Endspiel, Teil I

Episoden-Artikel

Zum Teil aus der Produktionssicht geschrieben.

Nach einer jahrzehntelangen Heimreise in den Alpha-Quadranten fasst Admiral Janeway den Entschluss in die Vergangenheit zu reisen und das Schicksal der Voyager zu beeinflussen.

Inhaltsangabe

Kurzfassung

In diesem Abschnitt der Episoden­beschreibung fehlt noch die Kurzfassung des Inhalts. Diese sollte eine Länge von 150 bis 250 Wörtern für TOS/TNG/DS9/VOY/ENT/DSC/PIC/SNW-Episoden, 75 bis 125 Wörtern für TAS/ST/LDS/PRO/VST-Episoden und 300 bis 500 Wörtern für Filme nicht unter-/überschreiten. Begriffe werden in der Kurzfassung nicht verlinkt. Zögere nicht und trage eine kurze Zusammenfassung der Episode nach.

Langfassung

Die Langfassung der Inhaltsangabe ist noch sehr kurz oder lücken­haft (Kriterien). Du kannst Memory Alpha Nova helfen, diese Seite zu erweitern. Wenn du etwas hinzu­zufügen hast, zögere nicht und überarbeite sie:

Seite bearbeiten. Wenn du zu dieser Episodenbeschreibung nichts beisteuern kannst, findest du in der Kategorie Brauche Langfassung weitere Episoden, an denen du mit­arbeiten kannst! Achtung: Beachte beim Hin­zufügen Memory Alpha Novas Copyright­richt­linien und verwende keine copyright­geschüt­zten Inhalte ohne Erlaubnis!

Prolog

Wir schreiben das Jahr 2404. Auf der Erde feiert man ein ganz besonderes Jubiläum: Den zehnten Jahrestag der Heimkehr des Raumschiffs Voyager und seiner Crew, die es geschafft hatte, auf einer 23 Jahre andauernden Reise voller Gefahren, die ihren Beginn im Delta-Quadranten genommen hatte, zurück nach Hause zu kehren. Ein Sprecher leitet einen Rückblick auf die Ereignisse ein. Admiral Kathryn Janeway beendet daraufhin das Abspielen der Sendung und stellt sich mit ihrer verbeulten Kaffeetasse ans Fenster.

Akt I

Die ehemaligen Crewmitglieder der Voyager veranstalten zum zehnjährigen Jubiläum ein Treffen. Dabei spricht Harry Kim mit Naomi Wildmans Tochter Sabrina. Sie meint, dass sie sich nicht mehr an ihn erinnern kann. Kim erklärt, dass er vier Jahre nicht mehr bei diesem Treffen war, weil er auf einer Deep-Space-Mission war. Im Vergleich mit den Jahren auf der Voyager schien es ihm jedoch ein langes Wochenende zu sein. Admiral Kathryn Janeway kommt auf ihn zu und beginnt ein Gespräch. Der Admiral meint, dass alle so schnell erwachsen geworden sind. Kim erkundigt sich auch nach Tuvok. Doch Janeway meint, dass es ihm nicht sonderlich gut geht. Kim kündigt an, dass er Tuvok am nächsten Tag besuchen wird und stellt lakonisch fest, dass er die Beerdigung leider verpasst hat. Auch der Doktor erscheint mit einer Begleiterin zu der Party und wird sogleich von Tom Paris begrüßt und umarmt. Paris berichtet, dass er einen neuen Holoroman fertiggestellt hat und versichert dem Doktor, ihm diesen zu geben, bevor er ihn an seinen Verleger schickt. Der Doktor stellt Paris auch Lana, seine Frau vor, die er geheiratet hat. Paris erfährt auch, dass er sich für den Namen Joe entschieden hat, um heiraten zu können. Es war der Name von Lanas Großvater, wodurch Paris klar wird, dass sie kein Hologramm ist. Janeway und Torres sprechen auch über ein Vorhaben. Torres hat mit dem Klingonen Korath Kontakt aufgenommen. Janeway will ihm helfen, einen Sitz im Hohen Rat zu erlangen und erhält dafür eine Gegenleistung. Sie will Torres davon aber nichts berichten. Diese erkundigt sich daraufhin, ob dies etwas mit der Mission zu tun hat, auf die ihre und Paris' Tochter geschickt wurde. Jedoch hält sich Janeway bedeckt. Janeway verspricht Torres, dass ihre Tochter bald zurückkehren wird. Reginald Barclay tritt vor die Gäste und hält eine Ansprache. Er erhebt sein Glas auf die Reise und Admiral Janeway fügt hinzu, dass sie auch auf die anstoßen, die nicht hier sind, um mit ihnen zu feiern.

