Die Muse (VOY): Unterschied zwischen den Versionen
imported>PlasmarelaisBot K (Bot: Umstellung auf neue Vorlage:Dialogzitat, Umbrueche fuer Trennlinie (Befehl)) |
imported>Admiral Jarok (→Langfassung) |
||
| Zeile 36: | Zeile 36: | ||
==== Epilog ==== | ==== Epilog ==== | ||
--> | --> | ||
| − | + | ==== Prolog ==== | |
| + | Auf einem fremden Planeten wird ein Theaterstück auf einer Freilichtbühne aufgeführt. Kelis beschreibt, wie der ''[[Delta Flyer]]'' mit [[Harry Kim]] und [[B'Elanna Torres]] abstürzt. Zwei Schauspieler spielen die Szene nach, wie "Torres" "Kim" in eine Rettungskapsel steckt und wegschickt. Der Chor beschreibt, wie der ''Delta Flyer'' an der Küste ihres Landes zerschellt. Kelis berichtet, wie sie ihm sterbend ihre Geschichte erzählte. Der [[Patron]] und die Zuschauer sind begeistert und applaudieren. Der Patron denkt, dass es eine hervorragende Idee ist und fragt, nach der Fortsetzung der Geschichte. Er wünscht mehr von den ''Voyager-Ewigen'' zu sehen und gibt Kelis eine [[Woche]] für eine neue Geschichte. Kelis sichert zu, dies zu vollbringen und weist beiläufig darauf hin, dass seine Darsteller dünn geworden sind. Sein Patron wirft ihm daraufhin ein Juwel seiner Begleiterin zu und meint, er solle sie das essen lassen. Kelis begibt sich zu seinen Schauspielern und zeigt ihnen erfreut den [[Edelstein]]. Bei dieser Gelegenheit verkündet er, dass sie ein weiteres ''Voyager''-Stück aufführen werden. Seine Kollegen sind hocherfreut und [[Layna]] will mit Kelis dieses Ereignis feiern. Er lehnt jedoch ab, weil er noch etwas zu tun habe. Layna ist darüber enttäuscht und bleibt allein zurück. | ||
| − | Währenddessen wird von der ''Voyager'' aus mit allen Kräften nach den beiden vermissten [[Besatzung]]smitgliedern gesucht. [[Thomas Eugene Paris|Tom Paris]] verzweifelt fast angesichts der Tatsache, dass ihm nicht erlaubt wird von einem Planeten zum nächsten zu fliegen, um die beiden zu suchen, sondern auf der ''Voyager'' festsitzt. B'Elanna bietet Kelis in der Zwischenzeit ihre Hilfe nur an, wenn sie im Gegenzug verschieden benötigte Komponenten für den ''Delta Flyer'' bekommt, die schwierig zu beschaffen sind, da der Planet kaum über technischen Fortschritt verfügt. Als der Patron von Kelis auch noch zum [[Krieg]] gegen einen Nachbarn aufruft, will Kelis mit seinem Stück den Krieg verhindern und braucht unbedingt B'Elannas Hilfe. Sie hilft ihm auch, indem sie das Stück kritisiert, da ihrer Meinung nach in dem Stück zuviel [[Kuss|geküsst]] würde. | + | Kelis betritt den abgestürzten ''Delta Flyer ''und will die Fesseln von B'Elanna Torres lösen. Diese greift ihn jedoch zuvor an und schlägt ihn nieder. Anschließend verlangt sie zu wissen, warum sie hier ist. Kelin kniet vor ihr nieder und bezeichnet sich als ihr Diener. |
| + | |||
| + | ==== Akt I ==== | ||
| + | Torres verlangt losgemacht zu werden. Kelis meint, dass er es nicht tun kann, da sie ihm sonst, wie die Inspiration, entfliehen wird. Torres erblickt an ihrem Arm Schnitte und meint, dass er versucht sie zu töten. Kelis erwidert, dass er mit dem Aderlass, nur die Hitze aus ihrem Körper lassen will. Torres meint darauf ironisch, dass sie in besten Händen ist und verlangt, dass er ihr das Medkit reicht. Kelis bringt ihr ein zylinderförmiges Gerät und führt es ihren Anweisungen gemäß über die Schnittwunden. Als die Wunden heilen, meint Kelis, dass sie wirklich eine "Ewige" von der ''Voyager'' ist. Er berichtet, dass er es hörte. Daraufhin aktiviert er das Logbuch des Flyers. | ||
| + | |||
| + | {{:Logbuch/VOY/6x22/1}} | ||
