Die neutrale Zone

Die Enterprise entdeckt einen alten Satelliten, auf dem sich drei Menschen in Stasis befinden. Während sich die Crew mit den drei beschäftigt, begibt sich die Enterprise zur Romulanischen Neutralen Zone.

Zusammenfassung

Während Picard auf einer dringenden Konferenz ist, entdeckt die Enterprise eine uralte Sonde von der Erde, die sich auf einem Kollisionskurs mit einem Planeten befindet. Data will nun die Sonde untersuchen, da sich so eine Gelegenheit nicht wieder anbieten wird, findet aber zunächst nicht die Zustimmung von Riker. Schlussendlich beamt er mit Worf auf die alte Kapsel, aber sie müssen sich beeilen, da Captain Picard bald zurückkommen wird.

Datei:Kyrostasis-Satellit.jpg

Die alte Raumkapsel

Auf der Kapsel bemerken sie, dass die Technologie äußerst primitiv und wahrscheinlich Jahrhunderte alt ist. In einer Raum finden die beiden mehrere Stasiskammern, in denen Menschen liegen. Da sie äußerst primitiv sind, sind die meistens Kammern ausgefallen und es liegen nur noch Leichen in ihnen. Jedoch sind drei von ihnen noch aktiv und die Körper darin voll und ganz erhalten. Da man sie nicht zurücklassen will, nimmt Data die drei mit auf die Enterprise.

Unterdessen ist Picard zurück und lässt die Enterprise einen Kurs auf die Romulanische Neutrale Zone setzen. Die Crew ist völlig überrascht und hinterfragt den Befehl zunächst. In der Beobachtungslounge spricht er mit den Führungsoffizieren und erzählt ihnen, dass einige Außenposten an der Neutralen Zone zerstört wurden. Da die Föderation die Romulaner hinter den Angriffen vermutet, entsendet sie das Flaggschiff, um Nachforschungen anzustellen. Die Sternenflotte vermutet, dass die Romulaner in Erfahrung bringen wollen, wie sich die Föderation seit ihrer letzten Begegnung entwickelt hat.

Währenddessen hat Dr. Crusher die drei aus der Kapsel reanimiert. Es stellt sich heraus, dass die Personen im späten 20. Jahrhundert in Stasis versetzt worden waren, da sie an damals unheilbaren Krankheiten litten. Der ältere Mann hatte einen Herzfehler, der Körper des jüngeren war durch chemische Substanzen zerstört und die Frau war an einer Embolie gestorben.

Als sie die Erlaubnis des Captains bekommt, weckt Dr. Crusher die Frau auf, aber beim Anblick von Worf fällt sie sofort in Ohnmacht. Man versucht es erneut. Inzwischen hat Data einige Informationen über die Personen. Die Frau heißt Claire Raymond, ist 35 Jahre alt und Hausfrau. Der ältere Mann ist Ralph Offenhouse, Alter: 55. Er ist Finanzmakler. Der jüngere ist L.Q. "Sonny" Clemonds, Musiker. Als sie wach sind, will Picard nichts mit ihnen zu tun haben und befiehlt Riker, sich um sie zu kümmern. Nachdem sie vollständig aufgeweckt und eingekleidet sind, erklärt die Besatzung ihnen, dass sie vor 370 Jahren eingefroren wurden und nun gesund sind. Offenhouse meint nun nach der Aufklärung über seine Situation, dass seine Aktien in astronomische Höhen gestiegen sein müssen. Leider enttäuscht ihn Data, als er erzählt, dass es kein Geld mehr gibt und Aktien natürlich dadurch überflüssig wurden, auch wenn sie schon vor der Abschaffung des Geldes nicht mehr existierten.

Das Schiff ist der Neutralen Zone näher gekommen und ruft erfolglos alle neun Außenposten der Föderation. Während einer Besprechung über die Romulaner meldet sich plötzlich Offenhouse über den Bordfunk. Er sagt, er wolle Picard sofort sprechen und dass der Service an Bord miserabel sei. Die Enterprise solle sich ein Beispiel an der Queen Elizabeth nehmen. Somit hat er anscheinend nicht begriffen, dass Dinge wie Geld, Macht oder Reichtum überflüssig geworden sind. Inzwischen versinkt Claire in Trauer, da sie ihre Söhne vermisst, welche schon seit Jahren tot sind. Counselor Troi kümmert sich nun um die Frau. Mittlerweile verlangt Sonny nach Drogen, aber Dr. Crusher lehnt selbstverständlich ab. Schließlich habe sie ihn ja nicht geheilt, damit er sich anschließend wieder krank mache. Danach versucht er es bei Data, der jedoch ebenso abblockt.

