Das Signal
- Serie
- Star Trek: Raumschiff Voyager
- Episodennummer
- 2×11
- Produktionsnummer
- 127
- Autor
- Kenneth Biller
- Regie
- David Livingston
- Sternzeit
- 49208.5
- Datum
- 2372
Seska ist zurück und setzt alles daran, nicht nur Chakotay, sondern auch die Voyager zu zerstören.
Inhaltsverzeichnis
Inhaltsangabe
Kurzfassung
Langfassung
Prolog
B'Elanna Torres und Chakotay werden von Captain Kathryn Janeway auf die Brücke gerufen. Sie waren gerade dabei, eine Partie Hoverball zu spielen und jeder behauptet von sich, kurz vor dem Sieg gestanden zu haben. Der Janeway und Tuvok informieren sie, dass ein seltsames Signal empfangen wurde, das eine Föderationsignatur enthält.
Akt I: Angriff der Kazon
Die Brückenoffiziere hoffen, dass es ein Signal der Sternenflotte und nehmen Kurs auf die Quelle des Signals. Kim stellt fest, dass es sich innerhalb eines Nebels befindet. Dort angekommen wird die Voyager sofort von einem Kazonschiff angegriffen. Als Kim versucht es zu rufen, antwortet es nicht. Den Kazon gelingt es, ein Loch in die Schilde zu schießen und sie entern mit einem kleinen Schiff die Voyager. durchstoßen sie die Hülle. Eine Aktivierung der Notkraftfelder ist nur schwer möglich In Frachtraum 2 auf Deck 4 begegnen die Kazon Tuvok und seinen Sicherheitsoffizieren – ihr Ziel ist Transporterraum 2. Dort angekommen beamen sie sich zusammen mit einem Transportermodul zurück auf ihr Schiff. An Bord des Kazonschiffs gesellt sich die nun äußerlich als Cardassianerin erscheinende Seska zu Maje Culluh. Mit ihrem Wissen über die Voyager hat sie den Angriff geplant und kann den Traktorstrahl, welcher das Raumschiff der Kazon festhält, deaktivieren.
Captain Janeway ist fest entschlossen das entwendete Transportermodul zurück zu holen, jedoch wird eine Verfolgung verhindert, da das Enterschiff der Kazon noch immer in der Hülle der Voyager steckt. Trotz der Befürchtung, die Warpspur des Kazonschiffs zu verlieren gibt Chakotay zu bedenken, dass es fast so aussieht, als möchte Seska, dass sie ihnen folgen – er vermutet eine Falle. Da das Transportermodul jedoch zu wichtig ist, um es den Kazon zu überlassen, schlägt Tuvok vor, Seskas Methoden der Manipulation gegen sie zu verwenden.
Akt II: Pläne auf beiden Seiten
Die Kazon planen in der Zwischenzeit einen weiteren Angriff auf die Voyager. Dazu versucht Culluh Verbündete in anderen Kazonsekten zu finden. Deshalb verhandelt er mit Maje Jal Haron von den Kazon-Relora. Allerdings fällt es Culluh schwer, sein Ziel zu erreichen. Haron lehnt eine Allianz mit den Nistrim ab. Daher beamt Culluh kurzerhand den Maje der Kazon-Relora und seinen Beglieter einfach in den Weltraum hinaus. Diese beiden Kazon werden später von der Voyager gefunden – ein eindeutiger Beweis dafür, dass die Kazon das Transportermodul erfolgreich verwenden und die Kazon durch Anwendung des Transporters hingerichtet wurden.
- Computerlogbuch der Voyager,
Captain Janeway,
Sternzeit 49208,5- Ich habe mit den Führungsoffizieren erörtert, wie wir nahe genug an das Nistrim-Schiff herankommen um ein Antiprotonenstrahl einsetzen zu können.
An Bord der Voyager plant die Crew das Modul zu zerstören. Sie wollen einen von Seskas Tricks anwenden - einen Antiprotonenstrahl, der jedoch nur aus kurzer Distanz wirksam ist. Chakotay fühlt sich durch Seskas Handlungen persönlich angegriffen. Einst hatte er sie in den Maquis geholt, ihr Vertrauen geschenkt und sogar eine intime Beziehung begonnen. B'Elanna warnt ihn, sich nicht weiter von ihr beeinflussen zu lassen.