| + | |||
| + | Kelix berichtet Torres, dass er sie vor acht Tagen hier fand, nachdem sie hier abstürzte. Er behandelte ihre Wunden und fesselte sie, damit sie nicht entkommen kann. Er hat ihre Logbücher zu einem [[Theater]]stück für seinen Patron verarbeitet. Torres will losgeschnitten werden. Kelis antwortet jedoch, dass er viel mehr Details für ein neues Stück für seinen Patron benötigt. Torres besteht darauf, dass sie zur ''Voyager'' zurückkehrt. Torres meint, dass sie nicht alles preisgeben können. Er fragt, wie sie sich verirrt haben. Nachdem er sie losgeschnitten hat, ergreift die Ingenieurin einen Phaser. Als Kelis darauf nicht reagiert, vaporisiert sie einen Ast und jagt Kelis weg. | ||
| + | |||
| + | Während Torres erfolglos versucht, eine Konsole wieder mit Energie zu versorgen, schleicht sich Kelis vorsichtig in den Flyer. Torres ist zunächst wütend und erinnert ihn daran, dass er nie wieder herkommen sollte. Kelis bringt ihr jedoch Nahrung und meint, dass sie seit Tagen nichts gegessen hat und sich Poeten helfen müssen. Torres entgegnet, dass sie Ingenieurin ist und Dinge repariert. Kelis meint, dass sie wohl nicht sehr erfolgreich ist und fordert sie auf, von der Erde zu erzählen. Torres beschreibt die Erde als Insel in einem großen Meer. Der Fürsorger, ein "Ewiger", habe einen Sturm verursacht, der sie vom Kurs abbrachte. Als er nach Paris fragt, beendet Torres das Abendessen und geht in den hinteren Teil des Flyers. Auf einem Computermonitor zeigt sie ihm einen Dilithiumkristall, die Kelis als "Wintertränen" bezeichnet. Das einzige Vorkommen, dass er kennt ist in den Jagdgründen seines Patrons. Er zögert dieses Gebiet zu betreten und berichtet, dass die Patrone Kriege führen, sobald das Wetter es zulässt. Er meint, dass sie mit denen sicher nichts zu tun haben will. Torres stimmt ihm zu und antwortet, dass er ihr das Dilithium bringen wird. In diesem Moment beginnt ein Gewitter und Kelis fragt ängstlich, ob sie das bewirkt hat. Torres meint jedoch nur, dass er sich nicht erwischen lassen soll. | ||
| + | |||
| + | Wenig später kehrt Kelis zurück und Torres ist zufrieden mit dem Dilithium. Sogleich erzählt sie ihm eine Geschichte, die Kelis am nächsten Tag seiner Truppe präsentiert: "Die Rettung der B'Elanna Torres". Die Schauspieler sehen sich interessiert an und beginnen sogleich mit dem Üben. | ||
| + | |||
| + | Währenddessen wird von der ''Voyager'' aus mit allen Kräften nach den beiden vermissten [[Besatzung]]smitgliedern gesucht. [[Thomas Eugene Paris|Tom Paris]] verzweifelt fast angesichts der Tatsache, dass ihm nicht erlaubt wird von einem Planeten zum nächsten zu fliegen, um die beiden zu suchen, sondern auf der ''Voyager'' festsitzt. | ||
| + | |||
| + | Kelis lässt seine Schauspieler derweil für den Auftritt proben. Mit Laynas Auftritt ist er nicht zufrieden, da sie die Borg, wie eine scheue Braut in der Hochzeitsnacht darstellt. Auch bei der Wiederholung bessert sich ihr Spiel nicht merklich. | ||
| + | |||
| + | Kelis trifft sich erneut mit Torres und bringt seine Verwunderung über den Charakter Tuvoks zum Ausdruck. Torres ermahnt ihn nicht umher zu laufen, um nichts zu beschädigen. Torres schafft es das Energiemodul in Gang zu bringen. Anschließend setzt sie das Dilithium ein und versorgt den Computer mit Energie. Als sie den Subraumtransmitter aktiviert, gibt es einen Kurzschluss. Der Transmitter hat den Energiestoß nicht verkraftet. Kelis fragt inzwischen nach Tuvok, aber Torres ignoriert ihn. Sie fragt stattdessen nach den Legierungen, die sein Volk besitzt. Sie besitzen kein Stahl, aber Bronze. Torres verlangt von ihm daher eine Bronzeplatte, die auf einer Seite mit Gold beschichtet ist. Kelis entgegnet dass Gold sehr teuer ist, aber Torres erpresst ihn. Nachdem sie überein gekommen sind, soll sie ihm von Tuvok berichten. | ||
