Die Ermittlung

Nach einem Anschlag auf Quark untersucht Odo einen seit fünf Jahren ungeklärten Mordfall.

Zusammenfassung

Teaser

Datei:Vaatrik Pallra.jpg

Pallra

Auf Bajor steht eine freizügig angezogene Bajoranerin mit Namen Vaatrik Pallra neben ihrem Fenster in einer dunklen und stürmischen Nacht. Quark sitzt auf einer Couch in ihrer Nähe, während sie sich gemeinsam an die Zeit der Besetzung von Bajor erinnern. Die Frau bekräftigt, dass sie ihren Mann nicht getötet hat, allerdings wäre Constable Odo überzeugt, dass sie es getan hat. Es ist deutlich zu sehen, dass Quark ihr nicht glaubt, aber es interessiert ihn auch nicht. Sie heuert den Ferengi an, ihr eine Kassette, deren Inhalt nur für sie persönlich von Wert sei, zu besorgen. Sie bietet ihm dafür 5 Barren goldgepresstes Latinum. Die Kassette befindet sich in der ehemaligen Apotheke ihres Mannes auf der ehemals cardassianischen Raumstation, hinter einer Panelwand auf der linken Seite, vier Panele geradeaus und fünf nach oben. Quark versichert ihr, dass es in maximal zwei Tage erledigt sein wird. Nachdem er weg ist, tritt Trazko, ein Bajoraner, aus dem Schatten.

Akt I: Gefälligkeiten

Während Odo auf Deep Space 9 seiner täglichen Routine nachgeht, fertigt er einen Logbucheintrag an:

Logbuch:

Ersteintrag ins Sicherheitscomputerlogbuch der Raumstation Deep Space 9,
Sicherheitschef Odo,
Sternzeit 47282.5.

Auf Verlangen von Commander Sisko werde ich ein Logbuch über die Durchführung gesetzlicher Maßnahmen führen. Der Grund für diese Anordnung ist für mich nicht erkennbar, es sei denn, dass sie auf dem Zwang beruht Aufzeichnungen, Listen und Dateien anzulegen, was zu Methoden geführt hat alles mikroskopisch klein zu speichern. Sonst würden alle bekannten Zivilisationen mit diesen Aufzeichnungen überschwemmt werden. Weil mein völlig ausreichendes Gedächtnis für die Sternenflotte nicht gut genug zu sein scheint, leihe ich dieser offiziellen Aufzeichnungen heute gern meine Stimme. Alles ist unter Kontrolle. Ende der Ersteintragung.

Datei:Desealingrod.jpg

Rom öffnet die Tür mit seinem eigenen Codegeber

Später am Abend nähern sich Quark und Rom vorsichtig der alten Apotheke, die nun als Lagerraum dient. Quark sagt, dass er das Pulsatel-Schließsystem in 25 Sekunden knacken könnte, aber Rom sagt er schafft es in maximal zehn Sekunden. Er hat sich von Nog seinen eigenen Codegeber konstruieren lassen weil er während Quarks Abwesenheit schon öfters das Pulsatel-Schließsystem an der Tür zu dessen Lagerraum öffnen musste. Als Quark seinen Bruder des Diebstahl bezichtigt, weist Rom dies von sich.

Nachdem die Beiden in den Laden gelangt sind will Quark das Wandpanel aufbrennen. Aber Rom hat eine bessere Idee, er hat Magnasit-Tropfen bei sich, welche imstande sind, das härteste Duranium zu durchfressen. Auf die Frage, woher er das weiß erklärt Rom, dass er sie schon benutzt hat um den Latinum-Bodentresor im Quark's zu öffnen. Während Quark im Gamma-Quadranten war, gingen die Geschäfte sehr gut und er musste Quarks Profite in Sicherheit bringen, aber Quark hat den einzigen Schlüssel. Der ältere Ferengi sagt ihm dann, dass er niemals wieder etwas in der Bar anfassen soll.

Quark holt eine kleine Kassette hinter dem Panel hervor und nimmt sie mit seinem Bruder zurück zur Bar. Dort öffnet Quark sie und enthüllt eine Liste mit acht bajoranischen Namen. Neugierig, herauszufinden welche es sind, sagt er Rom er solle einen Kopierer holen. Während Rom jedoch weg ist, erscheint der bajoranische Mann, der mit Quarks Auftraggeberin zusammen war, aus dem Schatten. Der Mann ist bewaffnet, und ohne zu zögern schießt er auf Quark. Dann kommt Rom wieder und fängt lauthals an zu schreien als er den leblosen Körper seines Bruders am Boden liegen sieht.