An der Akademie der Sternenflotte hält Reginald Barclay ein Seminar und auch Admiral Janeway ist anwesend. Barclay stellt den Studenten die Borg und anschließend seinen Ehrengast Admiral Janeway vor. Die Studenten applaudieren ihr und sogleich hat ein Kadett, eine Frage. Er erkundigt sich nach dem Gesichtsausdruck der Borgkönigin, als Janeway ihr mitteilte, dass sie Tausende ihrer Drohnen befreite. Eine andere Kadettin fragt nach Seven of Nines Beteiligung an Unimatrix Zero. Diese Frage möchte Admiral Janeway jedoch nicht beantworten, da sie über Seven of Nine nicht sprechen will. Augenblicke später erscheint ein Offizier und informiert Janeway, dass sich Miral gemeldet hat. Janeway entschuldigt sich daraufhin und verlässt den Hörsaal. Barclay setzt den Unterricht fort und bittet um Wortmeldungen zum Thema Nanotechnologie.

In einem Büro nimmt Admiral Janeway den Ruf von Miral Paris entgegen. Sie berichtet ihr, dass der Tausch mit Korath vereinbart wurde. Allerdings besteht dieser darauf, dass Janeway ihm das Tauschobjekt persönlich übergibt. Janeway sichert zu, so schnell wie möglich zu kommen und verabschiedet sich von Paris.

In seinem abgedunkelten Quartier meditiert Tuvok. Admiral Janeway tritt ein und der Vulkanier wird vom hellen Licht geblendet. Er bittet Janeway hereinzukommen, damit die Tür sich wieder schließt. Der Admiral entschuldigt sich und tritt ein. Dort hockt sie sich zu Tuvok herunter und stellt sich vor. Tuvok nennt sie eine Hochstaplerin, da Janeway ihn Sonntags besucht. Da heute Donnerstag ist, könne sie der Logik zufolge nicht Janeway sein. Anschließend schreibt er an seinem Manuskript im Kerzenschein weiter. Er ist kurz davor, seine Arbeit zu beenden und beklagt sich über die Unterbrechungen. Janeway fragt, ob sie gehen soll. Jedoch will der Vulkanier, dass sie bleibt. Der Admiral meint, dass sie ihm etwas wichtiges zu sagen habe. Janeway informiert ihn, dass sie fortgehen wird und sie sich vielleicht nie wiedersehen werden. Sie versichert ihm, dass Barclay und der Doktor ihn weiterbesuchen werden. Tuvok antwortet, dass der Doktor immer mittwochs und Barclay unregelmäßig kommt. Janeway verabschiedet sich von ihm und verlässt den Raum.

In ihrer Wohnung empfängt Janeway den Doktor und stellt fest, dass das MHN wohl der einzige Doktor ist, der noch Hausbesuche macht. Dieser erkundigt sich nach ihren Symptomen. Jedoch meint der Admiral, dass es ihr bestens gehe. Der Doktor weist darauf hin, dass sie sich 33 Jahre lang vor jeder Untersuchung sträubte und glaubt nicht, dass sie diesen jetzt vorzieht. Er stellt fest, dass sie so gesund ist, wie das erste Mal, als er sie untersuchte. Anschließend sprechen sie. Janeway empfiehlt ihm, sein Leben und besonders seine Ehe zu genießen. Er fragt nach dem Medikament Chronexalin. Der Doktor berichtet, dass sie es in der Sternenflottenmedizin getestet haben, ob es vor Tachyonverstrahlung schützt. Auch will er den Grund ihrer Frage wissen. Daraufhin verlangt Janeway 2000 Milligramm des Medikaments bis zum nächsten Tag. Nachfragen des Doktors, blockt sie mit dem Verweis auf Geheimhaltungsvorschriften ab.

