Der Fight

Dieser Artikel ent­hält lei­der noch keine oder nur sehr we­ni­ge Bilder. Zögere nicht, Memory Alpha Nova zu helfen und ergänze diese Bilder. Screen­caps zu die­ser Epi­sode fin­dest du hier.
Beachte dabei unbedingt die Hilfe zum Hochladen und Verwenden von Bildern!

Episoden-Artikel

Zum Teil aus der Produktionssicht geschrieben.

Die Voyager ist im „Chaos-Raum“ gefangen und Chakotay hat Halluzinationen: Er hält sich für einen Boxer.

Inhaltsangabe

Kurzfassung

In diesem Abschnitt der Episoden­beschreibung fehlt noch die Kurzfassung des Inhalts. Diese sollte eine Länge von 150 bis 250 Wörtern für TOS/TNG/DS9/VOY/ENT/DSC/PIC/SNW-Episoden, 75 bis 125 Wörtern für TAS/ST/LDS/PRO/VST-Episoden und 300 bis 500 Wörtern für Filme nicht unter-/überschreiten. Begriffe werden in der Kurzfassung nicht verlinkt. Zögere nicht und trage eine kurze Zusammenfassung der Episode nach.

Langfassung

Die Langfassung der Inhaltsangabe ist noch sehr kurz oder lücken­haft (Kriterien). Du kannst Memory Alpha Nova helfen, diese Seite zu erweitern. Wenn du etwas hinzu­zufügen hast, zögere nicht und überarbeite sie:

Seite bearbeiten. Wenn du zu dieser Episodenbeschreibung nichts beisteuern kannst, findest du in der Kategorie Brauche Langfassung weitere Episoden, an denen du mit­arbeiten kannst! Achtung: Beachte beim Hin­zufügen Memory Alpha Novas Copyright­richt­linien und verwende keine copyright­geschüt­zten Inhalte ohne Erlaubnis!

Die Chaoswesen versuchen mit dem „Boxer“ zu kommunizieren, um der USS Voyager einen Ausweg aus dem Chaosraum zu zeigen.

Die Voyager steckt in einem Chaosraum fest und droht zerstört zu werden.

Chakotay befindet sich auf der Krankenstation und ist sehr aufgebracht und verwirrt. Er bittet den Doktor, dass er die Fremden entfernt. Der Doktor kann ihn beruhigen und fragt Chakotay, woran er sich erinnern kann. Die beiden tragen die Ereignisse der letzten Stunden zusammen.

Logbuch:

Logbuch des medizinischen Offiziers
Nachtrag

Trotz all meiner Anstrengungen verschlechtert sich Chakotays Gesundheitszustand weiterhin.

Während einer Boxkampfsimulation wurde er von seinem Sparringpartner ausgeknockt. Sein Trainer Boothby gibt ihm Hinweise, die er jedoch nicht vollständig umsetzen kann. Als er hinter dem Terellianer eine Raumverzerrung sieht, wird er ausgeknockt. Daraufhin konsultierte er den Doktor. Dieser hält ihm zuerst eine Strafpredigt über das Boxen (Die Vorstellung ist sehr einfach: Schädigen sie Ihren Gegner so lange, bis er bewusstlos wird). Außerdem meint er, dass er am liebsten Nadel und Faden verwenden würde, um die Verletzungen des ersten Offiziers zu nähen. Chakotay hat vor seinem Knock-Out allerdings eine seltsame Begegnung. Eine Ecke des Rings auf dem Holodeck wurde seltsam verzerrt. Daraufhin macht der Doktor einen Scan und fragt erstaunt, ob sein Gegner mit einer Energiewaffe auf ihn gefeuert habe. Chakotay antwortet, dass er nur Handschuhe trug. Bevor er allerdings mehr beschreiben kann, wird er auf die Brücke gerufen.

Eine seltsame Störung taucht vor der Voyager auf. Diese versucht auszuweichen, wird aber in dem Phänomen eingeschlossen. Seven bringt Licht ins Dunkel: Die Borg sind dem so genannten „Chaosraum“ bereits begegnet. Lediglich ein Kubus hat dies überlebt. Die Sensoren können das Phänomen nicht durchdringen und man berät in der Astrometrie, wie weiter verfahren wird.

