Die Frau seiner Träume

Episoden-Artikel

Zum Teil aus der Produktionssicht geschrieben.

Deanna Troi wird traditionell verheiratet und soll eine Ehe eingehen, die seit ihrer Kindheit verabredet wurde. Sie schwankt zwischen ihren Gefühlen zu Riker.

Inhaltsangabe

Kurzfassung

In diesem Abschnitt der Episoden­beschreibung fehlt noch die Kurzfassung des Inhalts. Diese sollte eine Länge von 150 bis 250 Wörtern für TOS/TNG/DS9/VOY/ENT/DSC/PIC/SNW-Episoden, 75 bis 125 Wörtern für TAS/ST/LDS/PRO/VST-Episoden und 300 bis 500 Wörtern für Filme nicht unter-/überschreiten. Begriffe werden in der Kurzfassung nicht verlinkt. Zögere nicht und trage eine kurze Zusammenfassung der Episode nach.

Langfassung

Die Langfassung der Inhaltsangabe ist noch sehr kurz oder lücken­haft (Kriterien). Du kannst Memory Alpha Nova helfen, diese Seite zu erweitern. Wenn du etwas hinzu­zufügen hast, zögere nicht und überarbeite sie:

Seite bearbeiten. Wenn du zu dieser Episodenbeschreibung nichts beisteuern kannst, findest du in der Kategorie Brauche Langfassung weitere Episoden, an denen du mit­arbeiten kannst! Achtung: Beachte beim Hin­zufügen Memory Alpha Novas Copyright­richt­linien und verwende keine copyright­geschüt­zten Inhalte ohne Erlaubnis!

Logbuch:

Computerlogbuch der Enterprise,
Captain Picard,
Sternzeit 41294,5

Unser Ziel: der Planet Cassius, der zur Beta M-Klasse gehört, besser bekannt unter dem Namen Haven. Eine Welt, die so viel Schönheit ausstrahlt, dass manche glauben, sie besitze mystische Heilkräfte. Auch wir werden uns dort ausruhen und entspannen, all die Dinge tun, vor denen ich mich fürchte.

Die Enterprise erreicht Haven

Die Enterprise ist auf dem Weg zum Planeten Haven um dort Landurlaub anzusetzen. Dort angekommen, wird eine seltsame, silberne Kiste an Bord gebeamt, wie sich herausstellt ist es eine Schatulle, die Mitgift für eine Hochzeit enthält. Deanna Troi soll den Sohn der Miller-Familie heiraten, wie es schon Jahre vorher verabredet wurde.

Diese Situation verändert einiges auf der Enterprise: Troi würde das Schiff verlassen und auch die ehemalige Beziehung zwischen ihr und William Riker birgt Spannungen. Als Troi ihren zukünftigen Mann Wyatt Miller trifft, spürt sie, dass er etwas anderes erwartet hatte. Deannas Mutter Lwaxana Troi erklärt ihr unter vier Augen, dass Wyatts Vater Steven Miller auf sie zugekommen ist und an die Schwüre erinnert hat.

Deanna bekommt eine Rose von Wyatt

Als Deanna und Wyatt sich zum ersten mal alleine treffen, sieht sie die vielen Bilder, die er über die Jahre gemalt hat. Auf jedem Bild ein Portrait einer blonden Frau in verschiedenen Altern. Wyatt hatte in der Tat eher sie als Deanna erwartet.

Vom Planeten Haven wird Picard gebeten, ein sich näherndes Schiff zu untersuchen, dass die Kommunikation mit dem Planeten ignoriert. Der Planet besitzt keine Abwehrsysteme, weswegen Schiffe der Sternenflotte beistehen müssen. Das Schiff kommt mit Unter-Lichtgeschwindigkeit näher und stellt sich als ein Schiff der Tarellianer heraus. Die tödliche Seuche auf dem Schiff bedroht damit den Planeten sowie die Enterprise selber.

Logbuch:

Captain Picard
Persönliche Aufzeichnung

Ich sorge mich um Troi, die Beraterin unseres Schiffes, nicht nur weil wir mit ihr ein wertvolles Mitglied der Mannschaft verlieren würden, sondern auch weil ich merke, dass sie durch eine Tradition ihres Heimatplaneten zu etwas gezwungen wird, was im Leben des 24. Jahrhunderts unklug und unwirksam geworden ist. Ich wünschte, ich könnte ihr helfen.