Anschließend sucht sie Reginald Barclay auf und erkundigt sich nach einem Shuttle. Dieser antwortet, dass sich dieses in der Oakland-Werft befinde und bittet darum, mitzukommen. Janeway meint, dass es ihre Mission ist und er außerdem, diesen wissbegierigen Kadetten von den Borg erzählen muss. Zum Abschied gibt er Janeway eine Kanne mit echtem Tee. Janeway bedankt sich nochmals für seine Hilfe und verlässt die Akademie.

Vor einem Baum auf einer Wiese spricht Janeway am Grab von Chakotay vor sich hin. Sie dankt ihm für seine Ratschläge und meiont, dass sie das tun muss, was sie für richtig hält. Sie meint, dass die Dinge für sie alle besser werden, wenn sie ihre Mission abschließen kann. Sie bittet Chakotay ihr zu vertrauen.

26 Jahre zuvor

In ihrem Quartier weckt B'Elanna Torres Tom Paris. Er erkundigt sich, was los sei, worauf Torres antowrtet, dass er dreimal raten dürfe. Daraufhin richtet sich Paris im Bett auf und fasst mit seiner Hand an die Brust, wo sich jedoch kein Kommunikator befindet. Als er dies realisiert, nimmt er diesen vom Nachttisch und ruft die Krankenstation. Der Doktor meint, dass er ruhig bleibenm solle und erkundigt sich, ob Torres stehen könne. Als Paris dies bejaht, fordert der Doktor ihn auf, auf die Krankenstation zu kommen. Schlaftrunken geht Paris zur Tür, die sich schon öffnet, als ihm ein Gedanke kommt und er fragt, was mit Torres sei. Das MHN antwortet, dass er diese auch mitbringen solle. Paris bejaht dies und schlägt vor, den Transporter zu benutzen. Jedoch läuft Torres bereits an ihm vorbei und durch die Tür. Paris ruft ihr hinterher, dass sie auf ihn warten solle, ehe er sich einen Bademantel schnappt und ihr hinterhereilt.

Auf der Krankenstation untersucht der Doktor Torres und meint, dass sie schon bald ein gesundes Baby bekommen werden, aber nicht heute. Sie erlebe Scheinwehen. Torres brüllt das MHN an, dass sie das Baby aus sich heraus haben will. Der Doktor meint,d ass fehlgeleitete Wut bei Klingoninnen vor der Geburt typisch ist. Paris erkundigt sich, ob er die Geburt nicht einleiten kann. Jedoch rät der Arzt davon ab. Paris meint, dass sie dann wohl nie zum Schlafen kommen. Der Doktor fragt daraufhin, ob er dies für schlimm hält.

Im Bereitschaftsraum des Captains spricht Janeway mit Chakotay, der ihr den Fehlalarm meldet.

Doch leider hatten nicht alle ehemaligen Führungsoffiziere der Voyager so viel Glück. So beendete ein trauriger Zwischenfall im Delta-Quadranten vor 7 Jahren das Leben von Seven of Nine plötzlich und unerwartet. Kaum einer ihrer Freunde aus den damaligen Tagen ist jemals wirklich über diesen Verlust hinweggekommen am allerwenigsten Commander Chakotay, der mittlerweile vom Kummer zerfressen vor kurzem verstarb. Und Lieutenant Commander Tuvok, Janeways engster Freund und Vertrauter über viele Jahre, befindet sich seit Jahren in einem Zimmer in einer psychiatrischen Klinik, wo man vergeblich versucht, sein neurologisches Leiden zu therapieren. Wäre die Voyager seiner Zeit früher zurückgekehrt, hätte man dem tapferen Vulkanier problemlos helfen können.

