Die Karte

Serie:	DS9
Staffel:	5
dt. Erstaus- strahlung:	24.03.1998
Orig. Erst- ausstrahlung:	09.06.1997
Originaltitel:	In the Cards
Prod. Nr:	523
Jahr:	2373
Sternzeit:	50929.4
Autoren:	Scott Neal, Truly Barr Clark
Drehbuch:	Ronald D. Moore
Regie:	Michael Dorn

Nog und Jake versuchen eine Baseballkarte für den momentan mutlosen Captain Sisko zu ersteigern.

Zusammenfassung

Teaser

Commander Sisko, Odo, Major Kira, Dr. Bashir und Chief O'Brien sitzen deprimiert in einer Runde zusammen. Die Tian An Men und zwei weitere Föderationsschiffe sind in den letzten drei Wochen an der cardassianischen Grenze verschwunden. Sisko erkundigt sich nach Kirayoshi, dem jüngsten Kind der O'Briens. Sisko spricht Odo auf die geplante Reise nach Bajor an und fragt, ob er Dr. Mora Pol besuchen wird. Dieser hat die Reise jedoch abgesagt, weil es einen 75-%igen Anstieg beim Diebstahl von medizinischen Versorgungsgütern und Essensrationen auf der Station gibt. Dies ist der höchste Anstieg seit der Zeit als die Cardassianer DS9 verlassen mussten. Die OPS ruft den Commander und berichtet von der morgigen Ankunft Kai Winns.

Jake und Nog begeben sich ins Quark's, wo sie von Quark erfahren, dass morgen eine Auktion stattfinden wird. Einer der Auktionsgegenstände ist eine Baseballkarte von Willie Mays aus dem Jahre 1951, woraufhin Jake beschließt seinem deprimierten Vater die Sammelkarte zu schenken.

Akt I

Jake überredet Nog ihm sein Geld zu geben, da dieser als Mensch kein Geld besitzt, um die Baseballkarte ersteigern zu können.

Kai Winn trifft sich mit Sisko und bittet ihn um Rat bezüglich eines Treffens mit einem Repräsentanten des Dominions. Der Commander zeigt sich besorgt, weil das Dominion bekannt für seine politischen Intrigen ist, rät von dem Treffen allerdings nicht ab. Ihr fällt während der Unterhaltung auf, das ein Geschäft auf dem Promenadendeck, in dem ein Frau bajoranische Wandteppiche und Antiquitäten verkaufte, geschlossen ist. Die Besitzerin, Kandra Vilk, ist in die neutrale Welt, in der Nähe des Coridan-Systems, gezogen.

Bei der Auktion gibt es, nachdem der erste Konkurrent bei 2 Barren Latinum ausgestiegen ist, für die andorianische Truhe, in der u.a. auch die Baseballkarte drin ist, plötzlich einen weiteren Interessenten, der die Truhe schließlich für 10 Barren Latinum ersteigert.

Jake beratschlagt mit Nog, wie sie doch noch an die Karte herankommen können. Sie beschließen den neuen Besitzer aufzusuchen und ihm ein Angebot für die Karte zu unterbreiten. Dieser lehnt jedoch jegliche Verhandlungen ab mit dem Hinweis, das er sich von den seelenlosen Lakaien der Orthodoxie nicht hetzen lassen würde. Der Mann begibt sich über den Turbolift auf den Weg zum Habitatring.

Derweil empfängt Sisko den Repräsentanten des Dominion, Weyoun.

Nog kommt mit einer guten Nachricht zu Jake. Der Käufer der Baseballkarte, Dr. Elias Giger, hat sich einverstanden erklärt die Beiden zu treffen und mit ihnen um die Karte zu verhandeln.

Im Quartier von Giger angekommen, teilt der ihnen mit, das er die Karte bereit ist, gegen einige Dinge die Jake und Nog besorgen sollen, einzutauschen. U.a. sollen die Beiden fünf Liter anaerobes Metabolit in Hydrosaline-Lösung suspendiert und eine Neodymium-Energiezelle besorgen. Auf Nachfrage von Nog, erzählt Giger, das er an einem Gerät arbeitet, welches das Altern verhindert. Seiner Theorie nach ist der Alterungsprozess die Folge zellularer Langeweile. Weiter erzählt er von einem Dr. Baskin von Andros III, der Grundlagenforscher auf diesem Gebiet war und ums Leben kam. Ein Shuttleunfall ist eines der Gerüchte um seinen Tod. Außerdem sei die Arbeit an seiner Zellenregenrations- und Unterhaltungskammer fast beendet. Nachdem Jake und Nog sich beratschlagt haben nehmen sie sein Angebot an.

Akt II

Jake und Nog bitten den Chief um eine Neodymium-Energiezelle aus einem cardassianischen Phasenspuleninverter. O'Brien möchte wissen wozu die Beiden sie brauchen, aber Jake möchte sichergehen, das die Sammelkarte für seinen Vater eine Überraschung wird. So übernehmen sie die Arbeit des Chiefs, die EPS-Regulatoren zu rekalibrieren, bekommen die Energiezelle und O'Brien geht auf die Holosuite.

Auf der Krankenstation bitten sie den Doktor um die fünf Liter anaerobes Metabolit in Hydrosaline-Lösung suspendiert. Wenn sie Bashir seinen Kukalaka, seinen Teddybären, welchen Leeta behalten hat, wiederbringen, bekommen sie vom Doktor die fünf Liter.

