Das Erinnern

B'Elanna Torres hat auf einmal Träume und Erinnerungen einer fremden Person, nachdem ein Passagier von Enara Prime an Bord der Voyager gekommen ist.

Inhaltsverzeichnis

Zusammenfassung

Teaser

Logbuch:

Computerlogbuch der Voyager,
Captain Janeway,
Sternzeit 50203,1

Wir sind drei Tage von Enara Prime, der Heimat der Passagiere, die wir von einer Kolonie vom Fima-System mitgenommen haben, entfernt. Dank unserer Warpgeschwindigkeit konnten wir die Zeit für ihre Heimreise erheblich verkürzen. Im Gegenzug haben wir von den Enaranern deren Energiekonservierungstechnik erhalten und, was vielleicht noch wichtiger ist, ihre Freundschaft.

B'Elanna Torres unterhält sich im Maschinenraum mit der jungen Enaranerin Jessen über ihre Heimatwelt, die sie noch nicht gesehen hat. Da tritt eine ältere Enaranin hinzu erzählt von schönen Plätzen und Orte dort. Da beginnt eine der Konsolen zu piepsen und sie stellen fest, dass eine leicht Asynchronität herrscht. Sie bitten Harry Kim der in der Nähe sitzt und sehnsüchtig zu ihnen hinüberschaut hinzu und bitten ihn um Hilfe bei der morgigen Überprüfung. Harry schlägt vor, doch miteinander essen zu gehen. Die ältere Frau Jora Mirell will aber lieber ins Bett gehen. Als B'Elanna merkt, dass die beiden anderen lieber alleine wären, lässt sie sie zu zwei essen gehen und beschließt auch früh zu Bett zu gehen.

Dathan, der Geliebte von Korenna

B'Elanna liegt in ihrem Bett, das klopft es am Fenster, ein junger Mann steigt herein, den sie freudig begrüßt und sofort küssend mit ihm in Richtung Bett geht. Es ist ein Traum, der junge Mann spricht sie mit Korenna an. Da wird B'Elanna von Chakotay geweckt. Sie hat verschlafen und war auch über das Com-System nicht aufzuwecken. Er fragt, ob alles in Ordnung ist. Und sie antwortet mit Ja und geht in Richtung Bad.

Akt I - Träume?

Auf dem Weg zum Maschinenraum erzählt sie Chakotay von seltsam intensiven Träumen. Er fragt nach ob es Albträume sind, aber sie sie spricht von den sinnlichsten Träumen, die sie je hatte. Es kommt ihr alles so real vor, als wäre sie wirklich verliebt.

Am Abend gibt Neelix einen Empfang für die Enaraner, er hat alles ganz original wie auf Enara Prime hergerichtet, sogar die Temperatur hat er angepasst. Auch Captain Kathryn Janeway ist da und lauscht der Musik, die einer der Männer Jor Brel spielt. Sie nimmt das Instrument in die Hand, als er ihr anbietet, es auszuprobieren. Er stellt eine telepathische Verbindung her und aus dem Instrument fließen die Töne hervor. Der Captain schrickt plötzlich auf. Sie ist irritiert, denn ihr war nicht klar, dass der Enaraner ihr die Kenntnisse zu unmittelbar überträgt. Sie kann sich an alles erinnern, an stundenlanges Üben und auch Versagen. Er entschuldigt sich vielmals für das Missverständnis.

B'Elanna träumt wieder: Mit ihrem Verhältnis zu Dathan Alaris ist ihr Vater Jareth ist nicht einverstanden. Dieser gehört nämlich zu den rückständige Enaraner, die umsiedeln werden sollen. Er bittet sie, sich von ihm fernzuhalten. Als er den Raum verlassen hat, wird klar, das Dathan hier im Raum, sofort fällt sie wieder in seine Arme und küsst ihn. Doch plötzlich ist er feuerrot und verbrannt im Gesicht. Korenna schreit auf und auch B'Elanna wacht voller Schrecken und schreiend auf.

Als sie am nächsten Tag bei Chakotay ist, erzählt sie, dass ihre Träume seltsam werden. Die Träume setzten sich fort. Die beiden kommen auf die Idee, dass es mit den Enaraner zu tun hat und ihren telepathischen Fähigkeiten. Chakotay spricht mit Captain Janeway darüber. B'Elanna will mit ihrer jungen Freundin aus dem Maschinenraum sprechen, um mehr über ihre telepathischen Fähigkeiten zu erfahren. Auf dem Weg dorthin fällt sie aber wieder in einen Traum.