Doktor Bashir kniet über Quarks bewusstlosem Körper im Versuch ihn wiederzubeleben. Quark wurde von einer Ladung aus komprimierter Tetryon-Strahlung getroffen, Bashir diagnostiziert ein Neuraltrauma und behandelt ihn mit 10 Einheiten Cortolin während Odo Commander Sisko und Major Kira den Vorgang beobachten. Quark wird zur Krankenstation gebracht und Kira erhält den Befehl, sicherzustellen, dass kein Schiff die Station verlässt, während Sisko und Odo sich auf Rom konzentrieren.

Während der jüngere Ferengi bestürzt über den Tod seines Bruders zu sein scheint, nimmt Odo an, er könnte Quark getötet haben. Obwohl Sisko glaubt nicht, dass Rom Quark getötet hat, schließlich sind ihre beiden Söhne miteinander befreundet. Er drängt Rom aber dazu, nach Möglichkeit zu kooperieren. Rom führt Odo dann zur Apotheke, wo wir einen Rückblick zu sehen bekommen, als sich die Tür öffnet.

Akt II: Geburt eines Ermittlers

Dukat und Odo

Dukat sitzt hinter einem Schreibtisch, hat totale Kontrolle und genießt es. Er ist der Präfekt von Bajor und leitender Offizier der Raumstation Terok Nor. Er lässt Odo, den Formwandler, zu sich kommen. Vor zwei Jahren lernte Dukat Odo kennen, als er zu Gast bei einem Empfang im bajoranischen Zentrum der Wissenschaften war. Odo bewies damals seinen Unterhaltungswert durch seine Fähigkeiten, die Form zu verändern. Gul Hadar war von Odos cardassianischem Halstrick so sehr beeindruckt, dass er ihn zur Unterhaltung der Truppen an die Front schicken wollte. Dukat war jedoch der Meinung, dass dessen Fähigkeiten sinnvoller eingesetzt werden könnten.

Nachdem er sich selbst vorgestellt hat, bittet er Odo, die Aufklärung eines Mordfalles zu übernehmen. Odo bleibt zunächst hart, er möchte sich nicht zum Spion der Cardassianer machen lassen. Schließlich erklärt er sich widerwillig dazu bereit, als Dukat meint, dass er ansonsten auf seine Art vorgehen würde. Das hieße, dass er einfach 10 Bajoraner festnehmen und exekutieren lassen würde.

Dukat bringt Odo zur Frau des Mannes, die nicht eine Träne geweint hat seit dem Tod ihres Mannes. Sie behauptet ihr Mann wäre von einer jüngeren Frau getötet worden, mit der er eine Affäre hatte. Als Odo sie auffordert ihr auf der Promenadedie Frau zu zeigen, zeigt sie auf die junge Kira Nerys. Hier endet der Rückblick.

Datei:Cardassians guard Bajorans.jpg

Terok Nor zur Zeit der Besetzung

Major Kira berichtet Odo, dass sie die Schiffe nicht länger aufhalten kann, worauf der meint, dass dies wohl auch nicht mehr nötig sei. Auf die Liste angesprochen, die Quark gefunden haben soll, meint Odo, dass sie wohl noch aus der Zeit der Besetzung stammt. Kira und Odo halten es beide für möglich, dass diese Liste der eigentliche Grund für Vaatriks Tod damals gewesen ist.

Logbuch:

Sicherheitscomputerlogbuch,
Sicherheitschef Odo,
Sternzeit 47284.1.

Bei dieser Arbeit gibt es keine unerledigte Aufgabe. Der Angriff auf Quark eröffnet einen fünf Jahre zurückliegenden Mordfall aufs Neue, den ich für mich nie, nicht für einen Moment abgeschlossen hatte. Geduld ist für die meisten eine vergessene Tugend. Für mich ist sie ein Verbündeter.

Als Odo versucht Roms Gedanken von der Bar abzulenken, wird Rom klar, dass er die Bar erben wird, wenn Quark stirbt. Um Roms Gedächtnis ein wenig nachzuhelfen, durchdenken sie gemeinsam noch einmal die Geschehnisse der vergangenen Nacht. Obwohl der Ferengi sich an keinen konkreten Namen der Liste erinnern kann, glaubt er, dass der erste Name mit "Chesso" beginnt. Odo teilt den Namen Kira mit. Als diese daraufhin geht um weitere Nachforschungen zu betreiben, erlebt Odo einen weiteren Rückblick:

Odo findet Kira vor, die eine Mahlzeit allein einnimmt. Er versucht, natürlich zu wirken, allerdings mach sein Verhalten und Mangel an Erfahrung sehr offensichtlich, dass er wohl so etwas wie ein Sicherheitsoffizier ist. Während der Befragung gibt Kira an, Vaatrik vor zwei Wochen, direkt nach ihrer Ankunft auf der Station kennen gelernt zu haben, streitet aber ab, eine Affäre mit ihm gehabt zu haben. Sie ist auf die Station gekommen, weil sie einen Arbeitgeber geschlagen hat, der sie sexuell belästigt hat. Obwohl Odo sich selbst als unparteiischer Ermittler sieht, der nur an Gerechtigkeit Interesse hat, meint sie, dass er sich früher oder später für eine Seite entscheiden müsse.

