Familienbegegnung

Nach dem Zusammentreffen mit den Borg kehrt die Enterprise für Reparaturarbeiten zur Erde zurück und Picard trifft nach langer Zeit wieder auf seine Familie.

Zusammenfassung

Logbuch:

Computerlogbuch der Enterprise,
Captain Picard,
Sternzeit 44012,3

Die Enterprise bleibt an der McKinley-Station angedockt und muss nach dem Borg-Zwischenfall gründlich überholt werden. Ich bin überzeugt, dass das Schiff und seine Mannschaft bald wieder bereit sein werden, den Dienst aufzunehmen.

Nach dem Kampf mit dem Borgkubus im Orbit der Erde, nimmt die Enterprise in der McKinley-Station die Reparaturen auf. Während dieser Zeit reist Captain Jean-Luc Picard in seine Heimatstadt La Barre in Frankreich. Er will sich von den schweren Eingriffen und der Entführung durch die Borg erholen und hofft auf dem alten Weingut seiner Familie Ruhe zu finden. Sein gespanntes Verhältnis zu seinem älteren Bruder Robert schiebt er zunächst beiseite.

Unterdessen erhält Lieutenant Worf von seinen menschlichen Adoptiveltern Sergey und Helena Rozhenko Besuch, die von der Entehrung durch den Hohen Rat der Klingonen gehört haben. Dabei bemerken die übereifrigen Eltern nicht, dass sie ihren klingonischen Adoptivsohn durch ihre unbeherrschten Gefühlsausbrüche in vermeintliche Verlegenheit bringen. Worfs kühle, zurückhaltenden Art beunruhigt seine Mutter, denn sie fürchtet das Worf denkt als Menschen würden sie nichts von den klingonischen Traditionen verstehen. Aber in einem Gespräch mit Guinan erfahren die beiden besorgten Eltern, dass es nicht Qo'noS ist, zu dem Worfs Blick immer geht, sondern es ist die Erde. Durch diese Worte beruhigt, teilen die beiden ihrem Sohn in einem weiteren Gespräch mit, dass obwohl sie nicht alle klingonischen Traditionen verstehen, sie immer für ihn da sein werden und ihn lieben.

Inzwischen erhält Dr. Beverly Crusher eine Kiste von der Erde mit persönlichen Dinge ihres Mannes. Sie hatte diese für spätere Zeiten eingelagert. Die Kiste enthält auch einen Chip, auf dem sich eine Nachricht an ihren Sohn Wesley Crusher von seinem Vater Jack befindet. Er hatte die Nachricht aufgenommen, als Wesley 10 Monate alt war. Doch Dr. Cruher zögert etwas ihrem Sohn die Nachricht zu geben, da sie das Aufbrechen alter Wunden befürchtet. Aber Counselor Deanna Troi kann sie davon überzeugen, dass es Wesley helfen wird zu verstehen, was für ein Mann sein Vater war. Auf dem Holodeck hört sich Wesley schließlich die holografische Nachricht an und verlässt es mit tiefen Eindrücken über seine eigene Zukunft.

Mittlerweile wurde Captain Picard von einem alten Freund kontaktiert, der ihm ein lukratives Angebot für ein geologisches Projekt auf dem Meeresboden der Erde anbietet. Der Captain ist selber sehr geschockt darüber, dass er ernsthaft mit dem Gedanken spielt es anzunehmen. In einem Streit mit seinem Bruder Robert, der in einer handfesten Prügelei endet, zwingt Robert Picard zu einem Geständnis, indem er ihm vorwirft wegzulaufen. Unter Tränen gesteht der Captain seine Scham über seine eigene Unfähigkeit gegen die Borg anzukämpfen.

Als die Enterprise sich bereit macht das Raumdock zu verlassen, verbringen die Rozhenkos zusammen mit Worf einen liebevollen Moment, während Wesley sich endgültig von seinem Vater verabschiedet, den er endlich versteht. Captain Picard verlässt das Weingut seiner Familie wieder, denn er hat sich dazu entschlossen seinen Platz auf der Enterprise wieder einzunehmen. Zuvor versöhnt er sich mit seinem Bruder und verabschiedet sich schließlich von seiner Familie.

Hintergrundinformationen

• 1991 errang diese Episode eine Emmy-Nominierung in der Kategorie „Hervorragende Cinematographie“.
• In dieser Episode bekam O'Brien seine beiden Vornamen Miles Edward. Er hat sich Worfs Eltern mit seinem vollen Namen vorgestellt. Der Name war eine Kreation von Rick Berman.
• Neben den Episoden Indiskretionen und Ort der Finsternis ist dies die einzige Episode in ganz Star Trek, in der keine einzige Szene auf der Brücke spielt.
• Das ist die einzige Folge von TNG in der Brent Spiner nicht aufgetreten ist.

Links und Verweise

Darsteller

Hauptdarsteller

Patrick Stewart als Captain Jean-Luc Picard

Rolf Schult

Jonathan Frakes als Commander William T. Riker

Detlef Bierstedt

LeVar Burton als Lt. Commander Geordi La Forge

Charles Rettinghaus

Michael Dorn als Lieutenant Worf

Raimund Krone

Gates McFadden als Doktor Beverly Crusher

Rita Engelmann

Marina Sirtis als Counselor Deanna Troi

Eva Kryll

Wil Wheaton als Fähnrich Wesley Crusher

Sven Plate

Gaststars

Jeremy Kemp als Robert Picard

Achim Petry

Samantha Eggar als Marie Picard

Sonja Deutsch

Theodore Bikel als Sergey Rozhenko

Jochen Schröder

Georgia Brown als Helena Rozhenko

Edeltraut Elsner

Dennis Creaghan als Louis

Michael Telloke

Colm Meaney als Chief Miles Edward O'Brien

Jörg Döring

Whoopi Goldberg als Guinan

Regina Lemnitz

Co-Stars

David Tristan Birkin als René Picard

unbekannter Synchronsprecher

Doug Wert als Lt. Commander Jack R. Crusher (Hologramm)

Ulrich Johannson

nicht in den Credits genannt

Ian Abercrombie als Stimme von Robert Picard (tlw. Voiceover im Original)

unbekannte Darstellerin als Ingenieurin

Beate Pfeiffer

unbekannter Darsteller als Ingenieur

Frank Hildebrandt

Stuntmen/Stuntdoubles/Stand-Ins

John Nowak als Stuntdouble für Patrick Stewart

unbekannter Stuntman als Stuntdouble für Jeremy Kemp

Weitere Synchronsprecher

Harald Dietl als Sprecher des deutschen Vorspanns

Eva-Maria Werth als Stimme der Station Babrujsk

Eva-Maria Werth als Computerstimme (im Original von Majel Barrett)

Verweise

Ereignisse

Borg-Zwischenfall

Personen

Helena Rozhenko, Louis, Marie Picard, René Picard, Robert Picard, Sergey Rozhenko

Schiffe & Stationen

Borg-Kubus, McKinley-Station

Orte

Frankreich, La Barre

Speisen & Getränke

Wein

sonstiges

Atlantis-Projekt

Episode aus

Raumschiff Enterprise: Das nächste Jahrhundert
Staffel 4

vorherige Episode

Angriffsziel Erde

nächste Episode

Die ungleichen Brüder