Die Tarellianer ignorieren genauso die Rufe der Enterprise. Die Elektorine von Haven setzt Picard unter Druck, das Schiff zu zerstören. Daraufhin nimmt man das Seuchenschiff mit einem Traktorstrahl in Schlepp. Als sich das Schiff nun endlich visuell meldet, sieht Deanna die Frau von Wyatts Zeichnungen.

Logbuch:

Computerlogbuch der Enterprise,
Captain Picard,
Zusatzeintrag

Die bisherige Annahme, die tarellianische Rasse sei ausgestorben wird durch das Auftauchen ihres Schiffes eindeutig widerlegt.

Diese Frau, Ariana, hatte auch jahrelang von Wyatt geträumt und ihn gezeichnet. Es scheint eine Art von Schicksal, von Verbundenheit zu sein. Wyatt verabschiedet sich von seinen Eltern und Deanna um dann auf das Schiff zu beamen. Dort möchte er eine Heilung für die Tarellianer entwickeln. Die Tarellianer haben nun nicht mehr die Absicht, auf Haven zu sterben und werden frei gelassen.

Dialogzitate

Über Haven

Picard

Auch wir werden uns dort ausruhen und entspannen, all die Dinge tun, vor denen ich mich fürchte.

TV-Synchronfassung

Picard

Eine schöne Welt. Die Legenden behaupten, sie besitze die Fähigkeit, Seelen und gebrochene Herzen zu heilen.

Data

Legenden, die durch keinerlei Daten bestätigt werden, Captain.

Picard

Es sind die Legenden, die das Universum interessant machen, Mr. Data, denn sie haben die Eigenschaft manchmal wahr zu werden.

TV-Synchronfassung

Die ersten Worte, nachdem Lwaxana Troi auf das Schiff gebeamt wurde

Lwaxana Troi

Wo ist das Empfangskomitee?

TV-Synchronfassung

Lwaxana Troi

Wer außer dem Captain käme wohl um mich hier zu begrüssen? Aaah, Sie können mein Gepäck tragen.

TV-Synchronfassung

Victoria Miller

Wer bist du, das du dir das Recht nimmst, uns Vorschriften zu machen?

Lwaxana Troi

Deine Ignoranz ist erstaunlich! Ich bin Lwaxana Troi. Tochter des Fünften Hauses, Bewahrerin des Heiligen Kelches von Rixx, Erbin des Ringes von Betazed! Wer bist du?

TV-Synchronfassung

zu Mr. Homn

Data

Der Geschwindigkeit nach zu urteilen, mit der Sie trinken, müssen Sie auch Menschen in Ihrer Ahnenreihe gehabt haben.

TV-Synchronfassung

Deanna Troi (schreiend)

Hört endlich mit eurem kleinlichen Gezänk auf, ganz besonders du Mutter!

Deanna Troi verlässt wutentbrannt den Raum. Für einen Moment sagt niemand ein Wort.

Data

Könnten Sie bitte Ihr kleines Gezänk fortsetzen? Ich finde es hochinteressant.

TV-Synchronfassung

Mr. Homn

Ich danke für die geistigen Getränke.

TV-Synchronfassung

Lwaxana Troi (entrüstet)

Captain! Selbst Xelo hat nie so etwas über mich gedacht! … Energie, wenn ich bitten darf!

Lwaxana Troi wird gebeamt.

Deanna Troi

Meine Mutter hat nur gescherzt, Captain.

Picard

Ich kann nicht darüber lachen.

TV-Synchronfassung

Hintergrundinformationen

Michael Dorn (Worf) und Wil Wheaton (Wesley Crusher) hatten keinen Auftritt in dieser Episode.

Diese Episode wurde erstmals im Februar 1989 auf VHS-Video in deutscher Sprache veröffentlicht. Sie war Teil der CIC-Videokassette Der Zeitsprung. Für die Video-Veröffentlichung wurde eine eigene Synchronisation in Auftrag gegeben, bei der andere Sprecher als in der späteren TV-Synchronisation zum Einsatz kamen.

