Verräterische Signale

Episoden-Artikel

Zum Teil aus der Produktionssicht geschrieben.

Auf dem Flug nach Risa wird Geordi La Forge von Romulanern gekidnappt und einer Gehirnwäsche unterzogen. Er soll programmiert werden, den kriosianischen Gouverneur Vagh zu töten. Dadurch soll einen Konflikt zwischen der Föderation und dem Klingonischen Reich ausgelöst werden.

Inhaltsangabe

Kurzfassung

In diesem Abschnitt der Episoden­beschreibung fehlt noch die Kurzfassung des Inhalts. Diese sollte eine Länge von 150 bis 250 Wörtern für TOS/TNG/DS9/VOY/ENT/DSC/PIC/SNW-Episoden, 75 bis 125 Wörtern für TAS/ST/LDS/PRO/VST-Episoden und 300 bis 500 Wörtern für Filme nicht unter-/überschreiten. Begriffe werden in der Kurzfassung nicht verlinkt. Zögere nicht und trage eine kurze Zusammenfassung der Episode nach.

Langfassung

Die Langfassung der Inhaltsangabe ist noch sehr kurz oder lücken­haft (Kriterien). Du kannst Memory Alpha Nova helfen, diese Seite zu erweitern. Wenn du etwas hinzu­zufügen hast, zögere nicht und überarbeite sie:

Seite bearbeiten. Wenn du zu dieser Episodenbeschreibung nichts beisteuern kannst, findest du in der Kategorie Brauche Langfassung weitere Episoden, an denen du mit­arbeiten kannst! Achtung: Beachte beim Hin­zufügen Memory Alpha Novas Copyright­richt­linien und verwende keine copyright­geschüt­zten Inhalte ohne Erlaubnis!

Prolog: Kurze Ruhe

Logbuch:

Persönliches Computerlogbuch,
Chefingenieur Geordi La Forge,
Sternzeit 44885.5

Ich bin zu dem Planeten Risa unterwegs, um an einem Seminar über künstliche Intelligenz teilzunehmen. Captain Picard hat mir befohlen, einige Tage vorher hinzufliegen um mich dort zu entspannen und etwas zu amüsieren. Ich werde seinen Befehl so gut es mir möglich ist befolgen.

Doch die Ruhe im Shuttle währt nicht lange, denn plötzlich enttarnt sich direkt vor dem Schiff ein romulanischer Warbird.

Akt I: Schützenhilfe

Logbuch:

Computerlogbuch der Enterprise,
Captain Picard,
Sternzeit 44891.6

Der Enterprise wurde befohlen, einen Sonderbotschafter des Hohes Rates der Klingonen in das kriosiansche System zu begleiten, wo eine ihrer Kolonien um Unabhängigkeit kämpft.

Botschafter Kell ist verärgert über diesen Konflikt, schließlich gäbe es auf dem Heimatplaneten genug Probleme, die diese Aufmerksamkeit und Mittel nötiger hätten. Man würde ihnen Unabhängigkeit gewähren und sie irgendwann wieder unterwerfen. Es gibt aber Berichte des Gouverneurs, die Föderation würde insgeheim die Rebellen unterstützen. Picard streitet diesen Vorwurf vehement ab.

Geordi wird gewaltsam festgehalten, gefesselt und von Commander Taibak "willkommen" geheißen. Man schickt einen Doppelgänger mit einem VISOR-Imitat nach Risa, damit Geordis Verschwinden nicht auffällt. Ihm wird seine Sehhilfe nun abgenommen, an den neuralen Implantaten leitet man Impulse direkt in sein Nervensystem. So kann er sich nicht gegen die Bilder wehren, die man auf seine Netzhaut projiziert. Damit soll Geordi auf spezifische Tests "programmiert" werden.

Zusammen mit Worf erörtert Kell die Situation im Kampf gegen die Rebellen. Diese haben bereits neutrale Frachter angegriffen, darunter solche der Ferengi und der Cardassianer. Man meint ihr Versteck ausgemacht zu haben. Auch Worf gegenüber erwähnt Kell die Möglichkeit einer Unterstützung durch die Föderation. Doch Worf unterstreicht Picards Ansicht und betont seine Loyalität, ungeachtet der Entehrung.

Taibak hat Geordi in ein simuliertes Zehn Vorne gebracht, wo er ihm befiehlt Chief O'Brien mit einem Phaser zu töten. Geordi zögert zunächst, tötet aber dann den künstlichen Chief. Taibak ist noch nicht zufrieden.

Akt II: Rebellische Kolonie

Logbuch:

Computerlogbuch der Enterprise,
Captain Picard,
Sternzeit 44896.9

Wir sind im Orbit um Krios und sehen dem ersten Treffen mit dem Gouverneur der Klingonen entgegen. Commander La Forge ist von Risa auf die Enterprise zurückgekehrt.

Hat die Föderation diese Waffen geliefert?

