Die Schlacht von Maxia

Ein Daimon möchte sich an Picard rächen, der vor Jahren verantwortlich für den Tod seines Sohnes war.

Zusammenfassung

Logbuch:

Computerlogbuch der Enterprise,
Captain Picard,
Sternzeit 41723,9

Laut Order der Sternenflotte befinden wir uns im Xendi-Sabu-Sternensystem, wo wir uns mit einem Ferengi-Raumschiff getroffen haben, das um eine Zusammenkunft gebeten hatte. Obwohl wir bereits vor drei Tagen den Ferengi unsere Ankunft signalisiert haben, erhieten wir bisher nur eine Nachricht. Sie lautet: Raumschiff Enterprise, bitte warten.

Auf Befehl der Sternenflotte trifft sich die Enterprise mit einem Schiff der Ferengi, welche die Besatzung allerdings mehr als drei Tage warten lässt. Picard hat unerklärbare Kopfschmerzen, die er dem Stress zuschreibt. Als die Ferengi sich endlich melden, gibt Daimon Bok zu verstehen, dass er Picard kennt und ein persönliches Problem mit ihm besprechen muss.

Auch nachdem Doktor Beverly Crusher die Kopfschmerzen behandelt hat, kommen sie wieder. Kurze Zeit später wird ein Schiff der Constellation-Klasse von den Sensoren entdeckt, welches offenbar zu den Ferengi gehört. Sie wollen damit Picard ehren, den "Großen Helden von Maxia". Picard erkennt sein altes Schiff wieder, die USS Stargazer. Zum großen Missfallen seiner Kameraden möchte Daimon Bok die Stargazer tatsächlich verschenken.

Logbuch:

Computerlogbuch der Enterprise,
Captain Picard

Bok und seine Offiziere sind auf ihr Schiff zurückgekehrt, sie haben uns offiziell aufgefordert, die Stargazer in Besitz zu nehmen.

Die Kopfschmerzen werden stärker, und auch seine Erinnerungen an die "Schlacht von Maxia" scheinen Picard immer realer. Offenbar hatte sich das Ferengischiff damals in einem Mondkrater versteckt und schoss zweimal auf die Stargazer. Picard versuchte auszuweichen und zurückzufeuern. Somit erfand er dabei das, was heute als Picard-Manöver an der Sternenflottenakademie gelehrt wird. Die Besatzung der Stargazer musste nach der erfolgreichen Verteidigung das Schiff aufgeben und trieb in den Shuttles wochenlang umher.

Picards erstes Schiff

Man untersucht die Stargazer, und Picard sucht seine alte Kabine auf. Dort findet er in einer Kiste eine rot leuchtende Kugel und windet sich vor Kopfschmerzen. Doktor Crusher ordnet ihm an, sich sofort auf der Krankenstation einzufinden und verspricht, dass seine Sachen ebenfalls auf die Enterprise gebracht werden. Picard versucht sich in seinem Quartier auf der Enterprise auszuruhen, ihn lassen die Erinnerungen allerdings nicht mehr los. Data hat in den Logbüchern der Stargazer herausgefunden, dass man das fremde Schiff grundlos zerstört hat und das Feuer nur ein Unfall auf dem Maschinendeck war.

Doktor Crusher versucht die Schmerzen des Captains zu behandeln und gibt ihm ein Schlafmittel. Während er schläft, erhöht Daimon Bok die Wirkung des roten Geräts nochmals und Picard erlebt den Kampf von Maxia wie in einem Albtraum. Wesley findet zufällig heraus, dass Picards Gehirnwellen eine Übereinstimmung mit den Frequenzbildern haben, die die Ferengi abstrahlen. Riker wird davon unterrichtet, aber man kann Picard nur noch im Transporterraum orten, bevor er zur Stargazer beamt.

Logbuch:

Computerlogbuch der Enterprise,
Commander Riker

Captain Picard hat sich auf die Stargazer gebeamt, die sich nun mit eigener Kraft von uns fortbewegt.

Dort angekommen, wird er bereits von Daimon Bok empfangen. Er erklärt, dass damals sein Sohn das Schiff geleitet habe und beim Angriff der Stargazer umgekommen sei. Bok hat sein gesamtes Vermögen auf die Gedankenmanipulatoren verwendet, um sich an Picard zu rächen. Picard glaubt wieder in der Schlacht zu sein und beabsichtigt die Enterprise anzugreifen. Riker kann die Stargazer mit dem Traktorstrahl einfangen und versucht Picard mitzuteilen, dass er die rote Kugel zerstören muss. Das Ferengi-Schiff zieht sich unterdessen zurück; Daimon Bok wurde abgesetzt. Picard kommt wieder zu Bewusstsein, als er die Kugel zerstört hat, und beamt zurück zur Enterprise.