Als man sich der Neutralen Zone nähert, scannt man die nähere Umgebung. Die erste Station, nach der man scannt, ist nicht mehr da. Die Enterprise fliegt zur nächsten Station, welche aber auch zerstört ist. Weil man eine Turbulenz ortet, wird äußerst vorsichtig vorgegangen, da diese Turbulenzen von einer romulanischen Tarnvorrichtung stammen könnten.

Die Enterprise und der romulanische Warbird

In diesem Moment kommt Offenhouse auf die Brücke, der aber zuerst nicht von der Brücke gebracht wird, da sich direkt vor der Enterprise ein riesiges Schiff enttarnt – es sind die Romulaner. Picard lässt sie rufen und tatsächlich melden sich das Schiff unter der Führung von Commander Tebok. In einem Gespräch mit Picard teilt er mit, dass auch romulanische Außenposten zerstört wurden, und auch sie nicht wüssten, wer dafür verantwortlich sei. Picard schlägt einen Informationsaustausch vor und die Romulaner sind einverstanden. Sie machen aber auch klar, dass sie sich wieder verstärkt um die Neutrale Zone und die Föderation kümmern werden. Sie sagen, dass sie wieder da wären und verschwinden wieder. Nach einem Gespräch mit Claire schlägt Counselor Troi vor, den Computer nach noch lebenden Verwandten abzufragen. Tatsächlich werden sie fündig. Als Deanna vorschlägt, ihre Nachkommen zu besuchen, verneint Claire sofort, da es nicht ihre Zeit wäre und es außerdem falsch sei. Deanna kann sie überzeugen, es nicht zu überstürzen. Nun erklärt Picard Offenhouse, Sonny und Claire, dass die USS Charleston sie zurück zur Erde bringen wird. Riker würde sie gerne selbst zurück bringen, aber das wäre die falsche Richtung für die Enterprise. Sie müsse in die entgegengesetzte Richtung.

Hintergrundinformationen

• In dieser Episode wird zum ersten Mal in einer Star-Trek-Serie ein Jahr in Beziehung zu einer Sternzeit gebracht.
• In dieser Episode taucht auch zum ersten Mal ein romulanischer Warbird der D'deridex-Klasse auf und markiert darüber hinaus auch den ersten Auftritt des langjährigen Erzfeindes.
• Nur in dieser Episode sieht man bei den Romulanern Commander und Subcommander nebeneinander sitzen. Danach hatte alle romulanischen Commander einzelne Zentralsitze.
• Wil Wheaton (Wesley Crusher) spielt in dieser Episode nicht mit. Im ursprünglichen Drehbuch hatte er jedoch eine Szene mit Sonny Clemonds. Dort ist es Wesley, der ihm die gewünschte Gitarre repliziert. Clemonds versucht daraufhin mit Wesley über Musik zu reden, doch dieser kann anscheinend mit den Begriffen Country, Rock und Rhythm and Blues nichts anfangen.
• Diese Episode sollte eigentlich der erste Teil einer Borg-Trilogie sein. Ursprünglich sollten sich die Romulaner zurückmelden und gemeinsam mit der Föderation feststellen, dass man es mit einem den beiden Gruppen weit überlegenen Gegner zu tun hat. Der zweite Teil der Trilogie sollte die Borg selbst zeigen, und im dritten Teil sollten Romulaner und Föderation gemeinsam die Borg abwehren und anschließend Frieden schließen. Wegen eines Autorenstreiks kam aber diese Trilogie nicht zustande, stattdessen ließ man nur die von den Borg zerstörten Außenposten in der Story ohne weiteren Verweis darauf, später ließ man Q die Borg in der Episode Zeitsprung mit Q vorstellen.
• Einige der Namen, die auf dem Computerbildschirm sichtbar sind, sind Schauspieler die früher den „Doctor“ aus der Serie Doctor Who gespielt haben.
• Während die drei gefundenen Menschen im englischen 370 Jahre eingefroren waren, befanden sie sich in der deutschen Synchronisation 375 Jahre im gefrorenen Zustand. Dadurch kommt ein anderes Todesdatum der drei zustande - 1989 statt 1994.
• Picards Rede über die Entwicklung der Menschheit ähnelt sehr der aus Star Trek: Der erste Kontakt.
• 