Akt III: Chakotay Alleingang
Bei der nächsten Einsatzbesprechung der Führungsoffiziere fehlt Chakotay, er ist nicht mehr an Bord des Schiffes, stattdessen versucht er das Modul im Alleingang zu zerstören. Janeway ist über die Tatsache erbost, dass das Sicherheitssystem derart einfach zu überwinden ist und weist Tuvok an, sofort eine Sicherheitsüberprüfung durchzuführen. Während dessen wird ein Abfangkurs aus Chakotays Shuttle gesetzt, da dieser bereits 3 Stunden Vorsprung hat. B'Elanna versucht Captain Janeway Chakotays Beweggründe zu erläutern – er versuche Verantwortung zu übernehmen und das Schiff vor größeren Gefahren zu bewahren. Dies mildert zwar nicht Janeways Verärgerung über Chakotay, doch macht sie B'Elanna klar, dass es ihr nicht um Disziplinarmaßnahmen geht, sondern vielmehr darum, Chakotay wohlbehalten auf die Voyager zurück zu bringen.
Unterdessen sprechen Seska und Culluh. Er meint, dass er sich vielleicht besser an die Hobai und die Mostral wenden, sollte, da diese nicht sehr mächtig sind und auf sein Allianzangebot eher eingehen werden. Seska berichtet ihm, dass sie Allianzangebote an die Mostral, Hobai und Oglamar geschickt hat. Culluh meint, dass Seska zu weit gegangen ist. Jedoch stimmt er zu, dass es ein guter Plan ist und fragt, wie die anderen Sekten darauf reagiert haben. Als Seska antwortet, dass sie kommen, um sich anzuschließen, meint Culluh, dass er ein zweiter Jal Sankur werden könne.
Chakotay nähert sich indes dem Kazonschiff, er hat den Antrieb abgeschaltet und fliegt mit Manövriertriebwerken, Seska durchschaut diesen Plan jedoch und Chakotay wird entdeckt. Sein Plan ist damit scheinbar gescheitert und das Shuttle wird von den Kazon geborgen. Zu ihrer Verwunderung finden sie aber niemanden an Bord des Shuttles, es ist leer. Chakotay hat die Situation zu seinem Vorteil genutzt und sich heimlich auf das Kazonschiff gebeamt. So kann er seinen Plan schließlich mit der Zerstörung des Transportermoduls erfolgreich abschließen. Vor seiner Gefangennahme durch die Kazon, die ihn schließlich an Bord ihres Schiffes entdeckt haben, kann er der Voyager eine zuvor vorbereitete, automatische Botschaft senden und den Computerkern des Shuttles löschen. In seiner Botschaft fordert er Janeway auf, nicht weiter nach ihm zu suchen, er wählt somit die freiwillige Gefangenschaft durch die Kazon, um seine Taten zu sühnen.
Erneut wird Chakotay verhört – Seska hat nicht vorausgesehen, dass Chakotay den Computerkern löschen könnte. Ihr Versuch, nun durch Zuneigung für Chakotay sein Vertrauen zu gewinnen scheitert, mit der Folge, dass sie von nun an offen mit der Brutalität und der Unberechenbarkeit der Kazon droht.
Akt IV: Rettungsmission
Captain Janeway steht indessen vor einer schweren Entscheidung – soll sie auf ihre Gefühle hören und Chakotay retten oder Chakotays Bitte, nicht nach ihm zu suchen, befolgen. B'Elanna gibt zu bedenken, dass der Moral an Bord der Voyager geschadet werde, sollte Chakotay verloren gehen. Dieser Einwand genügt Janeway, um Chakotay seine Bitte zu verweigern – die Rettungsaktion für den Ersten Offizier beginnt.
An Bord des Kazonschiffes wird Chakotay noch immer von Culluh verhört, schafft es jedoch, keine Informationen preiszugeben. Auch Versuche, ihn mittels Drogen gefügiger zu machen, scheitern, ebenso physische Gewaltanwendung. Letztlich entnimmt ihm Seska Gewebeproben und geht.
