Die Seuche

Captain Picard versucht die Bevölkerung des Planeten Ornara von der Abhängigkeit des Planeten Brekka zu befreien, die die Ornaraner mit Drogen beliefern. Dabei muss er darauf achten keinen Bürgerkrieg zu entfachen.

Zusammenfassung

Während die USS Enterprise-D Sonneneruptionen im Delos-Sternensystem untersucht, wird ein Notruf von einem ornaranischen Frachter namens Sanction empfangen. Die Besatzung und ein Teil deren Fracht können gerettet werden, jedoch nicht das Schiff.

Die Fracht ist ein Medikament namens Felicium, welches von Brekka nach Ornara geliefert werden sollte, denn auf Ornara wütet ein 200 Jahre alte Seuche, die mittels diese Medikaments unter Kontrolle gehalten wird. Dieses Medikament, so findet man heraus, zeigt narkotische Wirkungen und stellt sich somit als eine Droge heraus – die Seuche ist demnach keine Krankheit, sondern die Ornaraner sind drogenabhängig. Die Substanz war in der Tat einmal ein Mittel gegen eine Erkrankung, hat aber dermaßen effektiv gewirkt, dass die Seuche bereits seit langem ausgerottet ist. Den Onaranern ist das allerdings nicht klar, da sie die Entzugserscheinungen mit der Wirkung der Seuche verwechseln. Aus diesem Grund gerät Captain Picard in einen Konflikt. Zum Einen bittet der brekkanische Abgesandte die Lieferung zu gewährleisten, zum Anderen müsste das ornarische Volk über die süchtige Wirkung des Medikaments und der damit verbundenen Ausbeutung durch die Brekkianer informiert werden – beides verbietet jedoch die Oberste Direktive. Die Wirtschaft der Brekkianer hat sich im Laufe der Zeit völlig auf die Produktion der Substanz beschränkt, wobei ihnen völlig klar ist, dass sie die Onarianer nicht mehr mit einem Heilmittel sondern einer Droge beliefern. Sämtliche Güter, die ihr Planet zum Leben braucht beziehen sie von den Onaranern.

Der Kommandant steht in dieser Situation im Gegensatz zu seiner Chefärztin Dr. Crusher, die vehement ein Einschreiten gegen die Brekkianer fordert. Im Weiteren spitzt sich die Situation sogar noch zu, als die Onaraner ihre bioelektrischen Fähigkeiten nutzen, um Commander William T. Riker als Geisel zu nehmen.

Die Lösung des Captains ist erstaunlich einfach. Er befolgt strikt die Hauptdirektive. So beamt er zwar die Onaraner mit der Droge auf ihren Heimatplaneten, die Zusage ihnen zu helfen, ihre Schiffe wieder flugfähig zu machen zieht er jedoch zurück. Bis die Onaraner wieder im Stande sind ins Weltall zu gelangen, werden die Entzugserscheinungen abgeklungen sein und zumindest von Seiten der Onaraner die Beziehung beider Völker nicht mehr nötig sein. Zunächst allerdings sind beide Seiten mit der Entscheidung unzufrieden, die Onaraner glauben sterben zu müssen und die Brekkianer verlieren ihren Status als Lieferanten.

Hintergrundinformationen

Denise Crosby verabschiedet sich von den Fans.

• Diese Folge wurde nach Die schwarze Seele produziert, Tasha Yar (Denise Crosby) tritt allerdings noch einmal auf und winkt in der letzten Szene als Abschied an die Fans.
• Judson Scott und Merritt Butrick spielten auch in Star Trek II: Der Zorn des Khan.

Dialogzitate

Picard

Links und Verweise

Darsteller

Hauptdarsteller

Patrick Stewart als Captain Jean-Luc Picard

Rolf Schult

Jonathan Frakes als Commander William T. Riker

Detlef Bierstedt

LeVar Burton als Lt. J.G. Geordi La Forge

Charles Rettinghaus

Denise Crosby als Lieutenant Tasha Yar

Katja Nottke

Michael Dorn als Lt. J.G. Worf

Raimund Krone

Gates McFadden als Doktor Beverly Crusher

Rita Engelmann

Marina Sirtis als Counselor Deanna Troi

Eva Kryll

Brent Spiner als Lt. Commander Data

Michael Pan

Wil Wheaton als Wesley Crusher

Sven Plate

Gaststars

Judson Scott als Sobi

Stefan Staudinger

Merritt Butrick als T'Jon

Benjamin Völz

Richard Lineback als Romas

Matthias Klages

Co-Stars

Kimberley Farr als Langor

Karin David

nicht in den Credits genannt

James G. Becker als Fähnrich (Abteilung Wissenschaft/Medizin)

Darrell Burris als Sternenflottenoffizier (Abteilung Technik/Sicherheit)

Susan Duchow als Sternenflottenoffizierin (Abteilung Technik/Sicherheit)

David Eum als Fähnrich Wright

Tim McCormack als Fähnrich Bennett

Lorine Mendell als Diana Giddings

Kenneth Tigar als Margan

Eberhard Prüter

unbekannte Darstellerin als Transporteroffizierin

unbekannter Darsteller als Fähnrich (Abteilung Technik/Sicherheit, Transporteroffizier im Frachtraum)

unbekannter Darsteller als Sicherheitsoffizier

unbekannter Darsteller als Transporteroffizier

Stuntmen/Stuntdoubles/Stand-Ins

James G. Becker als Stand-In für Jonathan Frakes

Darrell Burris als Stand-In für LeVar Burton

Dexter Clay als Stand-In für Michael Dorn

Jeffrey Deacon als Stand-In für Patrick Stewart

Susan Duchow als Stand-In für Denise Crosby

Nora Leonhardt als Stand-In für Marina Sirtis

Tim McCormack als Stand-In für Brent Spiner

Lorine Mendell als Stand-In für Gates McFadden

Guy Vardaman als Stand-In für Wil Wheaton

Weitere Synchronsprecher

Walter Alich als Frachterbesatzungsmitglied #3

Harald Dietl als Sprecher des deutschen Vorspanns

Uwe Jellinek als Frachterbesatzungsmitglied #1

Sylvie Nogler als Ingenieurin (unbestätigt)

Manuel Vaessen als Lautsprecherstimme

Verweise

Spezies & Lebensformen

Brekkianer, Ornaraner

Schiffe & Stationen

Ornaranischer Frachter, Sanction

Astronomische Objekte

Brekka, Ornara

Wissenschaft & Technik

Felicium, Ersatzteillager, Magnetspule, Protuberanz

sonstiges

Droge

Episode aus

Raumschiff Enterprise: Das nächste Jahrhundert
Staffel 1

vorherige Episode

Die Waffenhändler

nächste Episode

Die schwarze Seele