Der Kampf ums Dasein, Teil II

Die Crew der Voyager muss das Schiff von den Kazon zurückerobern.

Zusammenfassung

Fortsetzung…

Teaser

Die Crew ist auf dem Planeten unterwegs. Samantha Wildman mit ihrem Kind Naomi fällt es schwer, mitzuhalten. Da finden sie eine gute Stelle zum Lagern. Die Nahrungs- und Wassersuche erweist sich als schwierig. Als sie einige Knochen finden, bittet Neelix Lieutenant Hogan sie einzusammeln. Dabei wird Hogan von einem hanonianischen Höhlenreptil in eine Höhle gezogen und getötet.

Akt 1 - Siege

Das Shuttle von Tom Paris ist stark beschädigt und während er versucht, das Problem der Stabilisatorbeschleunigungssensoren zu lösen, nähert sich ein Patrouillenschiff der Kazon. Es eröffnet das Feuer, aber Tom kann es zerstören.

Der Doktor wird von Seska aktiviert. Sie will wissen, ob er auch für die Kazon arbeiten kann. Der Doktor meint, er könne sich anpassen und sei nicht auf Fälschung und Lüge programmiert. Er findet heraus, dass Seskas Kind - entgegen derer Meinung - nicht von Chakotay ist, sondern von Culluh. Die Kazonmerkmale werden vermutlich erst später sichtbar werden.

Logbuch:

Medizinisches Logbuch,
Sternzeit 50032,7

Ich habe festgestellt, dass Commander Chakotay nicht der Vater von Seskas Baby ist. Ich wünschte nur, ich könnte ihn darüber informieren.

Der Doktor überlegt, was er tun kann, um die Kazon zu besiegen. Er weiß nicht, was er alleine gegen 89 Kazon ausrichten soll. Er findet heraus, dass Lon Suder an Bord ist und nimmt Kontakt zu ihm auf. Er fragt Suder, ob er die Krankenstation erreichen kann, welches Suder bejaht. Danach löscht der Doktor Suders Kommunikatorensignaturen aus dem System, in dem er einen medizinischen Notfall mit der Priorität 114 erlässt.

Akt 2 - Überleben

Hanonianisches Höhlentier

Auf dem Planeten findet die Crew Eier, Wurzeln und Würmer zum Essen. Naomi geht es nicht gut, sie bekommt schlecht Luft. Kes und Neelix werden von den Ureinwohnern entführt. Chakotay, Tuvok und weitere Crewmitglieder befreien sie. Daraufhin muss die kleine Gruppe in eine Höhle fliehen, die einem Höhlenreptil gehört. Die Eingeborenen bauen vor dem Eingang der Höhle einen Scheiterhaufen auf und zünden ihn an, um die Gruppe auszuräuchern. In der Höhle wird ein weiteres Crewmitglied von dem Tier gefressen. Die andere Gruppe unter Führung von Captain Janeway kann die Eingeborenen vom Höhleneingang weglocken und die in der Höhle Eingeschlossenen retten.

Später treiben Vulkanausbrüche die Crew dazu, ihren Unterschlupf zu verlassen. Chakotay rettet eine Ureinwohnerin aus einem Lavastrom, dafür zeigen die anderen Ureinwohner der Crew einen sicheren Ort. Auch für Naomi hat einer der Eingeborenen ein gutes Heilmittel, es geht ihr bald besser.

Akt III - Rettungsversuche

Seska überführt den Doktor der Sabotage

Tom hat es geschafft, die Talaxianer zu kontakten. Er überredet Paxim, ihm zu helfen. Tom hat nur eine Stunde Zeit einen guten Plan zu entwickeln.

Auf der Voyager sabotiert der Doktor zusammen mit Suder das Schiff. Immer wieder fallen verschiedene Systeme aus. Suder versucht, an Waffen zu kommen, es fällt ihm aber schwer zu kämpfen, weil er so hart an seiner Gewaltlosigkeit gearbeitet hat, doch er will sein Bestes tun. Mit Hilfe von Thoronpartikeln täuscht er die Kazon und kann so durch das Schiff kriechen, er muss aber einen Kazon töten.

