Das Gleichgewicht der Kräfte

Ein fremdes Wesen ernährt sich vom Hass zwischen Klingonen und der Crew der Enterprise.

Zusammenfassung

Die Enterprise kommt durch einen Notruf zur Kolonie auf dem Planeten Beta XII-A. Von der Kolonie ist allerdings keine Spur mehr übrig. Ein klingonisches Raumschiff ist in der Nähe aber offenbar schwer angeschlagen. Beide Seiten haben Außenteams auf dem Planeten und beschuldigen sich gegenseitig. Captain James T. Kirks Gruppe wegen des Verschwindens der Kolonie, die Klingonen unter Captain Kang wegen Angriffs auf ihr Schiff.

Kang gelingt es Kirks Team gefangen zu nehmen und beginnt seine Gegner zu foltern. Er fordert die Herausgabe der Enterprise. Kirk geht zum Schein darauf ein und schafft es mithilfe eines Tricks von Commander Spock am Transporter zunächst das klingonische Außenteam, dann die Schiffsbesatzung zu entwaffnen und festzusetzen.

Daraufhin kommt es zu seltsamen Vorfällen. Die Besatzung, allen voran Fähnrich Pavel Chekov glaubt Gründe zu haben, sich bei den Klingonen zu rächen. Bei Chekov ist es ein von den Klingonen getöteter Bruder, allerdings hatte der Fähnrich nie einen Bruder. Ein Großteil der Crew der Enterprise wird eingesperrt. Die modernen Waffen verwandeln sich in Schwerter. Die Enterprise setzt von selbst Kurs aus der Galaxis hinaus. Die beiden Parteien kämpfen mit den alten Waffen gegeneinander, wobei alle Verletzungen sofort wieder geheilt werden.

Nachdem Spock feststellt, dass sich außer der Sternenflottencrew und den Klingonen noch ein unbekanntes Wesen an Bord befindet, schließt er daraus, dass dieses Wesen die Situation verursacht hat um sich von den auftretenden Emotionen wie Hass, Angst und Schmerz zu nähren.

Logbuch:

Die Enterprise fliegt jetzt aus unserer Galaxie heraus und wird dabei gesteuert, von einem geheimnisvollen und uns unbekannten Wesen. Die Klingonen kontrollieren die Energieversorgung und haben unsere Lebenserhaltungssysteme abgeschaltet.

Logbuch:

Computerlogbuch der Enterprise
Captain Kirk
Sternzeit Armageddon

Der Krieg auf der Enterprise hat apokalyptische Ausmaße angenommen. Wenn wir nicht bald einen Weg finden, wie wir dieses hassverbreitende Wesen besiegen können, müssen wir für alle Ewigkeit in sinnloser, blutiger Gewalt leben.

Kirk und Spock können Mara, Kangs Gefährtin, ihre Erkenntnis erklären. Sie unterstützt sie dabei, einen Waffenstillstand zu erreichen. Daraufhin wird das Energiewesen sichtbar und geht, da es keine weitere Nahrung erhält, von Bord.

Hintergrundinformationen

In diesem Abschnitt der Episoden­beschreibung fehlen noch Hin­ter­grund­infor­matio­nen. Zögere nicht und trage Informationen nach, unbedingt mit Angabe deiner Quelle. Beachte unbedingt auch die Richtlinien zu HGI und Quellen.

Dialogzitate

Kang (Klingone)

Scotty

Kirk

Links und Verweise

Darsteller

Hauptdarsteller

William Shatner als Captain James T. Kirk

Gert Günther Hoffmann

Andreas Neumann (neue Szenen)

Leonard Nimoy als Commander Spock

Herbert Weicker

DeForest Kelley als Dr. Leonard H. McCoy

Randolf Kronberg

James Doohan als Lt. Commander Montgomery Scott

Kurt E. Ludwig

George Takei als Lieutenant Hikaru Sulu

Fred Klaus

Nichelle Nichols als Lieutenant Uhura

Ilona Grandke

Walter Koenig als Fähnrich Pavel Chekov

Martin Umbach

Gaststars

Michael Ansara als Commander Kang

Klaus Guth

Co-Stars

Susan Howard als Mara

Maddalena Kerrh

David L. Ross als Lieutenant Johnson

Jürgen Rehmann

Mark Tobin als Klingone

Claus Ringer

nicht in den Credits genannt

Phil Adams als Klingone

Al Cavens als Klingone

Richard Geary als Sicherheitsoffizier

Eddie Hice als Sicherheitsoffizier

Roger Holloway als Roger Lemli

Jay Jones als Klingone

Pete Kellett als Klingone

Hubie Kerns, Sr. als Klingone

George Sawaya als Klingone

Victor Paul als Klingone

Charles Picerni als Sicherheitsoffizier

David Sharpe als Sicherheitsoffizier

unbekannter Darsteller als Bensen

Weitere Synchronsprecher

Holger Hagen als Sprecher des Vorspanns (im Original von William Shatner)

unbekannte Synchronsprecherin als Computerstimme (im Original von Majel Barrett)

Verweise

Personen

Piotr Chekov

Astronomische Objekte

Archanis IV

Wissenschaft & Technik

Subraumfrequenz

sonstiges

Propaganda, Vertrag von Organia

Episode aus

Raumschiff Enterprise
Staffel 3

vorherige Episode

Der verirrte Planet

nächste Episode

Platons Stiefkinder