Geordi geht sofort auf die Brücke, wo sein manipulierter VISOR alle Anwesenden scannt. Er erhält den Befehl, mögliche Beweise für die Anschuldigungen der Kollaboration zu prüfen und verlässt wieder die Brücke. Data registriert eine Energiefluktuation im E-Band, kann aber ihren Ursprung nicht ermitteln.

Picard, Kell und Riker beamen auf die Oberfläche und treffen dort Gouverneur Vagh, der die Vorwürfe konkretisiert. Man hat in den Höhlen der Rebellen medizinische Ausrüstung und Phasergewehre gefunden, die nach Picards Meinung durch die Hände dritter hierher gelangten. Er nimmt ein Exemplar zur weiteren Analyse mit aufs Schiff.

Nach einer ersten Inspektion des Maschinenraums geht Geordi ins Zehn Vorne und bestellt sich einen Drink. Als er O'Brien erblickt, reagiert sein VISOR und er geht zu dessen Tisch. Dort schüttet er dem Chief sein Getränk über die Uniform und lässt es wie ein Versehen wirken.

Akt III: Verrat

Genauere Untersuchungen des Phasergewehrs haben ergeben, dass die Waffen zwar baugleich mit denen der Sternenflotte sind, es aber eine Abweichung gibt: Sie wurden mit fremder Energie geladen. Die Romulaner haben diese Waffen nachgebaut und dann mit ihrer eigenen Energie geladen. Der Gouverneur ist skeptisch und möchte diese Vermutung mit eigenen Analysen bestätigen lassen. Data hat auf der Enterprise einen weiteren E-Band-Impuls bemerkt und kommt der Quelle langsam näher.

In Frachtraum 4 hat Geordi nun Modifikationen am Transporter vorgenommen und beamt einen Frachtcontainer voll mit Waffen auf den Planeten. Dann löscht er alle Hinweise auf diesen Transport in den Logbüchern. Vagh hat diesen Transfer beobachtet und ruft Picard: Wütend befiehlt er, die Position zu halten, während sich ein Angriffskreuzer und zwei Bird-of-Prey vor der Enterprise in Stellung bringen.

Akt IV: Attentat

Data und Geordi suchen den Ursprung des Transports.

Mit einem Sicherheitsteam sucht man in der Frachtabteilung nach Spuren des Täters, doch der hat sie sehr sorgfältig verwischt, alle isolinearen Chips wurden vollständig gelöscht. Wieder gab es eine E-Band-Emmission, die man mittlerweile für eine Übertragung der Romulaner hält.

In seinem Quartier hat sich Kell inzwischen ein Festmahl serviert und empfängt La Forge wie erwartet. Er instruiert ihn, Vagh zu töten, sobald er mit dem Gouverneur in Frachtraum 4 erscheint, es soll möglichst viele Zeugen geben. Später soll er behaupten, im Auftrag der Sternenflotte gehandelt zu haben, um die kriosianische Unabhängigkeitsbewegung zu unterstützen.

Akt V: Enttarnt

Data findet die Quelle der E-Band-Impulse.

Nach einigen Problemen mit dem Einschlafen bittet Geordi Doktor Crusher um Hilfe, sie gibt ihm einen Schlafinduzierer.

Kell hat nun Vagh mit aufs Schiff gebracht und mit Picard suchen sie den besagten Frachtraum auf. Data kann die Quelle des E-Band-Impulses nun auf die Enterprise begrenzen. Die Emission entspricht zwar keiner bekannten Kommunikation oder Übertragung, ähnelt aber menschlichen Gehirnwellenmustern. Das lässt Data nur noch auf Geordi schließen. An dem Shuttle kann er den Einfluss eines Traktorstrahls nachweisen und findet romulanische Manipulationen an den Logbuchaufzeichnungen. Im letzten Moment kann er Worf auf die Gefahr aufmerksam machen, die von dem Chefingenieur ausgeht, dieser kann gemeinsam mit Picard das Attentat verhindern, Geordi festnehmen und abführen.

Epilog

Data hat die Sache durchschaut: Geordi wurde von den Romulanern mittels der E-Band-Impulse über seinen VISOR beeinflusst, dies konnte jedoch nur aus nächster Nähe geschehen. Die einzigen die dafür in Frage kommen sind Picard und Kell. So beamt Vagh mit seinen Männern zurück, um Kell zu durchsuchen. Mit Deannas Hilfe kann Geordi sich jetzt sehr langsam an das Geschehene erinnern.

Dialogzitate

Vagh

Sie fluchen gut, Picard. Sie müssen Klingonenblut in Ihren Adern haben!

Kell

Viele im Hohen Rat haben großen Respekt vor Ihnen.

Picard

Kell, es war mir vergönnt, in der Vergangenheit den Klingonen gelegentlich Hilfe anzubieten.

Kell

Ihre Bescheidenheit ist sehr menschlich, Captain. Ich werde es Ihnen nachsehen.

Hintergrundinformationen

Denise Crosby hat der Schauspielerin im Schatten erst in der Postproduction ihre Stimme geliehen.