Akt III: Ches'sarro

Datei:Chessarro.jpg

Ches'sarro Seeto

Odo besucht Pallra in ihrem Haus auf Bajor und versucht, dabei Informationen von ihr über den Diebstahl der Liste und dem Anschlag auf Quark zu beschaffen. Er erwähnt den Namen Chesso, aber sie behauptet ihn nicht zu kennen. Als Odo anmerkt, dass ihr kürzlich doch der Strom gesperrt wurde und sie jetzt so überraschend ihre Rechnung bezahlen konnte, gibt sie Odo die Antwort, dass ihr das Geld ein Freund geliehen hat, dessen Identität sie allerdings nicht preisgeben will.

Logbuch:

Sicherheitslogbuch,
Sicherheitschef Odo,
Nachtrag.

Der Ferengi klammert sich an sein Leben als wäre es goldgepresstes Latinum. Vielleicht will er verhindern, dass sein Bruder die Bar übernimmt. Oder er weiß, dass er der einzige Zeuge ist, den ich habe.

Dr. Bashir ist unsicher, ob Quark überleben wird. Major Kira kommt zur Krankenstation um Odo zu sagen, dass sie herausgefunden hat wer Chesso, oder vielmehr Ches'sarro ist. Ches'sarro Seeto war bajoranischer Mineningenieur und damals aktiver Betreuer der bajoranischen Kriegswaisen, allerdings ist er tot. Er ist in der Nacht zuvor in seinem Swimmingpool ertrunken. Odo wird klar, dass er an dessen Tod mitverantwortlich ist, da er den Namen beim Gespräch mit Vaatriks Witwe erwähnt hat.

Odo bittet Kira, eine Autopsie der Leiche vornehmen zu lassen, um die genaue Todesursache festzustellen. Außerdem soll sich jemand in der bajoranischen Zentralbank zur Verfügung halten. Er will einige Bankdaten einsehen. Außerdem veranlasst er, dass die Sicherheit sofort jemanden zu Quarks Bewachung abstellt, weil er Pallra gegenüber ebenfalls angemerkt hat, dass Quark noch am Leben ist.

Datei:Quark Cardassian neck trick.jpg

Quark während der Besetzung

Wieder ein Rückblick: Odo betritt Quarks Bar, findet den Ferengi vor und versucht wieder diskret zu sein, wird aber erneut sofort durchschaut. Quark deutet an, dass Kira ihm einen sexuellen Gefallen die Nacht zuvor getan hat, aber ausgehend davon, was Odo zuvor mitbekommen hat, weiß er, dass Kira das nicht tun würde. Konfrontiert mit der Wahrheit gibt Quark zu, dass Kira ihn bezahlt hat, um ihr ein Alibi zu verschaffen. Dukat bekommt dies mit, worauf Odo aber meint, dass damit noch nicht deren Schuld bewiesen ist.

In der Gegenwart trifft Odo im Quark's auf Commander Sisko und Lieutenant Dax. Er informiert sie darüber, dass es ihm gelungen ist, die Liste zu rekonstruieren. Mithilfe von untermauernden Kommunikations- und Bankaufzeichnungen konnte er die acht Leute mit Pallra in Verbindung bringen. Bei allen Personen handelt es sich um Kollaborateure, und von jedem wurden je 100.000 bajoranische Litas auf ihr Bankkonto überwiesen. Odo holt sich die Erlaubnis von Sisko um Pallra für eine Befragung auf die Station zu holen. Inzwischen guckt der Mann, der versucht hat Quark zu töten aufmerksam zu ihm hinüber.

Akt IV: Widerstand und Sabotage

Logbuch:

Niemand hat mir jemals den "Gerechtigkeits-Trick" beibringen müssen. Das ist etwas, was ich schon immer hatte, denn es vererbt sich bei meiner Art. Es ist tatsächlich das einzige was ich habe, das mich erkennen lässt was für Personen es sind, mit denen ich es zu tun habe. Sind diese Gedanken für das Sicherheitscomputerlogbuch der Sternenflotte geeignet? Es ist mir egal. Das Recht hat keinen Platz für Loyalität oder Freundschaft oder Liebe. Die Menschen sagen, dass Justizia blind ist. Das habe ich auch immer geglaubt. Aber ich bin nicht sicher, ob ich das noch kann.

