Die Macht der Paragraphen

Eine bislang unbekannte menschliche Kolonie will Tau Cygna V nicht verlassen, obwohl die Sheliak die Rechte in diesem System haben.

Zusammenfassung

Die Sheliak melden sich zum ersten Mal seit der Aushandlung des Friedensvertrags mit der Aufforderung den Planeten Tau Cygna V von einer menschlichen Kolonie zu befreien, da er ihnen im Vertrag von Armens zugesprochen wurde und sie nun selbst beabsichtigen den Planeten zu besiedeln. Picard versucht den Konflikt zu lösen, aber die Zeit ist knapp.

Data begibt sich auf den Planeten, um die Kolonisten zu evakuieren. Der einflussreiche Anführer der Siedlung, Gosheven, weigert sich jedoch zunächst, weil er die Kolonie nicht aufgeben will. Data spricht daraufhin mehrere Siedler direkt an, bis das Thema auf einer Versammlung besprochen wird, wo Gosheven jedoch die meisten Menschen auf seine Seite zieht. Einige andere sprechen erneut mit Data, da sie anderer Meinung sind, jedoch beendet Gosheven diese Debatte indem er Data angreift und mit einem Impuls außer Gefecht setzt.

Daraufhin demonstriert Data, der von Ard'rian reaktiviert werden konnte, mit einem modifizierten Phaser die Aussichtslosigkeit eines Kampfes gegen die überlegenen Außerirdischen und kann so schließlich die Menschen überzeugen, sich evakuieren zu lassen.

Unterdessen bemühen sich Geordi La Forge, Chief Miles O'Brien und Wesley Crusher einen Weg zu finden trotz der Elementarstrahlung auf dem Planeten, welche unter anderem Phaser normalerweise unbrauchbar macht und das Beamen verhindert, auf den Planeten zu beamen.

Da das nächste Raumschiff der Föderation, welches über genug Raumfähren verfügt, um die Evakuierung auch ohne Transporter durchzuführen, erst in drei Wochen bei Tau Cygna V eintreffen kann, versucht Captain Picard unterdessen die Sheliak zu einer Verschiebung des Ultimatums zu überreden, da diese sonst damit drohen die Menschen auf dem Planeten gewaltsam zu vertreiben oder zu vernichten. Dazu beamt er mit Counselor Deanna Troi auf ein Sheliak-Kolonieschiff, kann jedoch dort nichts erreichen. Erst mit einem juristischen Trick, der Ausnutzung einer Klausel im Vertrag, gelingt es Picard, die Sheliak zu einer Drei-Wochen-Frist zu zwingen.

Hintergrundinformationen

• Während der Dreharbeiten besuchte der Dalai Lama das Set. Er landete dann auch zusammen mit dem kostümierten Brent Spiner auf dem Titelbild der englischen Kaufkassette dieser Episode.
• In der Episode bezeichnet Data Wasser als ein Element, als Gosheven in ein Wasserbecken greift und Data fragt: Wissen Sie, was das ist? Im englischen Original heißt es dagegen korrekterweise It is water. A substance composed of…, was man besser mit „Substanz“ übersetzen könnte.
• startrek.com gibt dieser Episode die Sternzeit 43133,3. (The Ensigns of Command)
• Nachdem Grainger Hines (Gosheven) seine Szenen abgedreht hatte, entschieden die Produzenten der Episode, dass sie mit seiner Stimme unzufrieden waren, und er wurde in der englischen Fassung von einem unbekannten Schauspieler synchronisiert. Daraufhin wünschte Hines, dass sein Name nicht im Abspann erscheint. (Star Trek: The Next Generation Companion 2nd ed., S. 101)
• Die Figur der Ard'rian McKenzie wurde in der deutschen Synchro in Majorie McKenzie umbenannt.
• Dies ist die erste Folge, in der auch die neuen Phaser vom Typ 2 verwendet werden.
• Zu Beginn der Folge spielen Data und O'Brien mit zwei weiteren Besatzungsmitgliedern die Serenade Nr. 13 für Streicher in G-Dur von Wolfgang Amadeus Mozart (KV 525), üblicherweise Eine kleine Nachtmusik genannt.

Dialogzitate

Wesley

Geordi

Links und Verweise

Darsteller

Hauptdarsteller

Patrick Stewart als Captain Jean-Luc Picard

Rolf Schult

Jonathan Frakes als Commander William T. Riker

Detlef Bierstedt

LeVar Burton als Lt. Commander Geordi La Forge

Charles Rettinghaus

Michael Dorn als Lieutenant Worf

Raimund Krone

Gates McFadden als Doktor Beverly Crusher

Rita Engelmann

Marina Sirtis als Counselor Deanna Troi

Eva Kryll

Brent Spiner als Lt. Commander Data

Michael Pan

Wil Wheaton als Wesley Crusher

Sven Plate

Gaststars

Eileen Seeley als Majorie McKenzie (OV: Ard'rian McKenzie)

Marina Krogull

Mark L. Taylor als Haritath

Oliver Feld

Richard Allen als Kentor

Christian Toberentz

Colm Meaney als Chief O'Brien

Jörg Döring

Co-Stars

Mart McChesney als Sheliak

Joscha Fischer-Antze

nicht in den Credits genannt

George Colucci als Tau Cygna V Kolonist

B.J. Davis als Tau Cygna V Kolonist

David Eum als Wright

Shana Ann Golden als Tau Cygna V Kolonistin

Grainger Hines als Gosheven

Hans-Jürgen Dittberner

Buck McDancer als Tau Cygna V Kolonist

Frank Orsatti als Tau Cygna V Kolonist

2 unbekannte Darsteller als Assistenten von Gosheven

unbekannte Darstellerin als Fähnrich (Abteilung Kommando/Navigation)

unbekannter Darsteller als Alfonse Pacelli

unbekannter Darsteller als vulkanischer Violinenspieler

Stuntmen/Stuntdoubles/Stand-Ins

Brian J. Williams als Stuntdouble für Brent Spiner

Weitere Synchronsprecher

Harald Dietl als Sprecher des deutschen Vorspanns

Verweise

Ereignisse

2255, 2274, Vertrag von Armens

Spezies & Lebensformen

Grizzela, Sheliak

Kultur & Religion

Cello, Eine kleine Nachtmusik, Violine

Personen

Mozart

Schiffe & Stationen

SS Artemis, Onizuka, Shuttle

Astronomische Objekte

Sheliak-Sternensystem‎, Septimus Minor, Tau Cygna V

Wissenschaft & Technik

Aquädukt, Hyperonische Strahlung, Phaser

Episode aus

Raumschiff Enterprise: Das nächste Jahrhundert
Staffel 3

vorherige Episode

Die Macht der Naniten

nächste Episode

Die Überlebenden auf Rana-Vier