Hintergrundinformationen

• Riker möchte im Raum des Captains in der deutschen Version mit dem Zweiten Offizier Kazago sprechen, was offensichtlich ein Versprecher ist. Im englischen Original ist es der First Officer.
• Die Brücke der Stargazer ist die wiederverwendete Kulisse der Brücke der USS Enterprise (NCC-1701) aus den Filmen Star Trek: Der Film, Star Trek II: Der Zorn des Khan und Star Trek III: Auf der Suche nach Mr. Spock.
• In dieser Folge ist im Raum des Captains an der Stelle, an der in späteren Folgen ein Modell der Stargazer zu sehen ist, ein Modell eines Schiffes der Constitution-Klasse zu sehen.
• Diese Episode wurde erstmals im September 1988 auf VHS-Video in deutscher Sprache veröffentlicht. Sie war Teil der CIC-Videokassette Tödliche Manipulation. Für die Video-Veröffentlichung wurde eine eigene Synchronisation in Auftrag gegeben, bei der andere Sprecher als in der späteren TV-Synchronisation zum Einsatz kamen.
• Diese Episode erschien in Deutschland auch als Hörspiel-Cassette bei Karussell. Hierfür wurden großteilig die Synchrondialoge aus der Fernsehfassung verwendet, jedoch sprach noch ein zusätzlicher Sprecher, der die im Fernsehen gezeigte Handlung beschrieb.

Dialogzitate

Picard

Kazago

Rata

Kazago (über das Schiff)

Data

Riker

Riker

Links und Verweise

Darsteller

Hauptdarsteller

Patrick Stewart als Captain Jean-Luc Picard

Peter Aust (CIC-Video-Synchro)

Rolf Schult (TV-Synchro)

Jonathan Frakes als Commander William T. Riker

Wolfgang Jürgen (CIC)

Detlef Bierstedt (TV)

LeVar Burton als Lt. J.G. Geordi La Forge

Andreas von der Meden (CIC)

Charles Rettinghaus (TV)

Denise Crosby als Lieutenant Tasha Yar

Katja Nottke (TV)

Michael Dorn als Lt. J.G. Worf

Gerhard Marcel (CIC)

Raimund Krone (TV)

Gates McFadden als Doktor Beverly Crusher

Gabriele Libbach (CIC)

Rita Engelmann (TV)

Marina Sirtis als Counselor Deanna Troi

Heidi Schaffrath (CIC)

Eva Kryll (TV)

Brent Spiner als Lt. Commander Data

Michael Harck (CIC)

Michael Pan (TV)

Wil Wheaton als Wesley Crusher

Jan-David Rönfeldt (CIC)

Sven Plate (TV)

Gaststars

Frank Corsentino als DaiMon Bok

Rolf Jülich (CIC)

Dieter Kursawe (TV)

Doug Warhit als Erster Ferengi-Offizier Kazago

Hans-Jürgen Wolf (TV)

Robert Towers als Zweiter Ferengi-Offizier Rata

Michael Erdmann (TV)

nicht in den Credits genannt

Dexter Clay als Sicherheitsoffizier

Jay Crimp als Navigator der Stargazer

James Davidson als Offizier der Stargazer (Abteilung Kommando/Navigation)

Susan Duchow als Sicherheitsoffizier

Schae Harrison als Steuermann der Stargazer

Brian Sterling als Sternenflottenoffizier

Weitere Synchronsprecher

Harald Dietl als Sprecher des deutschen Vorspanns (TV)

Beate Pfeiffer als Computerstimme (TV, im Original von Majel Barrett)

Verweise

Ereignisse

Schlacht von Maxia

Kultur & Religion

Witz

Schiffe & Stationen

Boks Schiff (2364), D'kora-Klasse, Xendi-Raumbasis 9

Astronomische Objekte

Maxia-Zeta-System, Xendi-Sabu-System

Wissenschaft & Technik

Gedankenmanipulator, Hyperraumantenne, Hyperraumkommunikation Sensoren, Traktorstrahl, Überlichtgeschwindigkeit

sonstiges

Logbuch der USS Stargazer

Episode aus

Raumschiff Enterprise: Das nächste Jahrhundert
Staffel 1

vorherige Episode

Das Gesetz der Edo

nächste Episode

Rikers Versuchung