Rettung naht

Der Doktor erhält eine Nachricht von Tom, dass er die Phaserenergiereservekupplungen blockieren müsse, aber erst, wenn der Angriff beginnt. Seska erkennt, dass der Doktor mit schuld ist an den Problemen der Voyager und schließt kurzerhand seine Holoemitter mit einem Phaserschuss kurz. Der Doktor hat zuvor eine Nachricht für Suder aufgenommen, um ihm letze Anweisungen zu geben. Als dieser die Krankenstation betritt und versucht, den Doktor zu aktivieren, wird sie abgespielt. Lon Suder führt die Anweisung des Doktors aus und blockiert die Phaserenergie bevor er von einem Kazon getötet wird.

Tom schafft, es die Phaser so zu beschädigen, dass sie sich überladen und viele der Kazon töten oder außer Gefecht setzen. Seska wird dabei schwer verletzt. Als das Baby von Seska im Bereitschaftsraum des Captain zu schreien anfängt, schleppt sich Seska, trotz ihrer Verletzungen dorthin und stirbt dort. Culluh verlässt mit dem Kind und den anderen Überlebenden das Schiff. Die Talaxianer übernehmen mit Tom Paris die Voyager.

Auf dem Planeten hilft ein Eingeborener dem Baby von Samantha Wildman, indem er einen mit einer Tinktur getränkten Lappen auf dessen Hals legt. Danach wird die Crew von der Voyager, die mit Hilfe der Talaxianer von Tom Paris gesteuert wird, vom Planeten geholt.

Captain Janeway befiehlt unverzüglich Kurs auf den Alpha-Quadranten zu nehmen - weg von ihrer neuen Heimat, hin zur alten.

Hintergrundinformationen

• Der in dieser Episode gestorbene Crewman Hogan wird in VOY: Herkunft aus der Ferne wiedererwähnt, als die Voth ein menschliches Skelett in einer Höhle finden und ihre Theorien mit dessen Hilfe untermauern.
• Normalerweise entsteht beim Feuermachen mit Holz keine Stichflamme, der das Holz in Flammen setzt, sondern ein Funke, der auf das Zündelholz überspringt.
• Der Computer gibt an, dass sich 89 Kazon und ein Betazoid an Bord befinden. Seska jedoch ist Cardassianerin und wird vom Computer nicht erwähnt, obwohl sie sich wahrscheinlich an Bord befand, da sie gerade die Krankenstation aufgesucht hatte.
• Der Kampf ums Dasein war die letzte Episode, die Michael Piller für Star Trek: Raumschiff Voyager schrieb.

Dialogzitate

Der Doktor

Suder

Der Doktor

(Anspielung auf den englischen Kinderreim Sticks and stones will break my bones / But words will never harm me.}}

Links und Verweise

Darsteller

Hauptdarsteller

Kate Mulgrew als Captain Kathryn Janeway

Gertie Honeck

Robert Beltran als Commander Chakotay

Frank-Otto Schenk

Roxann Biggs-Dawson als Lieutenant B'Elanna Torres

Arianne Borbach

Jennifer Lien als Kes

Diana Borgwardt

Robert Duncan McNeill als Lieutenant Tom Paris

Thomas Vogt

Ethan Phillips als Neelix

Michael Tietz

Robert Picardo als Der Doktor

Stefan Staudinger

Tim Russ als Lieutenant Tuvok

Christian Toberentz

Garrett Wang als Fähnrich Harry Kim

Michael Iwannek

Gaststars

Brad Dourif als Lon Suder

Berno von Cramm

Anthony De Longis als Culluh

Dieter Memel

Martha Hackett als Seska

Mo Asumang

Nancy Hower als Fähnrich Wildman

Andrea Großmann

Simon Billig als Hogan

Ulrich Johannson

Scott Haven als Kazon-Ingenieur

Andreas Hosang

David Cowgill als Außerirdischer #2

Michael Bailey Smith als Außerirdischer #1

John Kenton Shull als Medizinmann

Co-Stars

Russ Fega als Paxim

unbekannter Synchronsprecher

nicht in den Credits genannt

Tarik Ergin als Ayala

Heather Ferguson als Sternenflottenoffizierin (Abteilung Komando/Navigation)