In Deutschland erschien diese Episode erschien auch als Hörspiel-Cassette bei Karussell. Hierfür wurden großteilig die Synchrondialoge aus der Fernsehfassung verwendet, jedoch sprach noch ein zusätzlicher Sprecher, der die im Fernsehen gezeigte Handlung beschrieb.

Links und Verweise

Produktionsbeteiligte

Darsteller und Synchronsprecher

Hauptdarsteller

Patrick Stewart als Captain Jean-Luc Picard

Peter Aust (CIC-Video-Synchro)

Rolf Schult (TV-Synchro)

Jonathan Frakes als Commander William T. Riker

Wolfgang Jürgen (CIC)

Detlef Bierstedt (TV)

LeVar Burton als Lt. J.G. Geordi La Forge

Andreas von der Meden (CIC)

Charles Rettinghaus (TV)

Denise Crosby als Lieutenant Tasha Yar

Angela Stresemann (CIC)

Katja Nottke (TV)

Gates McFadden als Doktor Beverly Crusher

Gabriele Libbach (CIC)

Rita Engelmann (TV)

Marina Sirtis als Counselor Deanna Troi

Heidi Schaffrath (CIC)

Eva Kryll (TV)

Brent Spiner als Lt. Commander Data

Michael Harck (CIC)

Michael Pan (TV)

Gaststars

Majel Barrett als Lwaxana Troi

Ingrid van Bergen (CIC)

Ursula Heyer (TV)

Robert Knepper als Wyatt Miller

unbekannter Synchronsprecher (CIC)

Mario von Jascheroff (TV)

Nan Martin als Victoria Miller

unbekannte Synchronsprecherin (CIC)

Sigrid Lagemann (TV)

Robert Ellenstein als Steven Miller

unbekannter Synchronsprecher (CIC)

Heinz Fabian (TV)

Carel Struycken als Mr. Homn

unbekannter Synchronsprecher (CIC)

Michael Erdmann (TV)

Co-Stars

Anna Katarina als Valeda Innis

unbekannte Synchronsprecherin (CIC)

Beate Pfeiffer (TV)

Raye Birk als Wrenn

unbekannter Synchronsprecher (CIC)

Thomas Kästner (TV)

Danitza Kingsley als Ariana

unbekannte Synchronsprecherin (CIC)

Nicolette Röwekamp (TV)

Michael Rider als Transporterchief

unbekannter Synchronsprecher (CIC)

Jörg Döring (TV)

nicht in den Credits genannt

James G. Becker als Fähnrich (Abteilung Wissenschaft/Medizin)

Jeffrey Deacon als Sternenflottenoffizier (Abteilung Kommando/Navigation)

Nora Leonhardt als Fähnrich (Abteilung Wissenschaft/Medizin)

Tim McCormack als Fähnrich Bennett

Lorine Mendell als Diana Giddings

Armin Shimerman als Betazoidische Geschenke-Box

unbekannter Synchronsprecher (CIC)

Walter Alich (TV)

3 unbekannte Darsteller als Tarellianische Überlebende

3 unbekannte Darstellerinnen als Tarellianische Überlebende

unbekannte Darstellerin als Holografische Harfenspielerin #1

unbekannte Darstellerin als Holografische Harfenspielerin #2

Stuntmen/Stuntdoubles/Stand-Ins

James G. Becker als Stand-In für Jonathan Frakes

Darrell Burris als Stand-In für LeVar Burton

Jeffrey Deacon als Stand-In für Patrick Stewart

Susan Duchow als Stand-In für Denise Crosby

Nora Leonhardt als Stand-In für Marina Sirtis

Tim McCormack als Stand-In für Brent Spiner

Lorine Mendell als Stand-In für Gates McFadden

Weitere Synchronsprecher

Harald Dietl als Sprecher des deutschen Vorspanns (TV)

Verweise

Kultur & Religion

Fünftes Haus von Betazed, Heiliger Kelch von Rixx, Pornografie, Ring von Betazed

Personen

Imzadi, Xelo

Astronomische Objekte

Haven, Tarellia

Wissenschaft & Technik

Sternentor

sonstiges

Chamäleonrose, Edelstein, Exzentrik

Episode aus

Raumschiff Enterprise: Das nächste Jahrhundert
Staffel 1

vorherige Episode

Rikers Versuchung

nächste Episode

Der große Abschied