| + | |||
| + | Neelix unterhält sich unterdessen mit dem echten Tuvok im Kasino. Dieser macht gerade eine Sensoranalyse und möchte nicht gestört werden. | ||
| + | |||
| + | B'Elanna bietet Kelis in der Zwischenzeit ihre Hilfe nur an, wenn sie im Gegenzug verschieden benötigte Komponenten für den ''Delta Flyer'' bekommt, die schwierig zu beschaffen sind, da der Planet kaum über technischen Fortschritt verfügt. Als der Patron von Kelis auch noch zum [[Krieg]] gegen einen Nachbarn aufruft, will Kelis mit seinem Stück den Krieg verhindern und braucht unbedingt B'Elannas Hilfe. Sie hilft ihm auch, indem sie das Stück kritisiert, da ihrer Meinung nach in dem Stück zuviel [[Kuss|geküsst]] würde. | ||
Ein Ende schreibt sie für Kelis aber nicht, obwohl am nächsten Tag die Aufführung sein sollte. Eine von Kelis' Schauspielerinnen folgt B'Elanna zum ''Delta Flyer'' und droht ihr, dass sie nicht zu der Aufführung am nächsten Tag kommen solle, da sie B'Elannas Identität als sogenannte <q>Ewige</q> an den Patron verraten würde. Harry Kim, der mit der Rettungskapsel ebenfalls auf dem Planeten notlanden konnte erscheint beim [[Wrack]] des ''Delta Flyers'' und hilft B'Elanna ein [[Notruf|Notsignal]] an die ''Voyager'' zu leiten, wozu die bisherigen Versuche immer wieder fehlgeschlagen sind. Als während der Aufführung des Stückes immer noch kein Ende geschrieben ist, droht Kelis B'Elanna eben sie im Stück [[Tod|sterben]] zu lassen, wenn sie ihm nicht helfe. B'Elanna sagt zu Harry er solle sich schonmal an Bord der ''Voyager'' [[beamen]] lassen und sie, wenn sie das Signal gibt, nachholen. Sie geht zum Theater, führt das Stück zu einem Ende, wird aber von der Schauspielerin entlarvt. Der Patron glaubt, da alle Schauspieler reagieren, dass diese Szene zum Stück gehört, aber dann entmaterialisiert B'Elanna mitten auf der Bühne. | Ein Ende schreibt sie für Kelis aber nicht, obwohl am nächsten Tag die Aufführung sein sollte. Eine von Kelis' Schauspielerinnen folgt B'Elanna zum ''Delta Flyer'' und droht ihr, dass sie nicht zu der Aufführung am nächsten Tag kommen solle, da sie B'Elannas Identität als sogenannte <q>Ewige</q> an den Patron verraten würde. Harry Kim, der mit der Rettungskapsel ebenfalls auf dem Planeten notlanden konnte erscheint beim [[Wrack]] des ''Delta Flyers'' und hilft B'Elanna ein [[Notruf|Notsignal]] an die ''Voyager'' zu leiten, wozu die bisherigen Versuche immer wieder fehlgeschlagen sind. Als während der Aufführung des Stückes immer noch kein Ende geschrieben ist, droht Kelis B'Elanna eben sie im Stück [[Tod|sterben]] zu lassen, wenn sie ihm nicht helfe. B'Elanna sagt zu Harry er solle sich schonmal an Bord der ''Voyager'' [[beamen]] lassen und sie, wenn sie das Signal gibt, nachholen. Sie geht zum Theater, führt das Stück zu einem Ende, wird aber von der Schauspielerin entlarvt. Der Patron glaubt, da alle Schauspieler reagieren, dass diese Szene zum Stück gehört, aber dann entmaterialisiert B'Elanna mitten auf der Bühne. | ||
| Zeile 152: | Zeile 174: | ||
:[[Robin Morselli]] als Außerirdische Zuschauerin | :[[Robin Morselli]] als Außerirdische Zuschauerin | ||
:2 unbekannte Darsteller als Wachen | :2 unbekannte Darsteller als Wachen | ||