Sue Henley als Fähnrich Brooks

Kerry Hoyt als Fitzpatrick

Donald R. Jankiewicz als Bewohner des Planeten Hanon

Pat Jankiewicz als Bewohner des Planeten Hanon

Susan Lewis als Sternenflottenoffizierin (Abteilung Technik)

Dennis Madalone als Sternenflottenoffizier (Abteilung Wissenschaft/Medizin)

Linda Madalone als Bewohnerin des Planeten Hanon

Mark Major als Kazon

Lorin McCraley als Bewohner des Planeten Hanon

Tom Morga als Kazon-Nistrim

Louis Ortiz als Fähnrich Culhane

Shepard Ross als Fähnrich Murphy

Jennifer Somers als Sternenflottenoffizierin (Wissenschaft/Medizin)

Charles Spector als Talaxianer

John Tampoya als Kashimuro Nozawa

2 unbekannte Darstellerinnen als Bewohnerinnen des Planeten Hanon

unbekannte Darstellerin als Naomi Wildman (Baby)

unbekannter Darsteller als Seskas Sohn (Baby)

unbekannter Darsteller als Talaxianischer Offizier

Weitere Synchronsprecher

Eckhard Bilz als Kazon in der Menge

Gerd Blahuschek als Kazon in der Menge

Margot Rothweiler als Computerstimme (im Original von Majel Barrett)

Eva-Maria Werth als Erzählerstimme (im Original von Majel Barrett)

Eva-Maria Werth als Besatzungsmitglieder in der Menge

Verweise

Institutionen & Großmächte

Akademie der Sternenflotte, Indianer, Kazon-Nistrim, Maquis, Vulkanisches Institut für Verteidigungssportarten

Spezies & Lebensformen

Bajoraner, Cardassianer, Insekt, Mensch, Talaxianer, Hanonianisches Höhlenreptil

Kultur & Religion

Gebet, Logik, Sabotage, Schwangerschaft, Schwur, Tod

Personen

Che Guevara, Humanoid, Kind, Maje, Naomi Wildman, Nathan Hale, Offizier, Paxim, Psychopath, Samantha Wildman, Culluh, Seska, Hogan

Schiffe & Stationen

Kazon-Patroullienschiff, Kazon-Shuttle

Orte

Brücke, Chez Sandrine, Höhle, Jefferies-Röhre, Krankenstation, Maschinenraum

Astronomische Objekte

Alpha-Quadrant, Hanon-Planet, Nebel, Planet, Hanon-System

Wissenschaft & Technik

Antimaterie-Injektor, Antrieb, Bogen, Computerlogbuch, Datenbank, DNA, Fieber, Fluchtkapsel, Hologramm, Improvolin, Impulsantrieb, Internes Scannerrelais, Kommunikator, Magnetische Einengung, Medikament, Medizinisch-Holografischer Notfallkanal, Medizinisch-Holographisches Notfallprogramm, Nukleotidsequenz, Paris 3, Phaser, Phaserenergiekupplung, Schutzschild, Stabilisator, Stasisfach, Subraumfrequenz, Subraumnachricht, Thoron, Thorongenerator, Tricorder, Waffe, Warpantrieb, Warpfaktor

Speisen & Getränke

Ei, Gurke, Käfereintopf, Wasser

sonstiges

Außenmission, Befehl, Crew, Diagnose, Enterung, Enterkommando, Explosion, Feuer, Guerillakriegsführung, Kaperung, Knochen, Kommando, Kurs, Lava, Navigation, Pflanze, Sicherheitsprotokoll, Spurenlesen, Uniform, Verbrennung, Voller Stopp, Zehnkampf

Episode aus

Star Trek: Raumschiff Voyager
Staffel 3

vorherige Episode

Der Kampf ums Dasein, Teil I

nächste Episode

Tuvoks Flashback