Aldeaner entführen die Kinder der Enterprise in der Hoffnung, damit ihre sterile Rasse zu retten und wieder aufzubauen.
Inhaltsverzeichnis
Inhaltsangabe
Kurzfassung
Langfassung
Prolog
Commander Riker geht durch einen Gang des Schiffes, als Captain Jean-Luc Picard ihn auf die Brücke ruft. Da rennt der junge Harry Bernard in ihn hinein, der gerade von seinem Vater aufgefordert wurde, zurückzukommen. Riker fragt, wohin er so eilig wolle und gibt ihm dann seine Hand, damit er aufstehen kann. Harry will sich gerade entschuldigen, als sein Vater kommt. Harry will nicht zum Unterricht gehen, weil er den Lehrer und die Mathematik hasst. Sein Vater fordert ihn auf vernünftig zu sein, weil jeder Mathematik lernen müsse, ob es ihm gefällt oder nicht. Riker geht nun weiter zum Turbolift und erreicht bald die Brücke. Dort fällt Dr. Beverly Crusher auf, dass er hinkt und sie erkundigt sich nach dem Grund. Riker antwortet, dass es nur ein Zusammenstoß mit einem kleinen Jogger war. Er fragt, ob es Probleme gibt. Doch Captain Picard nennt es eher Merkwürdigkeiten. Die USS Enterprise-D folgt Energiepunkten im Raum wie einer Fußspur, die abrupt im Epsilon-Mynos-System enden. Riker meint, dass es ihn außerordentlich interessiert. Tasha Yar fragt, was an diesem System so besonders sei und Riker antwortet, dass sich dort der sagenhafte Planet Aldea befinden soll. Yar kann mit dem Namen nichts anfangen, was Riker überrascht. Sie ist so etwas ähnliches wie ihr Atlantis oder Neinman auf Xerxes VII. Unabhängigkeit und ewiger Frieden sollen die Technik zu höchster Blüte gebracht haben. Die Bewohnern wurde alle Arbeit abgenommen, was es ihnen ermöglichte, sich nur noch mit Kunst und Kultur zu beschäftigen. Yar fragt, wo sich dieser Planet befindet. Riker antwortet, dass die Aldeaner den Legenden zufolge die Fähigkeiten haben, ihren Planeten in Dunkelheit zu hüllen, um sich vor Invasoren zu schützen und um Kriegen und Streitigkeiten zu entgehen. Yar sagt, dass er gut Märchen erzählen kann. Data kann mit seinen Scannern keinerlei Materie orten. Deanna Troi verspürt allerings starke Empfindungen von tausenden Lebewesen. Picard fragt, wo die Quelle ist. Troi sagt, dass diese ganz nah sind. Picard lässt nun den Antrieb deaktivieren und die Position halten. La Forge besätigt, dass sie stillstehen. Data ortet nichts. Worf ortet nun eine Verzerrung. Picard lässt Schilde und Deflektoren aktivieren. Kurz darauf enttarnt sich der Planet. Riker ist sich sicher, dass es der Planet Aldea ist.
Akt I:
- Computerlogbuch der Enterprise,
Captain Picard,
Sternzeit 41509,1- Durch Zufall oder mt Absicht wurden wir zu dem Planeten Aldea geleitet, der durch eine komplizierte Tarnvorrichtung unseren Blicken entzogen war.
