In den Händen der Borg

Die Borg vernichten die abgelegenste Kolonie der Föderation und treffen auch auf die Enterprise, wo sie Picard entführen um ihrem Ziel, die Erde zu erobern, näher zu kommen.

Zusammenfassung

Die zerstörte New-Providence-Kolonie.

Die Enterprise trifft bei Jouret IV ein. Die Crew muss feststellen, dass die Föderationskolonie New Providence vollständig von der Planetenoberfläche gerissen wurde. Alarmiert durch die Erfahrungen im System J-25 wird schnell der Verdacht erhoben, die Borg hätten den Außenposten zerstört. Admiral Hanson stellt Lt. Cmdr. Shelby ab, um die Untersuchung zu leiten. Sie gerät in kürzester Zeit mit Commander Riker aneinander, da sie ihm unmissverständlich ihre Erwartung zu verstehen gibt, seine Position als Ersten Offizier zu übernehmen – Riker wurde erneut ein Kommando angeboten.

Die Sternenflotte ist noch nicht für den Kampf mit den Borg gerüstet, neue Waffen- und Verteidigungssysteme, an denen Shelby bisher im Flottenkommando gearbeitet hat, sind noch in einem frühen Entwicklungsstadium. Mit Shelbys Hilfe werden die bestehenden Systeme der Enterprise jedoch auf eine mögliche Konfrontation vorbereitet, soweit dies möglich ist.

Die Enterprise im Traktorstrahl der Borg.

Als der Verdacht bestätigt wird, dauert es auch nicht lange, bis die Enterprise die Borg auch tatsächlich findet. Ein Borg-Kubus fängt das Schiff ab und das Kollektiv erhebt die Forderung, Captain Picard solle an Bord ihres Schiffes kommen. Picard lehnt es ab und stellt den Borg das Ultimatum, sich sofort aus dem Föderationsraum zurückzuziehen. Diese versuchen daraufhin die Herausgabe durch Waffengewalt zu erreichen. Shelbys Modifikationen erlauben es der Enterprise sich nach einem kurzen und heftigen Feuergefecht, sich aus einem Traktorstrahl der Borg zu befreien. Picard sucht im Paulson-Nebel Zuflucht, die Borg verfolgen das Schiff und beziehen Stellung am äußeren Rand.

Im Nebel führt die Crew nötige Reparaturen durch und wertet die Daten aus dem Feuergefecht aus. Lt. Cmdr. La Forge und Shelby schlagen vor, den Hauptdeflektor der Enterprise zu nutzen, um einen starken EM-Strahl auf einer bestimmten Frequenz zu erzeugen. In diesem Frequenzbereich, so hat der zurückliegende Kampf gezeigt, ist das Energieverteilungsnetz der Borg offenbar angreifbar. Während Shelby und Riker zum wiederholten Male in Kompetenzstreitigkeiten geraten, realisiert Captain Picard, dass die Invasion der Borg leicht das Ende der Föderation besiegeln könnte. Guinan vertraut er an, dass er sich nicht sicher sei, ob man diesen Feind bezwingen könne.

Die Borg beginnen, den Nebel zu bombardieren, die Enterprise wird gezwungen, wieder aus ihm aufzutauchen. Binnen Sekunden überwältigen die Borg das Föderationsschiff und ein Enterkommando entführt Captain Picard. Der Kubus lässt daraufhin das Schiff wieder frei und beginnt einen Anflug auf das Herz des Föderationsterritoriums: der Kurs führt mit hoher Warpgeschwindigkeit in den Sektor 001, das Sonnensystem der Erde. Riker lässt die Verfolgung aufnehmen, doch es ist absehbar, dass die Enterprise nur für wenige Stunden die Geschwindigkeit des Borgschiffes halten kann. Die Arbeiten am Deflektor werden intensiviert, doch La Forge macht Riker klar, dass die Waffe die Energie des Warpantriebs benötigt.