  Die Constitution-Klasse im Hintergrund
  In einer Szene mit Deanna Troi und Claire Raymond ist im Hintergrund ein Modell der Constitution-Klasse, möglicherweise der USS Enterprise (NCC-1701-A) zu sehen.
• Für die Einblendung des deutschen Episodentitels wurde ein anderer Establishing Shoot verwendet, als bei der Originaleinblendung. Dabei hat die deutsche Überarbeitung einen Fehler behoben: im Original ist der Episodentitel über eine gespiegelte Aufnahme gelegt, wie man an der Beschriftung der Sonde erkennen kann. In der deutschen Version ist die Sonde richtig herum. Siehe dazu Screencap bei trekcore.com.

Dialogzitate

Data

Links und Verweise

Darsteller

Hauptdarsteller

Patrick Stewart als Captain Jean-Luc Picard

Rolf Schult

Jonathan Frakes als Commander William T. Riker

Detlef Bierstedt

LeVar Burton als Lt. J.G. Geordi La Forge

Charles Rettinghaus

Michael Dorn als Lt. J.G. Worf

Raimund Krone

Gates McFadden als Doktor Beverly Crusher

Rita Engelmann

Marina Sirtis als Counselor Deanna Troi

Eva Kryll

Brent Spiner als Lt. Commander Data

Michael Pan

Gaststars

Gracie Harrison als Claire Raymond

Karin Grüger

Peter Mark Richman als Ralph Offenhouse

Friedrich G. Beckhaus

Leon Rippy als L.Q. "Sonny" Clemonds

Thomas Danneberg

Marc Alaimo als Commander Tebok

Peter Neusser

Anthony James als Subcommander Thei

Michael Erdmann

nicht in den Credits genannt

Susan Duchow als Sicherheitsoffizier

David Eum als Wright

Peter Lauritson als Thomas Raymond (Foto)

Tim McCormack als Fähnrich Bennett

Lorine Mendell als Diana Giddings

Susan Sackett als Fähnrich (Abteilung Wissenschaft/Medizin)

Guy Vardaman als Darien Wallace

Weitere Synchronsprecher

Harald Dietl als Sprecher des deutschen Vorspanns

Eva-Maria Werth als Computerstimme (im Original von Majel Barrett)

Verweise

Ereignisse

Tomed-Zwischenfall

Institutionen & Großmächte

Romulanisches Sternenimperium, Vereinigte Föderation der Planeten

Spezies & Lebensformen

Borg

Kultur & Religion

Geld

Personen

Charles E. Winchester, Colin Baker, Donald Raymond, Brent Spiner Raymond, Cheryl Gates Raymond, Denise P. Raymond, Edward Raymond, Frances J. Mulcahey, Jon Pertwee, Jonathan Frakes Raymond, Kellye Nakahara, LeVar Burton Raymond, Louis Grant, Margaret Houlihan, Marina Sirtis Raymond, Mary Richards, Patrick Troughton, Peter Davidson, Sherman T. Potter, Tom Baker, Tommy Raymond, Walter O'Reilley, Wil Wesley Raymond, William Hartnell

Schiffe & Stationen

D'deridex-Klasse, Romulanischer Warbird, Sternenbasis 39-Sierra, Sternenbasis 718, USS Charleston, Wissenschaftsstation Delta-05

Orte

Indianapolis, Romulanische Neutrale Zone, Vereinigte Staaten von Amerika

Astronomische Objekte

Sektor 30, Sektor 31, Tarod IX

Wissenschaft & Technik

Kryostasis, Kyrostasis-Satellit, RMS Queen Elizabeth II, Television

Episode aus

Raumschiff Enterprise: Das nächste Jahrhundert
Staffel 1

vorherige Episode

Die Verschwörung

nächste Episode

Das Kind