Data meldet, dass die Schutzvorrichtung elektromagnetisch ist. Die Sonnenstrahlen werden auf eine komplizierte Art gebrochen. La Forge findet es eine erstaunliche Leistung, einen ganzen Planeten zu verstecken. Worf meldet, dass sie gescannt werden. Picard lässt nun die Grußfrequenzen aktivieren und Rashella meldet sich. Sie heißt sie im Namen von Aldea willkommen. Captain Picard stellt sich nun vor und versichert, dass sie in Frieden kommen. Rashella sagt, dass sie es wissen und berichtet, dass sie sich Jahrhunderte hinter diesem Tarnschild versteckt haben. Sie sagt, dass sie mit ihnen einige Dinge von allgemeinem Interesse besprechen wollen. Picard antwortet, dass sie zur Verfügung stehen. Da ertönt ein Alarm und Rashella erscheint mit Radue mitten auf der Brücke. Sie versichern ihre friedlichen Absichten und Rashella sagt, dass ihr Eintreffen sie zu überraschen scheint. Picard antwortet, dass dieses plötzlich erfolgt ist. Radue stellt sich, als gewählter erster Vertreter von Aldea vor. Picard heißt sie willkommen, während Dr. Crusher darauf hinweist, dass keine Dekontaminierung stattfand. Rashella sagt, dass sie auch nicht beamen könnten, da man den Tarnschild nur auf ihre Weise überwinden kann. Obwohl ihr Planet für sie sichtbar sei, bleibe der Schild aktiviert. Dann überreicht sie Picard als Willkommensgeschenk einen Blumenstrauß. Sie laden sie zu einer Begrüßungsfeier auf Aldea ein. Sie müssten nach Aldea zurückkehren, da ihre Augen empfindlich auf ihre helle Beleuchtung reagieren. Dann verschwinden sie. Picard ist überwältigt, dass sie einem Mythos gegenüberstehen und Riker sagt, dass sie jetzt auch wissen, wer die Spuren hierher gelegt hat. Sie seien nicht zufällig hier. Deanna Troi sagt, dass sie etwas von ihnen wollen, dass für sie sehr wertvoll ist. Daher denken sie, dass sie sich nicht davon trennen werden. Die Aldeaner informierten Riker, dass sie bereit sind ihn und zwei weitere Menschen zu empfangen. Daraufhin transportieren sie Riker, Crusher und Troi auf den Planeten. Dort werden sie von Rashella, Radue und Duana empfangen.
Auf der Brücke der Enterprise fragt Wesley inzwischen Data, wie die Aldeaner den Planeten tarnen können. Data sagt, dass der Schutzschild das Licht um den Planeten herumlenkt. Die Romulaner benutzen ein ähnliches System.Die praktische Durchführung allerdings ist sehr kompliziert. Da erscheint ein greller Lichtstrahl auf der Brücke und Picard verlangt eine Erklärung. Data stellt fest, dass es ein Scannersystem ist. Wesley wird gescannt. Picard warnt Data Wesley nicht zu berühren. Dann lässt er die Schilde aktivieren, Riker rufen und alle Decks kontrollieren. Die Schilde funktionieren nicht. Alle Decks werden systematisch gescannt und es ist kein Kontakt mit Riker möglich. Dann erlischt der Strahl. Wesley sagt, dass er zunächst sehr erschrocken war, dann allerdings nichts spürte. Worf meldet nun, dass auf allen Decks die Kinder gescannt wurden.
Radue berichtet Riker, dass sie ein alter Planet seien, dessen Geschichte durch den Tod jener Aldeaner getrübt ist, die mehr und mehr wollten und niemals zufrieden waren. Deshalb haben sie jetzt zu einer einfachen Lebensweise gefunden. Für alles was genommen wird, wird etwas gegeben. Sie haben ewigen Frieden, aber leider gibt es nur noch wenige, die ihn genießen können. Radue sagt, dass sie die Hilfe der Föderation brauchen, um ihre Rasse vor dem Aussterben zu retten. Dafür brauchen sie eine Generation junger und starker Kinder, die die aldeanische Tradition retten kann. Riker fragt, wie die Föderation ihnen helfen kann, ihre Kinder dahingehend zu beeinflussen. Radue antwortet, dass die Wahrheit ist, dass sie keine Kinder haben. Rashella war das letzte Kind, dass auf diesem Planeten geboren wurde. Dr. Crusher fragt, ob ihre Mediziner keinen Ausweg gefunden haben. Rashella antwortet, dass diese alles versucht haben, aber ohne Erfolgt. Dr. Crusher will versuchen ihnen zu helfen, doch Riker fragt nun nach dem Grund für ihren Besuch. Er antwortet, dass sie einige ihrer Kinder benötigen und bieten ihnen im Gegenzug Erkenntnisse, die sie um Jahrhunderte vorwärts bringen. Troi sagt, dass dieser Vorschlag vielleicht von anderen Spezies akzeptiert werden würde, aber die Menschen haben sehr starke Gefühle für ihre Nachkommen. Dr. Crusher sagt, dass die ihre Kinder für keinen Preis hergeben werden. Riker sagt, dass der Vorschlag inakzeptabel ist. Dies sei die einzige Antwort. Radue bedauert, dass sie so hartnäckig sind und nickt dann Rashella zu. Dieser drückt eine Tase und beamt die drei Offiziere auf die Enterprise zurück. Gleichzeitig verschwinden die Kinder von der Enterprise. Worf meldet es Picard. Riker erkennt, dass sie ihre Kinder wollen und sie nur deswegen hierher gebracht wurden.