Shelby und ein Außenteam werden auf den Kubus geschickt, um dessen Antrieb außer Gefecht zu setzen und Picard zurückzuholen. Doch die Offiziere finden nur die Uniform des Captains und ihnen fehlt die Zeit für einen längeren Aufenthalt. Mit modifizierten Handphasern zerstören sie einige Energieverteiler der Borg. Kurz bevor das Außenteam zurückgebeamt wird, entdecken sie doch noch Picard, oder vielmehr den Borg, der er nach seiner Assimilation geworden ist. Worfs Versuch, ihn zu erreichen, endet an einem Kraftfeld. Das Außenteam muss sich ohne den ehemaligen Captain zurückziehen.

An Bord der Enterprise sind die Vorbereitungen zum Abfeuern der Waffe abgeschlossen. Offensichtlich bleiben nur noch wenige Minuten, bis die Borg die Schäden am Energienetz behoben haben. Um die Waffe noch rechtzeitig zum Einsatz zu bringen, bleibt keine Zeit mehr für einen zweiten Rettungsversuch. Die Borg schicken eine Nachricht an die schockierte Brückenbesatzung: Der assimilierte Picard stellt sich als Locutus vor. Er übermittelt die Forderungen der Borg nach einer bedingungslosen Kapitulation. Das Kollektiv wolle sich die Menschheit einverleiben, Widerstand sei zwecklos.

Riker hat keine andere Wahl und gibt den Befehl zum Feuern.

Hintergrundinformationen

• Für diese Episode gab es 1991 eine Emmy-Nominierung in der Kategorie "Hervorragende Optische Spezialeffekte" für Gary Hutzel, Robert Legato, Michael Okuda und andere.
• Wesley Crusher wird in dieser Episode mehrfach als Lieutenant angesprochen, obwohl er zu diesem Zeitpunkt erst zum Fähnrich befördert wurde. Dieser Fehler ist auf die deutsche Synchronisation zurückzuführen, da er im Original vom „acting ensign“ zum Fähnrich befördert wird, im Deutschen aber bereits ein vollwertiger Fähnrich ist. Die Beförderung zum Fähnrich im Original konnte man in der deutschen Synchronisation nicht nachvollziehen und wählt daher einfach den nächst höheren Dienstgrad eines Lieutenant.

Dialogzitate

Picard

Locutus

Links und Verweise

Darsteller

Hauptdarsteller

Patrick Stewart als Captain Jean-Luc Picard / Locutus

Rolf Schult

Jonathan Frakes als Commander William T. Riker

Detlef Bierstedt

LeVar Burton als Lt. Commander Geordi La Forge

Charles Rettinghaus

Michael Dorn als Lieutenant Worf

Raimund Krone

Gates McFadden als Doktor Beverly Crusher

Rita Engelmann

Marina Sirtis als Counselor Deanna Troi

Eva Kryll

Brent Spiner als Lt. Commander Data

Michael Pan

Wil Wheaton als Fähnrich Wesley Crusher

Sven Plate

Gaststars

Colm Meaney als Chief O'Brien

Jörg Döring

Elizabeth Dennehy als Commander Shelby

Evelyn Maron

George Murdock als Admiral J.P. Hanson

Jochen Schröder

Whoopi Goldberg als Guinan

Regina Lemnitz

nicht in den Credits genannt

Carl David Burks als Russell

mehrere unbekannte Darsteller als Borg-Drohnen

Weitere Synchronsprecher

Harald Dietl als Sprecher des deutschen Vorspanns

Eva-Maria Werth als Stimme des Computers (im Original von Majel Barrett)

Verweise

Schiffe & Stationen

Kotoi, Sternenbasis 324

Episode aus

Raumschiff Enterprise: Das nächste Jahrhundert
Staffel 3

vorherige Episode

Wer ist John?

nächste Episode

Angriffsziel Erde