So ist das alljährliche Treffen der ehemaligen Voyager-Crew zwar ein Anlass der Freude, aber auch ein Anstoß für die Beteiligten, sich an die Kameraden zu erinnern, für die das Schicksal ein weit weniger glückliches Los gezogen hat.

Schon wenige Tage nach diesem Jahrestag der Heimkehr bricht Admiral Janeway auf zu einer wie sie sagt streng geheimen Mission, in die nur ihr alter Freund Reginald Barclay eingeweiht ist. Sie begibt sich zu einer klingonischen Bergbaustation, um dort ein ganz besonderes technisches Gerät zu beschaffen, das sie für ihr gewagtes und von offizieller Seite ganz sicher nicht gebilligtes Vorhaben benötigt…

26 Jahre zuvor

Auf der Voyager, die sich in den Tiefen des Delta-Quadranten befindet, erleben Tom und B´Elanna Paris kaum eine ruhige Nacht – die Geburt der gemeinsamen Tochter steht kurz bevor!

Doch die beiden sind nicht die einzigen, die den Doktor beschäftigen: Lieutenant Commander Tuvok kommt immer öfter zu dem Mediziner, um sich wegen seiner neurologischen Erkrankung behandeln zu lassen, doch kann auch die beste Therapie des Doktors den Krankheitsverlauf nur verzögern und die Symptome lindern.

Auf der Brücke des Sterneflottenschiffes sieht man sich derweil mit völlig anderen Ereignissen konfrontiert: Die Langstreckensensoren der Voyager haben einen riesigen Nebel lokalisiert in dem extrem hohe Neutrinoemissionen zusammen mit einem periodischen Gravitonfluss auftreten. Beides zusammen stellt einen ernstzunehmendenden Hinweis auf mögliche zahllose Wurmlöcher da!

Kurzentschlossen lässt Captain Janeway einen Kurs in die Richtung und ins Innere des Nebels setzen und macht eine erstaunliche Entdeckung: Im Nebel befinden sich nicht nur möglicherweise sehr viele Wurmlöcher, sondern mindestens ebenso viele Raumschiffe der Borg. Sofort gibt Janeway den Befehl, den Nebel zu verlassen in der Annahme und Hoffnung, von keinem der Borg-Kuben geortet worden zu sein. Die Crew muss sich damit abfinden, dass sie keine Chance hat, eines der Wurmlöcher zu erreichen.

Doch kaum hat die Voyager den unheimlichen Nebel verlassen und befindet sich wieder auf ihrem alten Kurs, überschlagen sich die Ereignisse erneut: In unmittelbarer Nähe des Schiffes öffnet sich ein großes Raum-Zeit-Phänomen, in dessen Inneren die Sensoren der Voyager mehrere Raumschiffsignaturen erfassen können – klingonische und Föderationssignale. Augenblicke später kommt ein kleines Shuttle durch das Subraumfeld geflogen und nimmt Verbindung mit der Voyager auf. Beim Piloten des Shuttles handelt es sich um niemand anderen als um Admiral Janeway, die 26 Jahre in die Vergangenheit gereist ist, um den Verlauf der Ereignisse zu verändern und dem Schicksal einen glücklicheren Ausgang abzuringen. Doch hat sie ihre Pläne ohne ihren größten Feind gemacht, die Borg-Königin, die über all dies genauestens informiert ist…

Fortsetzung folgt …

Dialogzitate

Lana

Joe hat eine Vorliebe für romantische Gesten.

Paris

Joe?

Doktor

Ich konnte schließlich nicht heiraten ohne einen Namen zu haben.

Paris

Es hat volle 33 Jahre gedauert, um auf den Namen Joe zu kommen??

Korath

Das Haus des Korath wird nicht ruhen und Sie verfolgen, bis Sie im eigenen Blut ertrinken.

Janeway

Ich würde gerne noch plaudern, aber ich habe einen engen Terminplan.

