Tsunkatse

Auf einer Außenmission werden Seven of Nine und Tuvok von einem außerirdischen Schiff überfallen und entführt. Seven wird gezwungen, zu Unterhaltungszwecken in einer Arena gegen verschiedene Kämpfer anzutreten.

Zusammenfassung

Die Voyager befindet sich im norcadianischen System, wo der Crew einige Tage Landurlaub gewährt werden. Während sich die meisten Crewmitglieder für Bade- und Wellnessaufenthalte sowie für die Tsunkatse-Schaukämpfe auf Norcadia Prime erwärmen können, fliegen Tuvok und Seven of Nine mit dem Shuttle auf eine Außenmission, um einen kollabierenden Mikronebel in 1,6 Lichtjahren Entfernung zu erforschen.

Auf dem Weg dorthin wird das Shuttle jedoch von einem norcadianischen Schiff abgefangen, das nach dem Außerkraftsetzen der Schildgeneratoren des Shuttles einen Explosivkörper an Bord beamt, der sich in der Kürze der Zeit bis zu dessen Explosion weder erfassen, noch entschärfen lässt.

Als die beiden nach der Explosion wieder zu sich kommen, müssen Sie feststellen, dass sie von Penk, dem Veranstalter der Tsunkatse-Kämpfe entführt wurden, um für diesen in den Ring zu gehen. Um die medizinische Versorgung von Tuvoks schweren Verletzungen zu erreichen, lässt sich Seven schließlich darauf ein, für Penk zu kämpfen.

Seven kämpft gegen den Pendari

Im Publikum sitzen Chakotay, Neelix, Tom Paris und Harry Kim und staunen nicht schlecht, als auf einmal Seven of Nine den Ring betritt, um gegen den Champion der Pendari anzutreten. Erste Versuche, sie von der Voyager erfassen und aus der Manege beamen zu lassen, schlagen fehl. Offenbar ist das Geschehen in der Arena nur eine holographische Fernprojektion und der eigentliche Kampf findet in Wirklichkeit woanders statt.

Obwohl Seven anfangs klar überlegen ist, verliert sie ihren ersten Kampf jedoch, weil sie Gnade walten lässt. Penk setzt ein so genanntes „Red-Match“ für sie an, einen Kampf um Leben und Tod, bei dem es nur einen Überlebenden geben kann. Während man auf der Voyager versucht, die Quelle der Transmission zurückzuverfolgen und auf diplomatischem Weg weiterzukommen, bereitet sich Seven auf ihren alles entscheidenden Kampf vor – allerdings noch ohne ihren Gegner zu kennen.

Der Hirogen trainiert Seven

Ein erfahrener Hirogen, der 19 Jahre zuvor ebenfalls entführt und seither zum Tsunkatse-Kampf gezwungen wurde, bietet Seven an, sie zu trainieren. Er würde ihren Gegner und dessen Schwächen kennen und könne ihr zum Sieg verhelfen. Seven willigt ein. Sie gewinnt großen Respekt vor ihrem Trainer, der ihr die Kampftechnik beibringt und sie motiviert, den Kampf auf jeden Fall zu gewinnen.

Unterdessen versucht man auf der Voyager weiterhin, den Aufenthaltsort von Seven und Tuvok herauszufinden. Auf offiziellen diplomatischen Kanälen konnte Neelix keine Fortschritte erzielen, da ein Großteil der Staatseinnahmen der Norcadianer auf den Tsunkatse-Kämpfen basiert und sich die Behörden folglich wenig hilfsbereit zeigen. In der Astrometrie stellen B'Elanna und Harry Kim jedoch fest, dass die ursprüngliche Transmission stets von unterschiedlichen Orten im gesamten Sektor stammte, was die Vermutung nahelegt, dass die Kämpfe von einem Raumschiff aus übertragen werden. Und tatsächlich ergibt die Interpolation der Punkte eine Flugbahn und führt zu den aktuellen Koordinaten eines hochtechnisierten und der Voyager taktisch überlegenen Schiffes.

Bei einem ersten Angriff kann Tuvok durch einen partiellen Schildausfall auf die Krankenstation gebeamt werden. Seven of Nine ist jedoch bereits in der Kampfarena, die ein erheblich stärkeres Multiphasen-Kraftfeld umgibt. Auch bei einem weiteren Angriffsmuster kann sie noch nicht erfasst werden, die Voyager wird allerdings stark beschädigt.

Sevens „Red Match“ gegen den Hirogen

Auf dem Tsunkatse-Schiff beginnt derweil Sevens „Red Match“. Ihr wird klar, dass sie ihren Gegner töten muss oder den Kampf selbst nicht überleben wird. Noch vor diesem inneren Zwiespalt stehend wartet sie gespannt darauf, ihren Gegner zu sehen, doch als ihr eigener Trainer, der Hirogen-Jäger die Arena betritt, ist ihre Verzweiflung komplett.