| + | :unbekannter Darsteller als [[~/Person/VOY/5x26/11|Sternenflottenoffizier (Abteilung Technik/Sicherheit)]] | ||
;Weitere Synchronsprecher | ;Weitere Synchronsprecher | ||
:[[Margot Rothweiler]] als [[Computerstimme]] (im Original von [[Majel Barrett]]) | :[[Margot Rothweiler]] als [[Computerstimme]] (im Original von [[Majel Barrett]]) | ||
| Zeile 164: | Zeile 187: | ||
| Institutionen = | | Institutionen = | ||
| Spezies = | | Spezies = | ||
| − | | Person = | + | | Person = [[Fürsorger]] |
| Kultur = | | Kultur = | ||
| Schiffe = | | Schiffe = | ||
| Zeile 171: | Zeile 194: | ||
| Technik = [[Aderlass]], [[Bronze]], [[Gold]], [[Subraumtransmitter]], [[Subraumübertragung]], [[Zinn]] | | Technik = [[Aderlass]], [[Bronze]], [[Gold]], [[Subraumtransmitter]], [[Subraumübertragung]], [[Zinn]] | ||
| Nahrung = | | Nahrung = | ||
| − | | Sonstiges = | + | | Sonstiges = [[Fieber]] |
}} | }} | ||
<!-- | <!-- | ||
Version vom 10. Oktober 2016, 22:45 Uhr
- Serie
- Star Trek: Raumschiff Voyager
- Episodennummer
- 6×22
- Produktionsnummer
- 244
- Autor
- Joe Menosky
- Regie
- Mike Vejar
- Sternzeit
- 53896
- Datum
- 2376
B'Elanna Torres, die mit dem Delta Flyer auf einem Planeten abgestürzt ist, wird für den Schriftsteller Kelis zum Vorbild seines neuen Theaterstückes über die Ewigen der Voyager
.
Inhaltsverzeichnis
Inhaltsangabe
Kurzfassung
Langfassung
Prolog
Auf einem fremden Planeten wird ein Theaterstück auf einer Freilichtbühne aufgeführt. Kelis beschreibt, wie der Delta Flyer mit Harry Kim und B'Elanna Torres abstürzt. Zwei Schauspieler spielen die Szene nach, wie "Torres" "Kim" in eine Rettungskapsel steckt und wegschickt. Der Chor beschreibt, wie der Delta Flyer an der Küste ihres Landes zerschellt. Kelis berichtet, wie sie ihm sterbend ihre Geschichte erzählte. Der Patron und die Zuschauer sind begeistert und applaudieren. Der Patron denkt, dass es eine hervorragende Idee ist und fragt, nach der Fortsetzung der Geschichte. Er wünscht mehr von den Voyager-Ewigen zu sehen und gibt Kelis eine Woche für eine neue Geschichte. Kelis sichert zu, dies zu vollbringen und weist beiläufig darauf hin, dass seine Darsteller dünn geworden sind. Sein Patron wirft ihm daraufhin ein Juwel seiner Begleiterin zu und meint, er solle sie das essen lassen. Kelis begibt sich zu seinen Schauspielern und zeigt ihnen erfreut den Edelstein. Bei dieser Gelegenheit verkündet er, dass sie ein weiteres Voyager-Stück aufführen werden. Seine Kollegen sind hocherfreut und Layna will mit Kelis dieses Ereignis feiern. Er lehnt jedoch ab, weil er noch etwas zu tun habe. Layna ist darüber enttäuscht und bleibt allein zurück.
Kelis betritt den abgestürzten Delta Flyer und will die Fesseln von B'Elanna Torres lösen. Diese greift ihn jedoch zuvor an und schlägt ihn nieder. Anschließend verlangt sie zu wissen, warum sie hier ist. Kelin kniet vor ihr nieder und bezeichnet sich als ihr Diener.
Akt I
Torres verlangt losgemacht zu werden. Kelis meint, dass er es nicht tun kann, da sie ihm sonst, wie die Inspiration, entfliehen wird. Torres erblickt an ihrem Arm Schnitte und meint, dass er versucht sie zu töten. Kelis erwidert, dass er mit dem Aderlass, nur die Hitze aus ihrem Körper lassen will. Torres meint darauf ironisch, dass sie in besten Händen ist und verlangt, dass er ihr das Medkit reicht. Kelis bringt ihr ein zylinderförmiges Gerät und führt es ihren Anweisungen gemäß über die Schnittwunden. Als die Wunden heilen, meint Kelis, dass sie wirklich eine "Ewige" von der Voyager ist. Er berichtet, dass er es hörte. Daraufhin aktiviert er das Logbuch des Flyers.