Sie steht auf einem Platz, ihr Vater hält eine Ansprache über die Zukunft und den Fortschritt. Er spricht auch davon, dass man sich von jenen die sich dagegen verweigern nicht glauben soll. Dann überreicht er einige Auszeichnungen, aus Korenna bekommt eine. Sie gehört zu der jungen Generation, die das Volk in die Zukunft führen wird. Unmittelbar danach trifft sie wieder Dathan, sie bittet ihn, sich doch ihr anzuschließen und sich ausbilden zu lassen. Da ertönt eine Glocke, Dathan muss durch eine Kontrolle und durch ein Tor hinausgehen. Korenna schaut ihm hinterher.

Akt II - Erinnerungen!

Kes findet B'Elanna bewusstlos am Boden liegend und lässt sie in die Krankenstation bringen. Als der Doktor sie untersuchen will, schrickt sie hoch.

Der Doktor stellt fest, dass B'Elanna implantierte Erinnerungen erfährt, die von den Enarenern stammen. Sie wurde ohnmächtig, weil die synaptischen Muster nicht ganz kompatibel sind. Durch ein Gerät will der Doktor die Erinnerungen unterdrücken. Doch sie möchte wissen was mit Korenna passiert und wie die Geschichte endet. Dadurch würde sie aber eine Hirnschaden davontragen könne. Schließlich stimmt sie zu.

Captain Janeway befrage die Eneraner, doch sie denken, es seien nur einige verirrte Erinnerungen, die von B'Elanna zu einer Geschichte zusammengefügt werden.

Logbuch:

Computerlogbuch der Voyager,
Captain Janeway,
Sternzeit 50211,4

Wir nähern uns Enara und bereiten nun eine Abschiedsparty für unsere Gäste vor. Sie haben sich jede erdenkliche Mühe gegeben, uns ihre telepathischen Fähigkeiten näher zu bringen, aber es ist immer noch ein Rätsel, warum Lieutenant Torres so stark davon beeinflusst wurde.

B'Elanna nimmt das Gerät des Doktors ab und legt sich ins Bett. Bald darauf verfällt sie wieder in einer der Erinnerungen:

Sie ist in ihrem Zimmer, ihr Vater tritt hinzu. Sie macht sich Sorgen und will wissen, ob die rückständigen Enaraner wirklich umgesiedelt werden wollen. Ihr Vater meint, es hat alle seinen Richtigkeit. Man will ihnen ja nur helfen, dass sie so leben können wie sie wollen. Er zeigt ihr auf, dass es auch gefährlich ist, dass sie hier leben. Sie achten nicht so auf Reinlichkeit und es könnten Seuchen ausbrechen.

Korenna hilft bei der Umsiedlung. Die Umsiedler sind sich unsicher und wollen wissen, wohin sie gebracht werden, aber Korenna kann dies auch nicht wirklich beantworten. Da entdeckt sie auf der Liste Dathan. Sie will nach ihm sehen, doch ihr Vater hält sie fest, da wird ihr klar, dass ihr Vater ihn darauf gesetzt hat.

Akt III - Jora Mirell

B'Elanna wacht auf, als im Traum ein Mann sie mit einem Gegenstand geschlagen hat. Sie fragt den Computer nach dem Aufenthaltsort von Jora Mirell und macht sich auf den Weg. Doch sie öffnet nicht und B'Elanna öffnet einfach. Jora Mirell liegt auf dem Boden. B'Elanna möchte sie auf die Krankenstation bringen, doch sie möchte die restlichen Erinnerungen auf sie übertragen. Sie ist Korenna und gibt ihre Erinnerung an B'Elanna, weil es von ihrem Volk keiner hören will. Sie kann es nicht mehr einfach unterdrücken. Jora Mirell greift nach B'Elanna und überträgt die Erinnerung weiter.

Grausame Hinrichtung

Korrina musiziert in ihrem Zimmer, als Dathan wieder am Fenster klopft. Der sagt ihr, dass sie heute Nacht fliehen und möchte, dass sie mitkommt. Er sagt es geschehe Unrecht, denn jeder der umgesiedelt wird ist einfach verschwunden. Man hat nichts mehr von ihnen gehört. Er will ihr, durch seine Erinnerungen, zeigen, wie es wirklich zugeht und was passiert, wenn sich jemand wehrt. Das ruft plötzlich ihr Vater nach ihr und kommt zum Zimmer. Schnell versteckt sie Dathan im Nebenraum. Er will nach ihr schauen und mit ihr über die "Lügen" sprechen, die die Rückständigen erzählen. Nach seiner Meinung sähen sie nur Zwietracht und Unfrieden. Sie wollen andere manipulieren, und bei ihr hätte er es doch fast geschafft. Durch das Geständnis seiner Liebe will er Vertrauen gewinnen. Ihr Vater verunsichert Korenna so sehr, dass sie Dathan verrät. Er wird festgenommen und hingerichtet.

Korenna führt Kinder durch ein leeres Dorf und erklärt ihnen, dass diese Leute alle gestorben sind, dass sie nicht ausreichend für sich selbst sorgen konnten und auch viele Krankheiten hatten. Sie meint, man könne aus diesen Erfahrungen lernen, dass er wichtig ist, nicht rückständig zu denken.

