Todesstation

Die beschädigte Enterprise dockt an einer mysteriösen unbemannten Raumstation an, welche automatisch alle Reparaturen am Schiff vornehmen soll. Allerdings rechnete man nicht mit dem Kleingedruckten in der Vereinbarung und damit, dass sie sich den Weg freikämpfen werden müssen.

Inhaltsverzeichnis

Zusammenfassung

Archer und Trip begutachten den Schaden am Schiff.

Die Enterprise hat das romulanische Minenfeld schwer beschädigt verlassen. Fernab des Feldes begutachten Captain Archer und sein Chefingenieur Trip die Beschädigungen am Schiff mit einer Inspektionsfähre. Beide besprechen, dass man die Schäden wohl nicht mit eigenen Mitteln reparieren könnte und dass man zumindest mal die Hülle wieder stabilisieren müsste, um auf hohe Warpgeschwindigkeit beschleunigen zu können. Zum ersten Mal muss die Crew einen Hilferuf senden, um Unterstützung bei den Reparaturen anzufordern.

Auf der Krankenstation erhält Lieutenant Reed derweil die letzte Behandlung. Eine Art Egel, den Phlox von seiner Wunde abnimmt, hat Reeds Verwundung, die durch die Mine verursacht wurden größtenteils geheilt. Jedoch sind noch weitere Behandlungen von Nöten.

Etwas später erfährt die Crew auf der Brücke vom Captain eines Tellaritischen Frachters, dass sich in der Nähe eine merkwürdige Station befände, auf der man die Reparaturen durchführen lassen könne. Jedoch warnt der Captain auch gleichzeitig vor ihr, da es dort für seine Begriffe nicht mit rechten Dingen vor sich geht. Notgedrungen lässt Archer Kurs auf die genannten Koordinaten setzen.

Die Enterprise erreicht die mysteriöse Station.

Als die Enterprise in Sensorreichweite der Station ist, wird sie komplett mitsamt ihrer Besatzung und den Schiffsdatenbanken gescannt. Hierdurch ist es der Station möglich, sämtliche Schäden zu erfassen und das Angebot der Reparatur in der Sprache der Hilfsbedürftigen zu formulieren. Ohne weitere Zeit zu verlieren dockt Travis das Schiff an, bevor sich Archer, T'Pol und Trip auf die Station begeben, um sie zu begutachten und das Angebot der Station zu überprüfen.

Mit Verwunderung über die offenbar weit fortgeschrittene Technologie nehmen sie das Angebot an und bestätigen die Transaktion, in dem Archer die "Rechnung" der Station bestätigt. Da die Reparaturen automatisch ablaufen, kann die Crew die Annehmlichkeiten der Station genießen, wie auch die Stationsreplikatoren, welche T'Pol mit einem Glas Wasser und Trip mit seinem Lieblingsgericht testet, mir gebratenem Catfish.

Reed und Phlox wundern sich über die nützliche Maschine.

Währenddessen wird Reed auf der Krankenstation durch einen medizinischen Regenerator versorgt, welcher durch die automatische Reparaturstation auf die Enterprise gebeamt wurde und dessen Wunde innerhalb einiger Minuten behandelt und heilt.

Auf dem Schiff merkt Archer gegenüber T'Pol jedoch an, dass das Angebot zu verlockend sei, als dass da nicht irgendein Haken an der Sache wäre. Die Crew soll Vorsicht walten lassen, auch wenn zunächst alles in Ordnung zu sein scheint.

Eine Erkundungstour gefällig?

Die Crew genießt derweil den Aufenthalt auf der Station und bedient sich der Replikatoren. Tucker und Reed trauen dem Braten ebenfalls nicht und planen, die Station auf eigene Faust zu erkunden.

Gesagt getan, die beiden klettern in einen der Schächte, werden aber bald darauf auf die Brücke der Enterprise praktisch vor die Nase von Subcommander T'Pol gebeamt, als sie von der Station bemerkt werden – die Standpauke des Captains lässt natürlich nicht lange auf sich warten.

Währenddessen wird Travis von einer Entladung einer Konsole getroffen und dabei getötet, was nicht nur ein Schock für Archer und seine Crew ist, sondern auch unerklärlich, da die Reparaturen nach Angaben der Station ohne größere Komplikationen durchgeführt werden sollten. Während Trip und T'Pol die Unfallstelle untersuchen und Phlox sich an die Autopsie auf der Krankenstation macht, begibt sich Archer in die Basis und verlangt eine Erklärung, erhält aber keine zufriedenstellende Antwort.

Hoshi kommt auf die Krankenstation, um sich von Travis zu verabschieden, als Phlox plötzlich Unregelmäßigkeiten entdeckt. Er bestätigt Archer, der mittlerweile hinzugekommen ist, dass es sich bei der Leiche nicht um Ensign Mayweather, sondern um ein Replikat handelt und er dies anhand von Erregern festgestellt hat, die sich ebenfalls leblos im Körper des Toten befinden, die jedoch aufgrund des Stromstroßes nicht hätten verenden können.

