Radioaktiv

Nach der Untersuchung einer abgestürzten Sonde mit radioaktivem Material an Bord findet sich Data ohne Gedächtnis, inmitten eines Dorfes einer vorindustriellen Kultur wieder. Doch mit Data kommt auch eine rätselhafte Krankheit ins Dorf. Deanna Troi wird nach bestandenem Brückenoffizierqualifikationstest vom Lieutenant Commander zum Commander befördert.

Zusammenfassung

Nachtschicht – Teaser

Logbuch:

Computerlogbuch der Enterprise,
stellvertretender Captain,
Sternzeit 47611,2; Bericht von Doktor Beverly Crusher

Wir haben uns mit Counselor Trois Shuttle getroffen, sie ist gerade von einem dreitägigen Klassentreffen auf Sternenbasis 231 zurückgekehrt.

Doktor Crusher hat also das Kommando auf der Brücke der USS Enterprise (NCC-1701-D). Sie lässt eine Nachricht an Data absetzen, er würde später abgeholt werden. Die Enterprise soll die Lexington treffen, um medizinische Vorräte zur Taranko-Kolonie zu bringen. Dann trifft Deanna Troi ein. Beverly erklärt ihr Datas Mission: eine Deep-Space-Sonde ist vom Kurs abgekommen und über dem bewohnten Planeten Barkon IV abgestürzt. Das enthaltene Material ist teilweise radioaktiv, deshalb wurde Data mit dieser Mission betraut: er soll es bergen, bevor die Biosphäre kontaminiert wird. Die Entfernung zu Siedlungen sollte einen Kontakt mit der vorindustriellen Zivilisation vermeiden. Doch Data antwortet nicht. Dies wird nicht als besonders großes Problem angesehen, denn Chefingenieur Geordi La Forge meint, dass die Radioaktivität die Kommunikation beeinträchtigen könnte.

Auf Barkon IV geht der Dorfrichter Garvin mit seiner Tochter Gia durch sein Dorf, als ihnen ein paralysierter und offenbar beschädigter Data mit einem Koffer gegenübertritt und nur einen grellen hohen Ton von sich gibt.

Ein Fremder – Akt I

Garvin schickt seine Tochter sofort weg. Data scheint schwer beschädigt zu sein, es fällt ihm schwer auch nur die Worte des Einheimischen zu wiederholen. Er weiß auch seinen Namen nicht, kann aber sprechen. Er scheint sich an nicht zu erinnern außer, dass er von den Bergen ins Dorf gelaufen kam. Die beiden schauen sich nun den Koffer näher an. Er ist mit dem Wort RADIOAKTIV beschriftet, Data weiß aber die Bedeutung nicht und vermutet, es könne sich um seinen Namen handeln.

In seinem Quartier übt Commander Riker das Spielen auf seiner Posaune und bekommt Besuch von Deanna Troi. Sie kommt mit einem Anliegen zu ihm, das mit ihrer Karriere als Lieutenant Commander auf der Enterprise zu tun hat. Sie möchte die Prüfung zum Brückenoffizier ablegen und vollwertiger Commander werden. Sie ist durch das Klassentreffen und kürzliche Vorfälle auf der Enterprise dazu motiviert worden. Riker ist einverstanden, er wird ihr Trainer und ihr Prüfer sein.