Als B’Elanna aufwacht, ist Jora Mirell tot.

Akt IV - Vorwürfe

Im Kasino ist ein Abschiedsfest für die Enaraner. Es stürmt auf sie zu und bezeichnet sie als Mörder. Captain Janeway will sie stoppen, aber sie erzählt die ganze Geschichte, von der Ausrottung der Rückständigen und den Hinrichtungen. Auch wirft sie ihnen vor Jora Mirell getötet zu haben, weil sie die Erinnerungen weiter gegeben hat und nicht mehr unterdrückt.

Die Enaraner streiten alles ab. Auch Tuvok hat mit Jora Mirell gesprochen und sie hat gesagt, dass sie nichts davon weiß. B'Elanna spricht voller Emotionen über die Erinnerung von Jora Mirell. Sie hat ihr einfach die Wahrheit gesagt und an ihrem Leben teilgenommen.

Erinnerungsweitergabe

Die Enarener wollen sich auf ihre Abreise vorbereiten. Captain Janeway will sie in einer Stunde in ihrem Raum sehen. B'Elanna will etwas unternehmen. Aber Captain Janeway sagt, es gibt kein Recht sich einzumischen und auch Jora Mirell ist nicht ermordet worden, sondern laut dem Doktor normal verstorben. Captain Janeway hat den Landurlaub gestrichen und auch die Verhandlungen abgesagt. Sie verlassen bald den Orbit. Aber sie macht sie darauf aufmerksam, dass die letzen Enaraner gerade noch im Maschinenraum sind. B'Elanna versucht nochmals mit Jessen ins Gespräch zu kommen. Sie kann sie überzeugen, dass sie die Erinnerung von Jora Mirell nimmt. Jetzt durchlebt die junge Frau es auch noch einmal.

Hintergrundinformationen

• Trotz der eindeutigen Parallelen in der Geschichte der Erde, z. B. dem Holocaust, werden diese in der Episode nicht erwähnt.
• In dieser Folge sehen wir das erste Mal das Quartier von Chakotay.

Dialogzitate

Janeway

Links und Verweise

Darsteller

Hauptdarsteller

Kate Mulgrew als Captain Kathryn Janeway

Gertie Honeck

Robert Beltran als Commander Chakotay

Frank-Otto Schenk

Roxann Dawson als Lieutenant B'Elanna Torres

Arianne Borbach

Jennifer Lien als Kes

Diana Borgwardt

Robert Duncan McNeill als Lieutenant Tom Paris

Thomas Vogt

Ethan Phillips als Neelix

Michael Tietz

Robert Picardo als Der Doktor

Stefan Staudinger

Tim Russ als Lieutenant Tuvok

Christian Toberentz

Garrett Wang als Fähnrich Harry Kim

Michael Iwannek

Gaststars

Eugene Roche als Jor Brel

Joachim Siebenschuh

Charles Esten als Dathan Alaris

David Nathan

Athena Massey als Jessen

Peggy Sander

Eve Brenner als Korenna Jora Mirell

Maresi Bischoff-Hanft

Bruce Davison als Jareth

Hans Teuscher

Co-Stars

Nancy Kaine als Sandrik

Tina Reddington als Enaranisches Mädchen

Majel Barrett als Computerstimme (Originalversion)

nicht in den Credits genannt

Scott Leva als Fredick

Jack Nolan als Enaranischer Kadett

Richard Sarstedt als William McKenzie

Paul Seymore als Enaranischer Soldat

Pablo Soriano als Demelos

John Tampoya als Kashimuro Nozawa

Alec Egan (Sohn von Kate Mulgrew) als Enaranischer Junge

3 unbekannte Darsteller als Enaranische Kadetten

unbekannte Darstellerin als Enaranische Kadettin

unbekannte Darstellerin als Enaranisches Mädchen

unbekannte Darstellerin als Lishan

unbekannter Darsteller als Enaranischer Soldat

unbekannter Darsteller als Murphy

unbekannter Darsteller als Sternenflottenoffizier (Abteilung Wissenschaft/Medizin)

unbekannter Darsteller als Vareth

Stuntmen/Stuntdoubles/Stand-Ins

Leslie Hoffman als Stuntdouble für Roxann Dawson

Verweise

Spezies & Lebensformen

Enaraner

Personen

Jor Brel, Dathan, Jessen, Jora Mirell, Jareth

Schiffe & Stationen

USS Voyager

Astronomische Objekte

Enara Prime, Fima-Kolonie

Speisen & Getränke

Algengebäck‎, Tarinsaft‎

sonstiges

Telepathie

Episode aus

Star Trek: Raumschiff Voyager
Staffel 3

vorherige Episode

Das Wurmloch

nächste Episode

Das Ritual