Die Aufnahme, als sich die Schiffe von Gouverneur Vagh der Enterprise nähern, ist eine wiederverwendete Aufnahme aus der Folge Tödliche Nachfolge.

Die Episode enthält mehrere Äuffälligkeiten in der deutschen Synchronisation. So wurde das englische Wort „Beam“ (zu Deutsch „Strahl“) mehrfach nicht übersetzt, obwohl die deutsche Bezeichnung im Kontext durchaus Sinn ergeben hätte. Des Weiteren werden „Disruptoren“ hier als „Unterbrecher“ bezeichnet.

Links und Verweise

Produktionsbeteiligte

Darsteller und Synchronsprecher

Hauptdarsteller

Patrick Stewart als Captain Jean-Luc Picard

Ernst Meincke

Jonathan Frakes als Commander William T. Riker

Detlef Bierstedt

LeVar Burton als Lt. Commander Geordi La Forge

Charles Rettinghaus

Michael Dorn als Lieutenant Worf

Raimund Krone

Gates McFadden als Doktor Beverly Crusher

Ana Fonell

Marina Sirtis als Counselor Deanna Troi

Ulrike Lau

Brent Spiner als Lt. Commander Data

Michael Pan

Gaststars

Larry Dobkin als Botschafter Kell

Eberhard Wechselberg

John Fleck als Commander Taibak

Jörg Hengstler

Colm Meaney als Chief Miles Edward O'Brien

Jörg Döring

Edward Wiley als Gouverneur Vagh

Klaus-Dieter Klebsch

nicht in den Credits genannt

Aikins als La Forges Double

Rachen Assapiomonwait als Nelson

Joe Bauman als Garvey

Karen Baxter als Fähnrich (Abteilung Technik/Sicherheit)

Chuck Borden als Klingonische Wache

Brand als Klingonische Wache

Carl David Burks als Russell

Cameron als Kellogg

Tracee Lee Cocco als Fähnrich (Abteilung Technik/Sicherheit)

B.J. Davis als Klingonische Wache

Denise Deuschle als Sternenflottenoffizierin (Abteilung Wissenschaft/Medizin)

Debra Dilley als Sela

Almut Zydra (im Original von Denise Crosby)

Elliot Durant III als Fähnrich (Abteilung Technik/Sicherheit)

Keith Gearhart als Sternenflottenoffizier (Abteilung Wissenschaft/Medizin)

Grace Harrell als Kellnerin im Zehn Vorne

Gary Hunter als Romulanische Wache

Mark Kosakura als Fähnrich (Abteilung Technik/Sicherheit)

Mark Lentry als Lieutenant (Abteilung Wissenschaft/Medizin)

Lorine Mendell als Diana Giddings

Michael Moorehead als Fähnrich (Abteilung Wissenschaft/Medizin)

Terry Noel als Sternenflottenoffizierin (Abteilung Technik/Sicherheit)

Randy Pflug als Jones

Keith Rayve als Fähnrich (Abteilung Kommando/Navigation)

Denise Lynne Roberts als Patti

Robinson als Klingonische Wache

Bill E. Rogers als Sternenflottenoffizier (Abteilung Technik/Sicherheit)

Richard Sarstedt als Fähnrich (Abteilung Kommando/Navigation)

Georgina Shore als Van Mayter

Leatrim Stang als Romulanischer Wächter

Noriko Suzuki als Fähnrich (Abteilung Technik/Sicherheit)

Guy Vardaman als Darien Wallace

Natalie Wood als Bailey

Stuntmen/Stuntdoubles/Stand-Ins

Stand-Ins

• Brett als Stand-In für LeVar Burton
• Nora Leonhardt als Stand-In für Marina Sirtis
• Lou als Stand-In für Colm Meaney
• Tim McCormack als Stand-In für Brent Spiner
• Tim McCormack als Stand-In für Edward Wiley
• Lorine Mendell als Stand-In für Gates McFadden
• Richard Sarstedt als Stand-In für Jonathan Frakes
• Richard Sarstedt als Stand-In für John Fleck
• Richard Sarstedt als Stand-In für Larry Dobkin
• Richard Sarstedt als Stand-In für Edward Wiley
• Dennis Tracy als Stand-In für Patrick Stewart
• James Washington als Stand-In für Michael Dorn
• Guy Vardaman als Handdouble für Brent Spiner

Stuntdoubles

• Pat McGroarty als Stuntdouble für Colm Meaney

Weitere Synchronsprecher

Harald Dietl als Sprecher des deutschen Vorspanns

Eva-Maria Werth als Computerstimme (im Original von Majel Barrett)

Verweise

Schiffe & Stationen

Sternenbasis 36

Astronomische Objekte

Ikalianischer Asteroidengürtel

Speisen & Getränke

Roter Torian

Episode aus

Raumschiff Enterprise: Das nächste Jahrhundert
Staffel 4

vorherige Episode

Odan, der Sonderbotschafter

nächste Episode

Datas erste Liebe