Zunächst vermutet sie, dass er sie getäuscht haben könnte, um sich mit ihren Schwächen vertraut zu machen. Im Dialog erfährt sie jedoch, dass das keineswegs in dessen Absicht lag. Die 19 Jahre in Gefangenschaft als Tsunkatse-Kämpfer sind nicht spurlos an ihm vorübergezogen. Resignierend erhofft er sich, den Kampf tatsächlich zu verlieren und ehrenvoll von seiner Schülerin im Kampf getötet zu werden. Seven jedoch weigert sich anfangs, ihrem Trainer, der ihr mittlerweile ans Herz gewachsen ist, diesen Wunsch zu erfüllen – was ihn natürlich in die Zwangslage bringt, dass er sie dann töten müsste.

Die Voyager greift das Tsunkatse-Schiff an

Nachdem ein weiterer direkter Angriff der Voyager scheitert, gelingt ein erneuter, gezielter Angriff auf die Signalgeneratoren des Schiffes mit zusätzlicher Unterstützung von Captain Janeway im Delta Flyer. Der Ausfall der Signalgeneratoren sorgt dafür, dass die Übertragung der Kämpfe gestört wird, so dass sich Penk gezwungen sieht, Energie von den Kraftfeldern in die Transmitter umzuleiten, um die weitere Übertragung nicht zu gefährden.

Infolgedessen gelingt es der Voyager, Seven und den Hirogen – just in dem Moment, als Seven noch immer zögernd die Entscheidung treffen muss, ob sie ihrem Gegner den Todesstoß verpassen oder Schwäche zeigen soll – aus dem Ring zu beamen.

Hintergrundinformationen

• Auf dem Planeten Erde fanden im 4. Jahrhundert mit den so genannten Gladiatorenkämpfen im Präwarp-Kontext vergleichbare Schaukämpfe um Leben und Tod statt, bei denen gefangen genommene Kämpfer ebenfalls gegen ihren Willen zum Kämpfen gezwungen wurden. Möglicherweise durchlaufen die Norcadianer hier anthropologisch eine ähnliche gesellschaftliche Epoche wie die Menschen, wenngleich sie auf einem technisch deutlich fortschrittlicheren Niveau sind.
• Jeffrey Combs hat in dieser Folge einen Gastauftritt als Penk.
• In dieser Folge wird durch Schilde gebeamt.

Dialogzitate

Mittagessen?

B'Elanna

Seven

Doktor

Neelix

Seven of Nine

Tuvok

Kampf mit der Menschlichkeit

Seven

Links und Verweise

Darsteller

Hauptdarsteller

Kate Mulgrew als Captain Kathryn Janeway

Gertie Honeck

Robert Beltran als Commander Chakotay

Frank-Otto Schenk

Roxann Dawson als Lieutenant B'Elanna Torres

Arianne Borbach

Robert Duncan McNeill als Fähnrich Tom Paris

Erich Räuker

Ethan Phillips als Neelix

Michael Tietz

Robert Picardo als Der Doktor

Stefan Staudinger

Tim Russ als Lt. Commander Tuvok

Christian Toberentz

Jeri Ryan als Seven of Nine

Anke Reitzenstein

Garrett Wang als Fähnrich Harry Kim

Michael Iwannek

Gaststars

The Rock als Pendari-Champion

Jörg Döring

Jeffrey Combs als Penk

Udo Schenk

J.G. Hertzler als Hirogen-Jäger

Thomas Kästner

nicht in den Credits genannt

David Keith Anderson als Ashmore

Michael Bailous als Außerirdischer Kämpfer

Bill Blair als Norcadianischer Zuschauer

Tarik Ergin als Ayala

Erick Hunter als Norcadianische Wache

Joyce Lasley als Lydia Anderson

Joyce Lasley als Außerirdische Zuschauerin

Susan Lewis als Sternenflottenoffizierin (Abteilung Technik/Sicherheit)

Robin Morselli als Außerirdische Zuschauerin

Keith Rayve als Sternenflottenoffizier (Abteilung Kommando/Navigation)

Pablo Soriano als Fähnrich (Abteilung Technik/Sicherheit)

Doug Wilson als Außerirdischer Kämpfer

unbekannte Darstellerin als Norcadianische Zuschauerin

unbekannte Darstellerin als Transporterchief

unbekannter Darsteller als Norcadianischer Zuschauer

Stuntmen/Stuntdoubles/Stand-Ins

Dana Hee als Stuntdouble für Jeri Ryan

unbekannter Stuntman als Stuntdouble für J.G. Hertzler

Verweise

Spezies & Lebensformen

Norcadianer

Schiffe & Stationen

Delta Flyer

sonstiges

Red-Match, Toby der Targ

Episode aus

Star Trek: Raumschiff Voyager
Staffel 6

vorherige Episode

Das Mahnmal

nächste Episode

Das Kollektiv