Captain Harry Kim

Wenn das Sternenflottenkommando merkt, dass ich damit etwas zu tun hatte, werde ich zum Fähnrich degradiert.

Admiral Janeway

Machen Sie sich keine Sorgen, davon kriegt man graue Haare.

Hintergrundinformationen

Das Aussehen der Kommunikatoren und Uniformen der Zukunft wurde aus der finalen Doppelfolge der Serie Raumschiff Enterprise: Das nächste Jahrhundert, Gestern, Heute, Morgen, Teil I & Gestern, Heute, Morgen, Teil II (im Original: All Good Things), übernommen, um eine weitere Verbindung zwischen den Serien zu schaffen.

Die Typ-2-Phaser aus der Zukunft entsprechen denen aus Star Trek: Nemesis.

Jay Chattaway gewann für den Soundtrack dieser Episode und Endspiel, Teil II einen Emmy Award in der Kategorie „Hervorragende Musikkomposition für eine Serie“.

Dan Curry und andere gewannen für die Visuellen Effekte von Endspiel, Teil II und dieser Episode einen Emmy Award in der Kategorie „Hervorragende visuelle Specialeffekte für eine Serie“.

Links und Verweise

Produktionsbeteiligte

Darsteller und Synchronsprecher

Hauptdarsteller

Kate Mulgrew als Captain / Admiral Kathryn Janeway

Gertie Honeck

Robert Beltran als Commander Chakotay

Frank-Otto Schenk

Roxann Dawson als Lieutenant B'Elanna Torres

Arianne Borbach

Robert Duncan McNeill als Lieutenant J.G. Tom Paris

Erich Räuker

Ethan Phillips als Neelix

Michael Tietz

Robert Picardo als Der Doktor

Stefan Staudinger

Tim Russ als Lt. Commander Tuvok

Christian Toberentz

Jeri Ryan als Seven of Nine

Anke Reitzenstein

Garrett Wang als Fähnrich / Captain Harry Kim

Michael Iwannek

Gaststars

Dwight Schultz als Reginald Barclay

Florian Krüger-Shantin

Vaughn Armstrong als Korath

Dieter B. Gerlach oder Wolfgang Kühne (unbestätigt)

Manu Intiraymi als Icheb

Sebastian Schulz

Lisa Lo Cicero als Miral Paris

Ghadah Al-Akel

Miguel Perez als Arzt

Dieter Memel

Grant Garrison als Kadett

Sebastian Jacob

Alice Krige als Borg-Königin

Katja Nottke

Co-Stars

Amy Lindsay als Lana

Heike Beeck

Matthew James Williamson als Klingone

Iris Bahr als Weiblicher Kadett

Angela Ringer (unbestätigt)

Ashley Sierra Hughes als Sabrina

unbekannte Synchronsprecherin (Kind)

nicht in den Credits genannt

David Keith Anderson als Ashmore

Craig Appel als Borg-Drohne (unbestätigt)

Adam Bargar als Sternenflottenkadett (25. Jahrhundert)

Yvette Callum als Sternenflottenofizierin auf der Party

Griffen Christopher als Sternenflottenkadett (25. Jahrhundert)

Julie David als Sternenflottenoffizierin (Abteilung Kommando/Navigation)

Mike Davis als Sternenflottenkadett (25. Jahrhundert)

Andrew English als Sicherheitsoffizier

Tarik Ergin als Ayala

Angela Giampietro als Sternenflottenkadettin (25. Jahrhundert)

Devin Green als Sternenflottenkadett (25. Jahrhundert)

Glen Hambly als Fähnrich (25. Jahrhundert)

Glen Hambly als Vulkanischer Sternenflottenoffizier (Abteilung Kommando/Navigation) auf der Party

Jessie als Sternenflottenkadett (25. Jahrhundert)

Jessica Kanan als Sternenflottenkadettin (25. Jahrhundert)

Brenda Kaye als Sternenflottenoffizierin auf der Party

Trey King als Bolianischer Kellner

Joyce Lasley als Lydia Anderson

Dino Maye als Sternenflottenkadett (25. Jahrhundert)

