianischen Besatzung beschädigt wurden, mitzuarbeiten.

Der junge Noonien Soong (in Datas Vision)

Die Crew der Enterprise trifft auf DS9 ein. Geordi La Forge und Worf nehmen eine Mahlzeit zu sich, die nur Worf zu schmecken scheint. Plötzlich taucht Jaglom Shrek, ein Yridianer auf, der vorgibt Informationen über Worfs Vater Mogh zu besitzen: angeblich ist er sogar noch am Leben.

Auf der Krankenstation der Enterprise gab es einen unbefugten Zugriff auf den Computer. Data findet dort Doktor Julian Bashir, einem medizinischen Offizier der Station. Er ist begeistert, Data persönlich treffen zu können. Eigentlich untersucht er gerade ein Gerät, das im Gamma-Quadranten gefunden wurde und offenbar mit Plasmaenergie funktioniert. Eine Diagnose im Maschinenraum soll weiteren Aufschluss bringen.

Wahrheit? – Akt I

Der Fremde gibt sein Wissen jedoch nur gegen Bezahlung preis. Immerhin lässt er verlauten, dass nicht alle Klingonen bei der Schlacht bei Khitomer ums Leben gekommen sind. Einige sollen sich noch in romulanischer Gefangenschaft befinden, angeblich auch Mogh. Worf ist empört über diese Unterstellung einer Unehre, während seines Dienstes auf der Brücke ist er sichtlich angespannt. In seinem Quartier sucht er Entspannung in Trainingsübungen, dabei zerschlägt er einen Glastisch. Auch Counselor Deanna Troi vermag ihm nicht zu helfen.

La Forge, Bashir und Data testen den unbekannten Apparat nun weiter. Der Energietransfer gerät außer Kontrolle und Data wird von einem Plasmaschock getroffen. Dies bewirkt, das er sich in einer Art Vision, in einem Traum wiederfindet: er begegnet seinem Vater Dr. Noonien Soong. Ein Problem kann nicht festgestellt werden, alles scheint normal zu funktionieren.

Ziele – Akt II

Im Zehn Vorne kommen Data und Worf auf ein gemeinsames Anliegen zu sprechen: die Suche nach ihren Vätern. Worf kann ihn ermutigen, alles daran zu setzen, mehr über seinen Vater zu erfahren. So sucht er Shrek erneut auf, er soll Worf zum Lager bringen. Die beiden fliegen also zu einem Planeten im Carraya-Sektor. Das Lager ist von dichtem Urwald umgeben, es dürfte schwierig werden unentdeckt dorthin zu gelangen.

Die bajoranische Wasserversorgung bereitet Picard immer noch Sorgen. Data sucht bei ihm Hilfe zur Analsye seiner Vision. Er rät Data, sich auf seine eigene Kultur zu besinnen und nicht in anderen Kulturen nach Antworten zu suchen. So bemüht er sich, über die Malerei seinen Impressionen Ausdruck zu verleihen.

Der Fremde hat Worf nun auf dem Planeten abgesetzt, auf dem sich das Lager befinden soll.

Schritt für Schritt – Akt III

Dies findet bald Bestätigung, als Worf die Klingonin Ba'el bemerkt. Sie hat am Fluss gebadet. Durch sie kann er das Lager erreichen.

Geordi findet Data in seinem Quartier mit einer Vielzahl von Bildern, die alle gewisse Teile seiner Vision zeigen. Er wünscht, den Versuch mit dem Plasmaschock zu wiederholen, was auch gelingt: erneut erfährt er eine Vision, sie ist noch detaillierter und Dr. Soong hilft ihm das erlebte zu verstehen.

Um welchen Preis? – Akt IV

Von nun an möchte Data regelmäßig "träumen". Im Lager angekommen findet Worf nicht nur Freunde vor, es gibt tatsächlich auch romulanische Wachen. Er stellt einen alten Klingonen zur Rede, der ihm erklärt, dass Mogh nie hier inhaftiert wurde sondern im Kampf um Khitomer fiel – ihm blieb die Schande erspart. Er erkennt den alten Mann schließlich. Man nimmt ihm gefangen, aus Angst, er könne andere zu diesem Lager führen.

Hintergrundinformationen

• In dieser Folge hat Dr. Julian Bashir einen Gastauftritt

Dialogzitate

Geordi

Links und Verweise

Darsteller

Hauptdarsteller

Patrick Stewart als Captain Jean-Luc Picard

Ernst Meincke

Jonathan Frakes als Commander William T. Riker

Detlef Bierstedt

LeVar Burton als Lt. Commander Geordi La Forge

Charles Rettinghaus

Michael Dorn als Lieutenant Worf

Raimund Krone

Gates McFadden als Doktor Beverly Crusher

Ana Fonell

Marina Sirtis als Counselor Deanna Troi

Ulrike Lau

Brent Spiner als Lt. Commander Data / Dr. Noonien Soong (Vision)

Michael Pan

Gaststars

Siddig El Fadil als Doktor Julian Bashir

Boris Tessmann

James Cromwell als Jaglom Shrek

Alexander Herzog

Cristine Rose als Gi'ral

Barbara Adolph

Jennifer Gatti als Ba'el

Daniela Thuar

Richard Herd als L'Kor

Imo Heite

nicht in den Credits genannt

Inez Edwards als Klingone

David B. Levinson als Broik

Mark Allen Shepherd als Morn

unbekannter Darsteller als Lopez

Weitere Synchronsprecher

Harald Dietl als Sprecher des deutschen Vorspanns

Verweise

Ereignisse

Khitomer-Massaker

Spezies & Lebensformen

Baumnadelschlange, Bolianer, Katze, Ktarianer, Vogel, Yridianer

Kultur & Religion

bat'leth, Gemälde, Michelangelos David, Philosophie, Psychologie, Religion, Ritus von MajQa, Symnays Grabmal, Traum, Vision

Personen

Alexander Rozhenko, Mogh, Noonien Soong, Commander Rudman, Schmied

Schiffe & Stationen

Deep Space 9, USS Merrimac

Orte

Holosuite, Höhlen von No'Mat, Korridor

Astronomische Objekte

Alture VII, Bajor, Carraya IV, Gamma-Quadrant, Khitomer

Wissenschaft & Technik

Chromdampf, EPS-Leitung, Feldgenerator, flüssiges Polymer, Krankenstation, Kybernetik, Metall, Nervenbahn, neurales Netz, Operations Center, Plasmaschock, Plasmaspule, positronisches Netz, Promenadendeck, Replikator, Subprozessor, Wasser

Speisen & Getränke

Pasta al fiorella

sonstiges

Atmung, Dienstplan, Eimer, Experiment, Feder, Flügel, Fluss, Haar, Hammer, Himmel, Inspiration, Profit, Qualm, Regierung, Spot, Vogelschwarm

Episode aus

Raumschiff Enterprise: Das nächste Jahrhundert
Staffel 6

vorherige Episode

Willkommen im Leben nach dem Tode

nächste Episode

Der Moment der Erkenntnis, Teil II