- Computerlogbuch des Delta Flyers
Sternzeit 53918- Harry und ich fliegen weiter zum vierten Planeten. Die Sensoren haben auf fast jeder Landmasse natürliche Dilithiumvorkommen entdeckt.
Kelix berichtet Torres, dass er sie vor acht Tagen hier fand, nachdem sie hier abstürzte. Er behandelte ihre Wunden und fesselte sie, damit sie nicht entkommen kann. Er hat ihre Logbücher zu einem Theaterstück für seinen Patron verarbeitet. Torres will losgeschnitten werden. Kelis antwortet jedoch, dass er viel mehr Details für ein neues Stück für seinen Patron benötigt. Torres besteht darauf, dass sie zur Voyager zurückkehrt. Torres meint, dass sie nicht alles preisgeben können. Er fragt, wie sie sich verirrt haben. Nachdem er sie losgeschnitten hat, ergreift die Ingenieurin einen Phaser. Als Kelis darauf nicht reagiert, vaporisiert sie einen Ast und jagt Kelis weg.
Während Torres erfolglos versucht, eine Konsole wieder mit Energie zu versorgen, schleicht sich Kelis vorsichtig in den Flyer. Torres ist zunächst wütend und erinnert ihn daran, dass er nie wieder herkommen sollte. Kelis bringt ihr jedoch Nahrung und meint, dass sie seit Tagen nichts gegessen hat und sich Poeten helfen müssen. Torres entgegnet, dass sie Ingenieurin ist und Dinge repariert. Kelis meint, dass sie wohl nicht sehr erfolgreich ist und fordert sie auf, von der Erde zu erzählen. Torres beschreibt die Erde als Insel in einem großen Meer. Der Fürsorger, ein "Ewiger", habe einen Sturm verursacht, der sie vom Kurs abbrachte. Als er nach Paris fragt, beendet Torres das Abendessen und geht in den hinteren Teil des Flyers. Auf einem Computermonitor zeigt sie ihm einen Dilithiumkristall, die Kelis als "Wintertränen" bezeichnet. Das einzige Vorkommen, dass er kennt ist in den Jagdgründen seines Patrons. Er zögert dieses Gebiet zu betreten und berichtet, dass die Patrone Kriege führen, sobald das Wetter es zulässt. Er meint, dass sie mit denen sicher nichts zu tun haben will. Torres stimmt ihm zu und antwortet, dass er ihr das Dilithium bringen wird. In diesem Moment beginnt ein Gewitter und Kelis fragt ängstlich, ob sie das bewirkt hat. Torres meint jedoch nur, dass er sich nicht erwischen lassen soll.
Wenig später kehrt Kelis zurück und Torres ist zufrieden mit dem Dilithium. Sogleich erzählt sie ihm eine Geschichte, die Kelis am nächsten Tag seiner Truppe präsentiert: "Die Rettung der B'Elanna Torres". Die Schauspieler sehen sich interessiert an und beginnen sogleich mit dem Üben.
Währenddessen wird von der Voyager aus mit allen Kräften nach den beiden vermissten Besatzungsmitgliedern gesucht. Tom Paris verzweifelt fast angesichts der Tatsache, dass ihm nicht erlaubt wird von einem Planeten zum nächsten zu fliegen, um die beiden zu suchen, sondern auf der Voyager festsitzt.
Kelis lässt seine Schauspieler derweil für den Auftritt proben. Mit Laynas Auftritt ist er nicht zufrieden, da sie die Borg, wie eine scheue Braut in der Hochzeitsnacht darstellt. Auch bei der Wiederholung bessert sich ihr Spiel nicht merklich.
Kelis trifft sich erneut mit Torres und bringt seine Verwunderung über den Charakter Tuvoks zum Ausdruck. Torres ermahnt ihn nicht umher zu laufen, um nichts zu beschädigen. Torres schafft es das Energiemodul in Gang zu bringen. Anschließend setzt sie das Dilithium ein und versorgt den Computer mit Energie. Als sie den Subraumtransmitter aktiviert, gibt es einen Kurzschluss. Der Transmitter hat den Energiestoß nicht verkraftet. Kelis fragt inzwischen nach Tuvok, aber Torres ignoriert ihn. Sie fragt stattdessen nach den Legierungen, die sein Volk besitzt. Sie besitzen kein Stahl, aber Bronze. Torres verlangt von ihm daher eine Bronzeplatte, die auf einer Seite mit Gold beschichtet ist. Kelis entgegnet dass Gold sehr teuer ist, aber Torres erpresst ihn. Nachdem sie überein gekommen sind, soll sie ihm von Tuvok berichten.