Tang Nguyen als Sternenflottenkadett (25. Jahrhundert)

Louis Ortiz als Culhane

Peter Osinoff als Sternenflottenofizier auf der Party

Linnea Soohoo als Sternenflottenoffizierin (Abteilung Wissenschaft/Medizin)

Lisa Vanasco als Golwat

Lisa Vanasco als Bolianische Sternenflottenkadettin (25. Jahrhundert)

May Wang als Sternenflottenkadettin (25. Jahrhundert)

Breece Wilson als Sternenflottenkadettin (25. Jahrhundert)

mehrere unbekannte Darsteller als Menschliche Zuschauer auf der Golden Gate Bridge in San Francisco

15 unbekannte Darsteller als Partygäste

4 unbekannte Darstellerinnen als Sternenflottenkadetten (25. Jahrhundert)

3 unbekannte Darsteller als Sternenflottenkadetten (25. Jahrhundert)

2 unbekannte Darsteller als Borg-Drohnen

2 unbekannte Darsteller als Sternenflottenoffiziere auf der Party

unbekannte Darstellerin als Vulkanische Sternenflottenkadettin (25. Jahrhundert)

unbekannte Darstellerin als Vulkanische Wissenschaftsoffizierin auf der Party

unbekannte Darstellerin als Sternenflottenoffizierin der USS Rhode Island

unbekannte Darstellerin als Transporterchief

unbekannter Darsteller als Holografischer Borg

unbekannter Darsteller als Klingonische Wache

unbekannter Darsteller als Sternenflottenoffizier der USS Rhode Island

unbekannter Darsteller als Vulkanischer Sternenflottenkadett (25. Jahrhundert)

Stuntmen/Stuntdoubles/Stand-Ins

David Keith Anderson als Stand-In für Tim Russ

Amy Kate Connolly als Stand-In für Kate Mulgrew

Stacey Elder als Stand-In für Roxann Dawson

Sue Henley als Stand-In für Kate Mulgrew

Dieter Hornemann als Stand-In

Britta Novak als Stand-In für Jeri Ryan

Lemuel Perry als Stand-In für Tim Russ

Erin Price als Lichtdouble für Kate Mulgrew

J.R. Quinonez als Stand-In für Robert Picardo

Keith Rayve als Stand-In für Robert Duncan McNeill

Keith Rayve als Stand-In für Robert Picardo

Keith Rayve als Stand-In für Dwight Schultz

Rose als Stand-In

Joey Sakata als Stand-In

Richard Sarstedt als Stand-In für Robert Beltran

Curtis Wong als Stand-In

Stuart Wong als Stand-In für Garrett Wang

Weitere Synchronsprecher

Margot Rothweiler als Computerstimme (im Original von Majel Barrett)

Christian Gaul als Sternenflottenofizier: Offen, Sir! (unbestätigt)

Helmut Gauß als Sprecher der Dokumentation

Sabine Mazay als Ingenieurin

Sabine Mazay als Sternenflottenoffizierin

Sabine Mazay als Partygast #1: Siehst du? Wir seh'n uns dann

Dirk Müller als Borg-Chor

Dirk Müller als Partygast #2: Essen wir noch was?

Michael Telloke als Borg-Chor

Verweise

Institutionen & Großmächte

Oakland-Werft

Kultur & Religion

Flottenmuseum

Personen

Joe, Sabrina, Lana, Borg-Königin

Schiffe & Stationen

Shuttle SC-4, Borg-Kubus, Delta Flyer

Wissenschaft & Technik

Chronodeflektor, Chronexalin, Nadion-Impuls, Tritanium, Biradiale Klammer, Kortikalknoten, Panzerung

Speisen & Getränke

Plasmalecksuppe, Hühnerwarp-Cordon-bleu, Roter-Alarm-Chilli, Nebelsuppe

sonstiges

47

Episode aus

Star Trek: Raumschiff Voyager
Staffel 7

vorherige Episode

Renaissancemensch

nächste Episode

Endspiel, Teil II