Data wird unterdessen von Talur untersucht, einer Lehrerin und Wissenschaftlerin des Dorfes. Sie bescheinigt ihm nach ihren Maßstäben eine gute Gesundheit, obwohl sie feststellt, dass sein Atem nach gar nichts riecht. Alle anderen ungewöhnlichen Merkmale lassen sie schließen, dass der fremde ein Eismann sein muss: ein Nachfahre eines Volkes, das in Schnee und Eis gelebt hat, in den Vellorianischen Bergen. Da "Eismann" aber kein richtiger Name ist, beschließt Gia, ihn Jayden zu nennen und Data ist einverstanden. Nach einem Bad und in sauberer Kleidung suchen Garvin und Jayden einen Schmied namens Skoran auf, um mehr über das Metall im Koffer zu erfahren. Auch er stellt fest, das die Fragmente warm sind und gut gehärtet und rein scheinen. Skoran möchte das Metall kaufen und zu Schmuck verarbeiten, dafür bietet er 20 Doraks. Einige Augenblicke später stürzt ein Amboss auf das Bein eines weiteren Schmieds. Während die Männer loseilen um einen Hebel zu besorgen, hebt Jayden den Amboss mit Leichtigkeit auf um den Schmied zu befreien – die Menschen des Dorfes sind geradezu verstört von dieser schier unglaublichen Kraft. Beim Abendessen geht es Garvin nicht mehr so gut wie noch am Morgen, er beklagt sich über Unwohlsein und Fieber. Gia erzählt Jayden darauf, dass ihre Mutter vor etwa einem Jahr verstarb. Auf ihre Frage, ob er auch an einen Ort glaube, wo alle Menschen sich lieb haben und keiner mehr krank werden muss antwortet mit einem nachdenklichen Ja, das glaube ich.

Lehrstunden – Akt II

Auf dem Holodeck nimmt Troi einer Übung teil, die den Ernstfall simuliert. Das bestehen dieser Übung ist Voraussetzung für das Patent zum Brückenoffizier. Sie scheitert aber und in der Holosimulation wird die Enterprise zerstört. Sie wird die Prüfung wiederholen müssen, ohne dass Commander Riker ihr ihren Fehler erläutert.

Jayden nimmt indes am Unterricht für die Kinder des Dorfes teil. Er versucht Talurs Lehrvortrag zu korrigieren, der vom Vorhandensein der vier grundlegenden Elemente Stein, Feuer, Luft und Wasser in jedem Gegenstand handelt. Seine Hinweise finden aber kein offenes Ohr bei ihr. Später erleidet Garvin bei einer Diskussion mit dem Schmied über den Preis für das Metall einen Schwächeanfall und wird von Gia und Jayden heimgebracht. Es geht ihm immer schlechter, nun fallen auch seine Haare aus. Talur findet auch Male an seinem Körper, die wie Brandspuren aussehen, kann aber nicht sagen, was ihm fehlt. Deshalb will Jayden auf eigene Faust die Ursache erforschen. Später auf dem Dorfplatz gibt man ihm die Schuld für die sich mehrenden Fälle der unbekannten Krankheit, die erst auftritt, seit Jayden im Dorf ist.

Wissenschaft und Technik – Akt III

Datas Mikroskop

Inzwischen hat sich Jayden einen Arbeitsplatz mit hinreichender Laborausstattung zurechtgelegt und beginnt seine Untersuchungen. Nachdem auch Gia erste Anzeichen der Krankheit aufweist, vergleicht er Hautproben unter einem selbstgebauten Mikroskop mit 500-facher Vergrößerung. Momente später bemerkt er, dass Gia Schmuck an einer Halskette trägt. Seit zwei Tagen hat sie diesen Anhänger, der aus dem Metall aus dem Koffer gefertigt worden ist.

Deanna geht in ihrem Raum noch einmal die technischen Unterlagen durch, um sich auf die nächste Prüfung vorzubereiten. Dann tritt Riker in ein und teilt ihr mit, dass die restliche Teil der Prüfung gestrichen wurde. Sie kann es kaum fassen, denn der Grund sollen die letzten drei vergeblichen Versuche in der Maschinenraumprüfung sein. Sie sieht ein, dass sie keinen vollkommenen Überblick über alle technischen Details hat, fordert aber eine weitere Chance. Erst nachdem Riker das Zimmer verlassen hat wird ihr sein Hinweis klar: die oberste Verpflichtung gilt immer dem Schiff. Sie erkennt nun worum es geht: in der Holosimulation entscheidet sie die Notfallsituation zu lösen, indem sie Geordi eine Reparatur durchführen lässt, die seinen Strahlentod bedeutet. Darum ging es in der letzten Prüfung: die harte Entscheidung, ein Mitglied der Crew in den Tod zu schicken.