Ein letzter Rückblick: Kira ist mit Odo im Sicherheitsbüro und er findet heraus, dass sie keine gute Lügnerin ist, als sie versucht ihm zu erklären, wo sie wirklich in der Nacht zuvor gewesen ist. Sie gibt zu, dass sie als ein Mitglied des bajoranischen Untergrund auf die Station gekommen ist um Sabotage gegen die Cardassianer zu betreiben. Sie hat in der letzten Nacht eine Bombe in der Erzveredelungsanlage auf Ebene 21 gelegt. Die Sicherheitseintragungen bestätigen einen Einbruch auf Ebene 21 in der letzten. Als Dukat in den Raum kommt und Odo nach Ergebnissen fragt, antwortet dieser wahrheitsgemäß, dass er davon überzeugt ist, dass Kira nichts mit dem Mord an Vaatrik zu tun hat.

Der Killer betritt unterdessen die Krankenstation. Er benutzt einem Blumenstrauß um die Wache abzulenken und zugleich seine Waffe zu verbergen. So gelingt es ihm, den Sicherheitsoffizier zu erstechen. Als er sich Quarks Körper nähert, schaltet er die Maschine aus, die Quarks Körperfunktionen kontrollieren und benutzt anschließend ein Kissen um ihn zu ersticken. In dem Moment betritt Rom den Raum. Er bekommt auf der Stelle Panik und schreit, was die Aufmerksamkeit Odos und seiner Deputies auf sich zieht. Rom ist erleichtert, da er gemerkt hat, dass er Quarks Leben gerettet hat. Allerdings wird ihm dann bewusst, dass damit für ihn die Bar wieder in weite Ferne gerückt ist, was ihn erneut zu lauten Aufschrei veranlasst. Quark scheint dies mitzubekommen.

Der Auftragskiller sitzt in der Arrestzelle als Odo und Kira vor Pallra stehen. Sie konfrontieren sie mit der Liste von Kollaborateuren, von denen sie jeweils Geld bekommen hat und ihre Verbindung zu dem Auftragskiller. Als sie in die Arrestzelle gesteckt wird, wiederholt sie ständig, dass sie unschuldig ist in der Mordsache ihres Mannes und zu Kiras Erstaunen antwortet Odo: "Ich weiß."

Außerhalb des Sicherheitsbüros wird offenbar, dass Vaatrik selbst ein Kollaborateur war. Kira tötete Vaatrik Jahre zuvor. Sie hatte eigentlich nur den Auftrag die Liste von Vaatrik zu besorgen, wurde aber von ihm in dessen Geschäft überrascht. Die Tatsache, dass Kira all die Jahre, selbst nach Abzug der Cardassianer, Odo die Wahrheit vorenthalten hat, für ihn einen tiefen Vertrauensbruch dar.

Hintergrundinformationen

• Verwendete Erwerbsregeln:

Nr. 139: Frauen dienen, Brüder sind Erben.

• Mit der Bemerkung, dass um 25:00 Uhr ein Einbruch in der Erzveredelungsanlage registriert wurde wird erneut angedeutet, dass die Tage auf Bajor mehr als 24 Stunden haben.

Dialogzitate

Quark

Odo

Dukat

Kira

Odo

Links und Verweise

Gaststars

• Katherine Moffat als Vaatrik Pallra
• Max Grodénchik als Rom
  • Wilfried Herbst
• Marc Alaimo als Gul Dukat
  • Tilo Schmitz
• Robert MacKenzie als Trazko

Verweise

Ereignisse

Cardassianische Besetzung von Bajor

Institutionen & Großmächte

Bajoranischer Widerstand, Bajoranisches Zentrum der Wissenschaften, Sternenflotte

Spezies & Lebensformen

Bajoraner, Ferengi

Kultur & Religion

Lita

Personen

Ches'sarro Seeto, Constable, Hadar

Orte

Apotheke, Ebene 21, Erzveredelungsanlage, Mine

Astronomische Objekte

Bajor, Gamma-Quadrant, Meldrar I

Wissenschaft & Technik

Cortolin, Duranium, Magnasit-Tropfen, Pulsatel-Schließsystem, Tetryon-Strahlung, Tresor

Speisen & Getränke

Cardassianisches Ale, Pyrellianischer Ginger-Tee

sonstiges

Alibi