Die Schaltzentrale der Station

Anhand dieser Beweise beschließt Archer gemeinsam mit T'Pol, der Station einen kleinen unangemeldeten Besuch abzustatten und holt Erkundungen bei seinem Taktischen Offizier ein. Trip liefert derweil die von der Station geforderten Materialien, da die Reparaturen an der Enterprise abgeschlossen sind, beginnt aber noch Fragen zum Zustand des Schiffs und auch zum Aufbau und der Funktionsweise der Station zu stellen.

Archer und T'Pol gelangen schließlich in einen bisher gut verborgenen Teil der Station – und finden ihren Crewman leblos liegend vor, der offenbar mit der Station, wie auch einige andere in dem Raum, verbunden zu sein scheint. Als sie mit ihm die Station verlassen wollen, versucht die Station ihnen den Weg zu versperren, allerdings können sie sich den Weg mit ihren Phasenpistolen freischießen.

Befreiungsschlag gegen die Station

Als man wieder zurück an Bord ist, hält die Station jedoch die Enterprise mit ihren Greifarmen im Dock fest, so dass man erneut gezwungen ist zu rabiaten Methoden zu greifen. Die von Trip gelieferten Materialen wurden mit Sprengsätzen versehen, die Archer nun zünden lässt. Die Greifarme verlieren auf die folgenden Explosionen ihre Kraft, so dass man sich nun befreien kann.

Einige Stunden später wacht Travis auf der Krankenstation umringt von Phlox und Archer auf, die ihm von den Vorfällen erzählen – die Station ist keinesfalls zerstört und beginnt mit den eigenen Reparaturen.

Hintergrundinformationen

• Diese Episode schließt fast ohne Unterbrechung an die vorhergehende, Das Minenfeld, an.
• Der medizinische Regenerator der automatischen Reparaturstation ist ein wiederverwendeter Exocomp aus der Episode Datas Hypothese aus der Serie Raumschiff Enterprise: Das nächste Jahrhundert.
• Die automatische Reparaturstation beseitigt die Beschädigung der Außenhülle welche Tucker mit der Orbital 6 in der Folge Aufbruch ins Unbekannte, Teil I verursacht hat.
• Roxann Dawson, besser bekannt als B'Elanna Torres aus Star Trek: Raumschiff Voyager führt in dieser Folge Regie, außerdem spricht sie im englischen Original die Computerstimme der automatischen Reperaturstation.
• Die künstliche Lebensform der Denkfabrik aus der Episode Die Denkfabrik der Serie Star Trek: Raumschiff Voyager wird in dieser Folge wiederverwendet.

Dialogzitate

Phlox

Links und Verweise

Darsteller

Hauptdarsteller

Scott Bakula als Captain Jonathan Archer

Gudo Hoegel

John Billingsley als Doktor Phlox

Tonio von der Meden

Jolene Blalock als Subcommander T'Pol

Susanne von Medvey

Dominic Keating als Lieutenant Malcolm Reed

Frank Röth

Anthony Montgomery als Ensign Travis Mayweather

Florian Halm

Linda Park als Ensign Hoshi Sato

Melanie Manstein

Connor Trinneer als Commander Charles „Trip“ Tucker III

Crock Krumbiegel

nicht in den Credits genannt

Adam Anello als Crewman (Abteilung Technik/Sicherheit)

Solomon Burke, Jr. als Billy

Mark Correy als Alex

Hilde Garcia als Crewman Rossi

Scott Hill als Ensign Hutchison

Roy Joaquin als Crewman (Abteilung Wissenschaft/Kommunikation/Medizin)

John Jurgens als Crewman (Abteilung Kommando/Navigation)

Marnie Martin als Crewman (Abteilung Technik/Sicherheit)

Weitere Synchronsprecher

Armin Berger als Crewman in der Menge

Marietta Meade als Computerstimme der Station (im Original von Roxann Dawson gesprochen)

Wolfgang Schatz als Crewman in der Menge

Manfred Trilling als Stimme eines Tellariten

Verweise

Spezies & Lebensformen

Regulanischer Blutwurm, Romulaner, Tarkaleaner, Tellarit

Personen

Fisher, Hayes

Schiffe & Stationen

Automatische Reparaturstation, Inspektionsfähre, Tellaritischer Frachter

Orte

Britannien

Astronomische Objekte

Tessik Prime

Wissenschaft & Technik

Computerkern, Deuterium, Duranium, Phasenpistole, Rigelianisches Fieber, Replikator, Scanner, vulkanischer Scanner, Subraumverstärker, Transporter, Transtator, Warpgondel, Warpplasma, Plasmakanister Zytokinetisches Enzym

Speisen & Getränke

Catfish, Wasser

Episode aus

Star Trek: Enterprise
Staffel 2

vorherige Episode

Das Minenfeld

nächste Episode

Eine Nacht Krankenstation