Datas Forschung haben Fortschritte gemacht. Mithilfe einer luminiszierenden Schicht kann er nachweisen, dass das unbekannte Metall eine Energie abstrahlt. Damit erkennt er auch die Gefährlichkeit des Metalls und weist Talur an, alle Fragmente einzusammeln und in den Behälter zu geben, den er für den einzigen sicheren Verwahrungsort hält. Kurz darauf erscheint Skoran mit anderen Männern, die ihn angreifen und mit einem Werkzeug im Gesicht verletzen. Dabei kommt seine innere Konstruktion zum Vorschein, die die Männer in panische Angst versetzt.

Auflösung – Akt IV

Nun steht fest, das Jayden keiner der ihren ist und Skoran gewinnt das Dorf dafür, etwas gegen den Fremden zu unternehmen. Garvin geht es immer schlechter und Gia hat nun auch Angst vor dem Fremden. Doch sie glaubt ihm noch immer, dass er den Kranken helfen möchte und so versteckt sie ihn. Er kann ein Heilmittel finden und plant es nun der einzigen Quelle für Frischwasser, dem Brunnen in der Dorfmitte, zuzugeben. So soll allen Bewohnern die Medizin verabreicht werden. Er begibt sich nachts auf den Dorfplatz, wird aber plötzlich von Skoran und seinen Anhängern überrascht. Er kann das Mittel noch in den Brunnen schütten, dann wird er mit einer zwei Meter langen Eisenstange niedergestreckt.

Einige Tage später treffen zwei weitere Fremde im Dorf ein und fragen Gia nach dem letzten Fremden. Es sind Riker und Doktor Crusher, die auf der Suche nach Data sind. Sie kann den beiden helfen und zeigt auf einen beschrifteten Stein. Dort ist Jayden begraben worden. Er wird von den Dorfbewohnern „posthum“ als Retter verehrt. Sein Körper und die Fragmente der Sonde werden unbemerkt an Bord gebeamt. Zurück in der Krankenstation erinnert sich Data nicht mehr an seine Zeit im Dorf. Und Deanna muss nun gehen, denn ihre Schicht auf der Brücke wird gleich beginnen.

Dialogzitate

Deanna

Data

Links und Verweise

Darsteller

Hauptdarsteller

Patrick Stewart als Captain Jean-Luc Picard

Ernst Meincke

Jonathan Frakes als Commander William T. Riker

Detlef Bierstedt

LeVar Burton als Lt. Commander Geordi La Forge (Hologramm)

Charles Rettinghaus

Michael Dorn als Lieutenant Worf (Hologramm)

Raimund Krone

Gates McFadden als Doktor Beverly Crusher

Ana Fonell

Marina Sirtis als Counselor Deanna Troi

Ulrike Lau

Brent Spiner als Lt. Commander Data

Michael Pan

Gaststars

Ronnie Claire Edwards als Talur

Michael Rothlaar als Garvin

Michael Christian

Kimberly Cullum als Gia

Michael G. Hagerty als Skoran

Imo Heite

Co-Stars

Andy Kossin als Lehrling

Richard Ortega-Miro als Fähnrich Rainer

Ulrich Johannson

nicht in den Credits genannt

mehrere unbekannte Darsteller als Barkonianer

2 unbekannte Darsteller als Barkonianische Jungen

2 unbekannte Darstellerinnen als Barkonianische Mädchen

unbekannte Darstellerin als Sternenflottenoffizierin (Abteilung Technik) (Hologramm)

unbekannter Darsteller als Sternenflottenoffizier (Abteilung Technik) (Hologramm)

Weitere Synchronsprecher

Harald Dietl als Sprecher des deutschen Vorspanns

Eva-Maria Werth als Stimme des Computers (im Original von Majel Barrett)

Verweise

Wissenschaft & Technik

Radioaktivität

Episode aus

Raumschiff Enterprise: Das nächste Jahrhundert
Staffel 7

vorherige Episode

Beförderungen ^?

nächste Episode

Der Komet