In Chakotays Quartier sitzt er an einer Konsole und hört plötzlich Stimmen aus seiner Simulation. Doch sie werden von einem Ruf Tuvoks unterbrochen, der ihn zur Brücke ruft. Der Chaosraum macht ihnen zu schaffen. Doch Chakotay hört weiterhin Stimmen und Geräusche aus der Boxsimulation, die keiner außer ihm wahrnehmen kann. Er halluziniert und muss schließlich von Tuvok ruhiggestellt und auf die Krankenstation gebracht werden. Chakotay hat ein Gen in sich, welches ihn halluzinieren lässt. Dieses wurde bei seiner Geburt von seinem Arzt unterdrückt, doch wurde nun wieder aktiv. Sein Großvater hatte dies ebenfalls, ließ sich aber nicht behandeln. Er fürchtet nun, ebenso zu enden wie Dieser.

Die Voyager kann schließlich die Sensoren anpassen und findet ein Schiff im Chaosraum, allerdings ist dessen Crew tot. Man findet eine Audioaufzeichung des Captains, in welcher dieser wirre Dinge sagt. Der Doktor darf den Leichnam des Captains an Bord beamen und findet heraus, dass der Chaosraum mit einem bestimmten Gen der Fremden reagiert hat, wodurch diese Wahnvorstellungen bekommen hat. Er kann nicht erklären, warum dies nur bei den Fremden und Chakotay so ist.

Chakotay beschließt auf Visionensuche zu gehen und trifft auf seinen Großvater, welcher weiterhin die Medizin ablehnt. Er geht fort und sagt zu Chakotay, dass er zu dem Ort geht, wo sein Verstand wohnt. Plötzlich befindet er sich wieder im Ring.

Zurück auf der Krankenstation und sagt er dem Doktor, dass die Fremden im Chaosraum versuchen mit ihm zu sprechen. Als er ihnen zuhört, sagen sie ihm, dass die Voyager den Chaosraum verlassen muss, ansonsten wird sie zerstört. Die Voyager soll ihr Warpfeld ändern mit einem rentrillischen Kurs, allerdings weiß niemand, was damit gemeint ist. Chakotay bricht den Kontakt ab, aber Captain Janeway bittet ihn, es noch einmal zu versuchen.

Chakotay berichtet von seiner Vision. Dort war ebenfalls sein Gegner und Tuvok und andere Crewmitglieder haben Waffen auf seinen Gegner gerichtet. Chakotay befiehlt ihnen sie auf töten zu stellen, aber Boothby rät ihm davon ab, ansonsten werden sie ausgezählt. Tom Paris berichtet Chakotay, dass die Wetten alle gegen ihn sind. Neelix bringt Chakotay aus dem Ring und dann sieht man ihn auf der Brücke trainieren. Die anderen Crewmitglieder sagen, dass sie enttäuscht von ihm sind. Der Doktor sagt ihm, dass er als verrückter alter Mann sterben wird.

Er trifft seinen Großvater wieder, der ihn wieder nach Hause schickt, aber Chakotay will nicht ohne ihn gehen. Dann ist er wieder im Ring, doch der Doktor bricht den Kampf ab. Chakotay wacht wieder auf.

Die Voyager stellt fest, dass sie im Kreis fliegt. Der Captain geht in die Astrometrie, wo Seven of Nine etwas gefunden hat. Es ist das Signal, was die DNA von Chakotay aktiviert. Chakotay berichtet, dass die Fremden, die im Chaosraum leben versuchen Kontakt mit aufzunehmen. Chakotay bittet wieder in den Ring zu dürfen und Captain Janeway wird auf die Brücke gerufen, weil sich der Druck auf die Hülle verstärkt. Schließlich aktiviert der Doktor das Gen und Chakotay ist wieder im Kampf. Der Gegner repräsentiert die Wesen des Chaosraums. Es sagt, dass sie im Chaosraum leben und die Voyager sich verirrt hat. Sie müssen ihre Sensoren neu ausrichten. Sie geben ihm Instruktionen und er geht auf die Brücke, wo er die Änderungen vornimmt.