Als die Voyager die Kazon-Nistrim findet sind schon andere Sekten des Kazon-Ordens vor Ort, was Chakotays Rettungsversuch erschwert. B'Elanna schlägt vor, Chakotay bei Warpgeschwindigkeit heraus zu beamen, jedoch befinden Tuvok und Harry Kim dieses Vorgehen für zu riskant. Aber B'Elanna ist überzeugt davon, es zu schaffen – sie hat diese Prozedur bereits erfolgreich für den Maquis durchgeführt. Somit wird der Plan umgesetzt und Chakotay versucht, bei Warp an Bord der Voyager zu beamen. Die Kazon scheinen ein solches Vorgehen vorhergesehen zu haben und haben als Vorsichtsmaßnahme ein Dämpfungsfeld um Chakotay errichtet – der Rettungsversuch scheitert und es folgt ein Feuergefecht mit den anwesenden Kazon-Schiffen. Im Angesicht der unterlegenen Situation lässt Janeway die führenden Majes an Bord beamen, in der Absicht, sie gegen Chakotay auszutauschen. Die Kazon willigen ein und Chakotay wird auf die Voyager gebracht.
- Computerlogbuch der Voyager,
Captain Janeway,
Sternzeit 49211,5- Commander Chakotay ist wieder vollständig genesen und ich stehe nun der schwierigen Aufgabe gegenüber, auf seine Missachtung der Vorschriften zu reagieren.
Nach Chakotays Genesung, fordert Janeway eine Erklärung für sein Verhalten, das Transportermodul auf eigene Faust zu zerstören. Er sah Seska und die damit verbundenen Schwierigkeiten für die Voyager als sein persönliches Anliegen an, welches er selbst zu bereinigen hat. Als Janeway ihm ihre offensichtliche Enttäuschung offenbart und darauf hinweist, dass er ihre Autorität untergraben hat, werden sie auf die Brücke gerufen. Seska hat eine weitere Nachricht an Chakotay persönlich übermittelt. Chakotay lässt sie auf der Brücke abspiegeln. Seska sagt, dass sie Chakotay DNA entnommen hat und nun schwanger ist - sie gratuliert Chakotay zu seiner Vaterschaft.
Dialogzitate
Chakotay zu B'Elanna, als Captain Janeway beide auf die Brücke ruft:
- Chakotay
- Tuvok
- Janeway
- Tuvok
- Harry Kim
Chakotay über Seska:
- Chakotay
- B'Elanna
- Neelix
- Janeway
- Neelix
- Janeway
- Tuvok
- Maje Culluh
Seska zu Chakotay:
- Seska
Hintergrundinformationen
Links und Verweise
Produktionsbeteiligte
Darsteller und Synchronsprecher
- Hauptdarsteller
- Kate Mulgrew als Captain Kathryn Janeway
- Robert Beltran als Commander Chakotay
- Roxann Biggs-Dawson als Lieutenant B'Elanna Torres
- Jennifer Lien als Kes
- Robert Duncan McNeill als Lieutenant Tom Paris
- Ethan Phillips als Neelix
- Robert Picardo als Der Doktor
- Tim Russ als Lieutenant Tuvok
- Garrett Wang als Fähnrich Harry Kim
- Gaststars
- Martha Hackett als Seska
- Anthony De Longis als Culluh
- Terry Lester als Haron
- John Gegenhuber als Surat
- nicht in den Credits genannt
- Tarik Ergin als Ayala
- Mark Major als Valek
- John Tampoya als Kashimuro Nozawa
- unbekannter Darsteller als Kazon-Nistrim
- unbekannter Darsteller als Loran
- unbekannter Darsteller als Kazon (Entertrupp)
- unbekannter Darsteller als Kazon (Entertrupp)
- unbekannter Darsteller als Begleiter von Jal Haron
- unbekannter Darsteller als Sicherheitsoffizier im Transporterraum
- unbekannter Darsteller als Sicherheitsoffizier im Frachtraum
- unbekannter Darsteller als Sicherheitsoffizier im Frachtraum
- Weitere Synchronsprecher
- Margot Rothweiler als Computerstimme (im Original von Majel Barrett)
Verweise
- Institutionen & Großmächte
- Kazon-Hobii, Kazon-Mostral, Kazon-Nistrim, Kazon-Oglamar, Kazon-Relora
- Spezies & Lebensformen
- Kazon, Trabe
- Kultur & Religion
- Cognac, Feindesblut, Muttermal
- Personen
- Cowboy, Erster Maje, Sankur
- Wissenschaft & Technik
- Breitbandsubraumkommunikation, Subraumnachricht
- sonstiges
- Enterung
