Sprung

Episoden-Artikel

Zum Teil aus der Produktionssicht geschrieben.

Inhaltsangabe

Kurzfassung

Michael Burnham wurde von Gabriel Lorca beauftragt, die auf der USS Glenn gefundene Bestie zu studieren und irgendwie für den Krieg nützliche Informationen zu bekommen. Nach einem Scan findet Michael aber heraus, dass die anfangs so gefährlich erscheinende Bestie in Wahrheit nur aus Selbstverteidigung heraus agiert hat. Doch ihre Einwände und Erkenntnisse stoßen bei der Sicherheitsoffizierin der Discovery auf taube Ohren.
Derweil erhält Captain Lorca den Auftrag, die Minenkolonie auf Corvan II vor einem Klingonenangriff zu retten; doch dies ist nur mit funktionierendem Sporenantrieb möglich. Also treibt er Stamets trotz dessen Einwände dazu, den Sporenantrieb auf weiter Strecke zu verwenden.

Die Discovery springt unkontrolliert in die Nähe eines Sternes und kann diesem nur knapp entkommen. Während der Sprungvorbereitung erkennt Michael einen Zusammenhang zwischen der Bestie und den Sporen, kann diesen aber nur durch einen "geborgten" Sporencontainer beweisen. Später erzählt sie Stamets von ihren Erkenntnissen und gemeinsam kommen sie zu den Schluss, dass der Tardigrade das fehlende Teil in der Konstruktion der Glenn war.
Mit Hilfe des Wesens können sie dann zwar die Kolonie retten, jedoch verliert der Tardigrade aufgrund der Schmerzen sein Vertrauen in Michael.

Währenddessen hat Voq mit einem Verräter zu kämpfen, der ihn schließlich seines Schiffes und seiner Crew beraubt. Einzig und allein L'Rell bleibt bei ihm und erklärt, dass es einen Weg gäbe, den Traum von T'Kuvma zu verwirklichen, dass dieser jedoch mit einem hohen Preis verbunden sei.

Langfassung

Die Langfassung der Inhaltsangabe ist noch sehr kurz oder lücken­haft (Kriterien). Du kannst Memory Alpha Nova helfen, diese Seite zu erweitern. Wenn du etwas hinzu­zufügen hast, zögere nicht und überarbeite sie:

Seite bearbeiten. Wenn du zu dieser Episodenbeschreibung nichts beisteuern kannst, findest du in der Kategorie Brauche Langfassung weitere Episoden, an denen du mit­arbeiten kannst! Achtung: Beachte beim Hin­zufügen Memory Alpha Novas Copyright­richt­linien und verwende keine copyright­geschüt­zten Inhalte ohne Erlaubnis!

Dialogzitate

Michael

Ihre Gefahrganglien können sich wieder entspannen. Ich bin nur hier um zu helfen.

Saru

Davon sind meine Ganglien keineswegs überzeugt.

nach einer verpatzten Simulation

Lorca

Wir sind alle tot.

klatscht in die Hände

Lorca

Sehr freundlich. Sehr gesittet.

[…]

Landry

Nächstes Mal machen wir es besser, Sir.

Lorca

Noch schlechter ist ja auch schwer.

Über das Wesen der USS Glenn

Michael

Warum halten Sie es für ein Monster, Commander?

Landry

Weil ich gesehen habe, wozu es fähig ist. Sie doch auch? Ich nenne ihn „Ripper“. Das passt zu seinem Aussehen. Und zu dem, was er tut.

Michael

Ihr Ripper hat eine Menge gemeinsam mit einer Spezies namens Tardigrader. Einer sanftmütigen Kreatur, die auf der Erde im Wasser lebt. Sie ist mikroskopisch klein und kann sowohl Hitze, wie auch Kälte überleben.

Landry

Sagen Sie gerade "mikroskopisch"?

Michael

In unserem Fall, warum auch immer, makroskopisch.

Admiral Cornwell

Ist die Discovery bereit zu springen?

Lorca

Ich habe gesagt, dass wir bereit sind, wenn ihr uns ruft. Wir haben Duzende kleinerer Sprünge absolviert und sind bereit für die volle Distanz.

Cornwell

Du hast keine Zweifel?

Lorca

Keine.

Im Maschinenraum:

Stamtes

Auf gar keinen Fall sind wir schon bereit so weit zu springen.

Michael

Der Phaser wird ihn nur verärgern.

Stamets

Sehen Sie ihn als Placebo für meine Skepsis.

Hintergrundinformationen

Diese Episode hat den zweitlängsten Originaltitel in Star Trek mit nur zwei Anschlägen weniger als For the World is Hollow and I Have Touched the Sky (dt. Der verirrte Planet).

Bezüge zu anderen Episoden (Kontinuität)

In TNG: Die Soliton-Welle wird Corvan II ebenfalls erwähnt, dort wegen der drohenden Ausrottung einer Spezies. Die Bedrohung des Ökosystems auf Corvan II geht dabei auf eine starke Industrialisierung zurück; etwas was in dieser Episode bestätigt wird.

Produktionsnotizen

Produktionschronologie

8. Oktober 2017 08:30 Uhr

Verfügbar in den USA via CBS All Access

9. Oktober 2017 09:00 Uhr

Verfübgar in Deutschland auf Netflix

Links und Verweise

Produktionsbeteiligte

Darsteller und Synchronsprecher

Hauptdarsteller

Sonequa Martin-Green als Michael Burnham

Julia Kaufmann

Doug Jones als Saru

Bernd Vollbrecht

Anthony Rapp als Paul Stamets

Norman Matt

Mary Wiseman als Sylvia Tilly

Friederike Walke

Jason Isaacs als Gabriel Lorca

Matthias Klie

Gaststars

Michelle Yeoh als Philippa Georgiou

Arianne Borbach

Jayne Brook als Katrina Cornwell

Silke Matthias

Mary Chieffo als L'Rell

Wilson Cruz als Hugh Culber

Benjamin Stöwe

Kenneth Mitchell als Kol

Rekha Sharma als Ellen Landry

Vera Teltz

Co-Stars

Dennis Andres als Rance

Dennis Schmidt-Foß

Emily Coutts als Keyla Detmer

Giuliana Jakobeit

Jordana Blake als Betarianisches Mädchen

Malin Xan Akar

Julianne Grossman als Computerstimme der USS Discovery

Daniela Hoffmann

Javid Iqbal als Voq

Sara Mitich als Airiam

Maria Jany

Chris O'Bray als Föderationsrichter (im Rückblick)

Florian Hoffmann

Oyin Oladejo als Joann Owosekun

Mareile Moeller

Christopher Russell als Milton Richter

Kevin Kraus

Tasia Valenza als Computerstimme der USS Shenzhou

Lisa Braun

Weitere Synchronsprecher

Martin Bergmann als männliche Computerstimme

Matthias Klie als Erzählerstimme

Verweise

Spezies & Lebensformen

Tellarit, Tardigrade

Personen

Philippa Georgiou, Brüder Wright, Elon Musk, Zefram Cochrane

Astronomische Objekte

Corvan II

Externe Links

• Sprung in der Internet Movie Database

Episode aus

Star Trek: Discovery
Staffel 1

vorherige Episode

Lakaien und Könige

nächste Episode

Wähle deinen Schmerz