Nog entwendet Leeta den Kukalaka während sie schläft.

Kai Winn und der Abgesandte sitzen beisammen und trinken Tee. Die Kai berichtet von dem Vorschlag des Dominion einen Nichtangriffspakt zwischen Bajor und dem Dominion zu schließen. Sisko ist skeptisch, rät ihr schlussendlich aber auf Zeit zu spielen und sich nicht feslegen zu lassen.

Im Quartier von Giger liefert Jake die ersten geforderten Dinge ab. Weyoun ist direkt über Giger einquartiert und fragt sich was da unter ihm vorgeht.

Jack arbeitet an einer Rede für Kira, die diese vor einer landwirtschaftlichen Delegation halten muss, während Nog die subharmonischen Verzerrungen in Worfs klingonischen Opern herausfiltert. Nog erhält von Worf dafür die benötigten zwei Meter Elektroplasmaleitung aus der Defiant.

Als Jake und Nog die restlichen Dinge beisammen haben und sie Dr. Giger bringen wollen, stellen sie fest, das sein Quartier leer ist.

Akt III

Laut Odo existiert kein Eintrag darüber, dass das Quartier Dr. Giger zugewiesen wurde. Als sie von Giger erzählen, glaubt Odo ihnen kein Wort. Auf dem Promenadendeck sehen sie den Vedek, der bei der Auktion auch um die Kiste mitgeboten hatte, mit Kai Winn sprechen. Jacks Vermutung nach wegen dem bajoranischen Mandala in der Kiste. Jack spinnt sich die Theorie zusammen, das die Kai Giger wegen dem Mandala entführen ließ.

Weyoun und Winn verabschieden sich voneinander. Kurz darauf stellen Jack und Nog sie zur Rede.

Sisko ist ist erbost und verlangt einer Erklärung der Beiden, weshalb sie Kai Winn des Kidnapping beschuldigt haben. Er befiehlt den Beiden, das sie bis auf weiteres in ihrem Quartier bleiben müssen. Auf dem Weg zum Habitatring werden Jack und Nog im Transportlift plötzlich weggebeamt. Zu ihrer Überraschung befinden sie sich auf dem Jem'Hadar-Raumschiff.

Akt IV

Weyoun will wissen in welcher Beziehung sie zu Dr. Giger stehen. Dieser glaubt ihnen ihre Geschichte nicht und lässt Giger, den das Dominion verschleppt hat, hereinbringen. Jack erzählt darum, das er und Nog für den Geheimdienst der Sternenflotte arbeiten und Willie Mays verhaften sollen, da sie vermuten das er ein Zeitreisender ist. Weyoun revidiert sich und glaubt ihnen die ursprüngliche Geschichte.

Logbuch:

Computerlogbuch der Defiant
Captain Sisko
Sternzeit 50929.4

Vor zwei Tagen kam man sich auf dieser Station wie in einem Grab vor. Noch nie hatte ich so viele Mitglieder meiner Crew deprimiert erlebt, aber aus irgendeinem Grund scheint es jetzt als wäre ein neuer Geist in die Station eingekehrt. Als hätte jemand eine Tür geöffnet und ein Schwall frischer Luft wäre durch ein modriges, altes Haus gezogen. Warum das passiert ist, ist mir ein Rätsel. Denn eigentlich hat sich nichts verändert. Das Dominion und die Cardassianer stellen immer noch eine Bedrohung dar und ich sehe weiterhin die Wolken des Krieges, die sich am Horizont zusammenballen. Trotzdem spüre ich, das ein neuer Optimismus in der Luft liegt. Vielleicht denke ich zuviel darüber nach. Vielleicht ist die wirkliche Erklärung so einfach wie das, was mir mein Vater vor langer Zeit beigebracht hat. Selbst in den dunkelsten Stunden findet man immer noch etwas das einen zum Lächeln bringt.

Jack und Nog haben Sisko die Baseballkarte überreicht. Sisko freut sich sehr darüber, bedankt sich bei Nog und nimmt seinen Sohn glücklich in die Arme.

Hintergrundinformationen

• In der Übersetzung haben sich offenbar zwei Fehler eingeschlichen. In einer Szene sprechen Jack und Nog statt von 5 Litern von 2 Litern anaeroben Metabolit. (17:03) Benjamin Sisko macht seinen Logbucheintrag zu Sternzeit 5092.4. Richtig ist Sternzeit 50929.4. (41:37)

Dialogzitate

ZITATE

Links und Verweise

Gaststars

• Jeffrey Combs als Weyoun
• Brian Markinson als Dr. Elias Giger
• Aron Eisenberg als Nog
• Chase Masterson als Leeta
• Louise Fletcher als Winn Adami
• Mark Allen Shepherd als Morn

Verweise

Ereignisse:
Institutionen & Großmächte:
Orte:	Erde, Vulkan, Andor, Berengaria, Cooperstown, New York
Personen:
Religion:	Drehkörper der Weisheit
Schiffe & Stationen:
Spezies & Lebensformen:
Speisen & Getränke:
sonstiges:	Ionentranstator

Vorherige Episode: Empok Nor

Episode von Star Trek: Deep Space Nine

Nächste Episode: Zu den Waffen!