Neelix unterhält sich unterdessen mit dem echten Tuvok im Kasino. Dieser macht gerade eine Sensoranalyse und möchte nicht gestört werden.
B'Elanna bietet Kelis in der Zwischenzeit ihre Hilfe nur an, wenn sie im Gegenzug verschieden benötigte Komponenten für den Delta Flyer bekommt, die schwierig zu beschaffen sind, da der Planet kaum über technischen Fortschritt verfügt. Als der Patron von Kelis auch noch zum Krieg gegen einen Nachbarn aufruft, will Kelis mit seinem Stück den Krieg verhindern und braucht unbedingt B'Elannas Hilfe. Sie hilft ihm auch, indem sie das Stück kritisiert, da ihrer Meinung nach in dem Stück zuviel geküsst würde.
Ein Ende schreibt sie für Kelis aber nicht, obwohl am nächsten Tag die Aufführung sein sollte. Eine von Kelis' Schauspielerinnen folgt B'Elanna zum Delta Flyer und droht ihr, dass sie nicht zu der Aufführung am nächsten Tag kommen solle, da sie B'Elannas Identität als sogenannte Ewige
an den Patron verraten würde. Harry Kim, der mit der Rettungskapsel ebenfalls auf dem Planeten notlanden konnte erscheint beim Wrack des Delta Flyers und hilft B'Elanna ein Notsignal an die Voyager zu leiten, wozu die bisherigen Versuche immer wieder fehlgeschlagen sind. Als während der Aufführung des Stückes immer noch kein Ende geschrieben ist, droht Kelis B'Elanna eben sie im Stück sterben zu lassen, wenn sie ihm nicht helfe. B'Elanna sagt zu Harry er solle sich schonmal an Bord der Voyager beamen lassen und sie, wenn sie das Signal gibt, nachholen. Sie geht zum Theater, führt das Stück zu einem Ende, wird aber von der Schauspielerin entlarvt. Der Patron glaubt, da alle Schauspieler reagieren, dass diese Szene zum Stück gehört, aber dann entmaterialisiert B'Elanna mitten auf der Bühne.
Dialogzitate
- Torres
- Kelis
- Torres
kurze Pause
- Kelis
- Torres
- Kelis
Auf der Brücke der Voyager hat Tuvok gerade Dienst.Tom Paris bemerkt ein schnarchen und dreht sich zum schlafenden Tuvok um
- Paris
Tuvok schreckt hoch
- Tuvok
Hintergrundinformationen
Diese Episode wurde in der Kategorie Outstanding Costumes for a Series für einen Emmy Award nominiert.
Links und Verweise
Produktionsbeteiligte
Darsteller und Synchronsprecher
- Hauptdarsteller
- Kate Mulgrew als Captain Kathryn Janeway
- Robert Beltran als Commander Chakotay
- Roxann Dawson als Lieutenant B'Elanna Torres
- Robert Duncan McNeill als Fähnrich Tom Paris
- Ethan Phillips als Neelix
- Robert Picardo als Der Doktor
- Tim Russ als Lt. Commander Tuvok
- Jeri Ryan als Seven of Nine
- Garrett Wang als Fähnrich Harry Kim
- Gaststars
- Joseph Will als Kelis
- Kellie Waymire als Layna
- Tony Amendola als Chormitglied #3
- Jack Axelrod als Chormitglied #1
- Michael Houston King als Jero
- Kathleen Garrett als Tanis
- Stoney Westmoreland als Patron
- John Schuck als Chormitglied #2
- nicht in den Credits genannt
- Bill Blair als Außerirdischer Zuschauer
- Gabriela Bren als Begleiterin des Patrons
- Alexander Fors als Lehrling
- Carissa Hernandez als Klingonen-Darstellerin (Geschnittene Szene)
- Dieter Hornemann als Außerirdischer Zuschauer
- Robin Morselli als Außerirdische Zuschauerin
- 2 unbekannte Darsteller als Wachen
- unbekannter Darsteller als Sternenflottenoffizier (Abteilung Technik/Sicherheit)
- Weitere Synchronsprecher
- Margot Rothweiler als Computerstimme (im Original von Majel Barrett)
Verweise
- Personen
- Fürsorger
- Wissenschaft & Technik
- Aderlass, Bronze, Gold, Subraumtransmitter, Subraumübertragung, Zinn
- sonstiges
- Fieber