Durch diese Änderungen kann die Voyager den Chaosraum verlassen. Chakotay geht wieder auf das Holodeck und kämpft erneut mit seinem Gegner.

Dialogzitate

Der Doktor

Sinnlose Gewalt! Dieses Programm sollte man aus unserer Datenbank löschen.

Chakotay

Es geht nichts über einen guten Kampf, Doktor. […] Sie haben die falsche Vorstellung.

Der Doktor

Die Vorstellung ist sehr einfach: Schädigen Sie ihren Gegner so lange, bis er bewusstlos wird.

Nachdem Chakotay von Tuvok gewaltsam auf die Krankenstation gebracht werden musste.

Janeway

Tuvok sagt, sie schlügen eine brutale linke Gerade.

Chakotay lacht.

Chakotay

Sparren Sie nie mit einem Vulkanier!

Chakotay über die Halluzinationen seines Großvaters:

Chakotay

Er lehnte jede Behandlung ab. Ein paar Hyposprays pro Tag, mehr wäre nicht nötig gewesen. Aber er war stur. Er sagte, etwas quäle seinen Verstand, aber diese Wunde müsse geehrt werden. Verrückter alter Mann.

Hintergrundinformationen

Der Gärtner Boothby soll Chakotay bereits während seiner Zeit an der Sternenflottenakademie im Boxen trainiert haben, weshalb sich Chakotay wohl für eine holografische Simulation von Boothby als Coach für sein Box-Programm entschied.

Links und Verweise

Produktionsbeteiligte

Darsteller und Synchronsprecher

Hauptdarsteller

Kate Mulgrew als Captain Kathryn Janeway / Kathryn Janeway (Illusion)

Gertie Honeck

Robert Beltran als Commander Chakotay

Frank-Otto Schenk

Roxann Dawson als Lieutenant B'Elanna Torres / B'Elanna Torres (Illusion)

Arianne Borbach

Robert Duncan McNeill als Fähnrich Tom Paris / Tom Paris (Illusion)

Erich Räuker

Ethan Phillips als Neelix / Neelix (Illusion)

Michael Tietz

Robert Picardo als Der Doktor / Der Doktor (Illusion)

Stefan Staudinger

Tim Russ als Lt. Commander Tuvok / Tuvok (Illusion)

Christian Toberentz

Jeri Ryan als Seven of Nine / Seven of Nine (Illusion)

Anke Reitzenstein

Garrett Wang als Fähnrich Harry Kim / Harry Kim (Illusion)

Michael Iwannek

Gaststars

Carlos Palomino als Terrellianischer Boxer (Hologramm)

Ned Romero als Chakotays Großvater (Halluzination)

Hermann Ebeling

Ray Walston als Boothby (Hologramm / Halluzination)

Gerhard Paul

nicht in den Credits genannt

Christine Delgado als Susan Nicoletti

Tarik Ergin als Ayala / Kid Chaos (Halluzination)

Michael Muñoz als Tarrellianischer Boxtrainer

Erin Price als Renlay Sharr (Halluzination)

unbekannter Darsteller als MacAlister (Halluzination)

unbekannter Darsteller als Thompson (Halluzination)

unbekannter Darsteller als Sternenflottenoffizier (Abteilung Wissenschaft/Medizin) #1

unbekannte Darstellerin als Sternenflottenoffizier (Abteilung Wissenschaft/Medizin) #2

Weitere Synchronsprecher

Margot Rothweiler als Computerstimme (im Original von Majel Barrett)

Tom Deininger als Außerirdische Stimme

Imo Heite als Stimme des Boxankündigers (im Original von einem unbekannten Sprecher)

Verweise

Institutionen & Großmächte

Maquis

Kultur & Religion

Boxen

Personen

Price Jones, Tulet

Schiffe & Stationen

Raumschiff im Chaosraum

Orte

Las Vegas

Astronomische Objekte

Mars, Orion III

Wissenschaft & Technik

Gravitonwelle, Subraumfluss, Subraumfunk, Subraumsensor

sonstiges

Rentrillische Flugbahn

Episode aus

Star Trek: Raumschiff Voyager
Staffel 5

vorherige Episode

Endstation – Vergessenheit

nächste Episode

Die Denkfabrik