Akt II:
Bei einem Essen macht Radue klar, dass sein Volk die Hilfe der Föderation braucht, da die Rasse vom Aussterben bedroht ist. Die Aldeaner können keine Kinder bekommen. Währenddessen werden auf der Enterprise alle Kinder, unter anderem auch Wesley Crusher, gescannt. Die Aldeaner bieten das technologische Wissen gegen die Kinder des Schiffes. Riker und Troi lehnen sofort und sehr bestimmt ab. Daraufhin werden die drei zurück auf die Enterprise gebracht und sieben Kinder auf den Planeten geholt. Radue bietet den Eltern auf der Enterprise eine gewisse Entschädigung an. Als Picard darauf emotional und zurückweisend reagiert, bricht dieser allerdings die Kommunikation ab.
Bei einer Besprechung mit den Eltern auf der Enterprise stellt Captain Picard heraus, dass er auf keinen Fall gewillt ist, die Kinder zurückzulassen. Durch die Gespräche um eine Entschädigung möchte er Zeit gewinnen. Doktor Crusher soll als Vertreterin der Eltern beiwohnen.
Die Kinder werden sogenannten Einheiten zugewiesen. Es sind Familien, die der Begabung und den Vorlieben der Kinder entsprechen. Wesley wird als ältester der Kinder als Führer angesehen und soll die Kinder ermutigen, das Leben auf dem Planeten anzunehmen. Wesley wird auch für den Kustos, eine Art Computer, autorisiert. Er soll die Fragen beantworten, die die Aldeaner nicht mehr beantworten können.
Auf der Enterprise konzentriert man sich darauf, den Schild des Planeten zu umgehen um die Kinder zurückzuholen. Data findet Fluktuationen, die man nutzen könnte. Picard kann Doktor Crusher unter einem Vorwand an den Verhandlungen auf Aldea teilhaben lassen. Bei den Verhandlungen besteht Picard darauf, dass der Doktor ihren Sohn sehen darf. Dabei untersucht sie heimlich eine Aldeanerin und scannt sie mit einem medizinischen Tricorder. Nach der ergebnislosen Verhandlung bietet Radue der Enterprise eine "kleine Demonstration" der Fähigkeiten und schleudert das Schiff mit einem Energiestoß mehrere Lichtjahre von dem Planeten weg.
Doktor Crusher konnte ermitteln, dass die Chromosomen der Aldeaner geschädigt sind, entweder durch genetische Einflüsse oder die Umwelt. Auf dem Planeten hat Wesley den Plan, passiven Widerstand zu üben und weist Katie, Harry, Mason, Alexandra und die anderen Kinder an, nicht mit den Aldeanern zu sprechen und ihnen nicht zu gehorchen.
Bei dem nächsten Verhandlungen mit den Aldeanern werden Riker und Data unbemerkt mit hinunter gebeamt um die Schilde außer Kraft zu setzten. Die Kinder möchten mit Picard wieder zurück und Radue muss hilflos mit ansehen, wie sich die Lage zuspitzt. Doktor Crusher klärt die Aldeaner auf, dass die Umgebung die Krankheit und die Unfruchtbarkeit hervorruft und die Kinder später auch erkranken werden. Die einzige Lösung wäre, den Schild zu deaktivieren. Man bietet den Aldeanern an, dabei zu helfen, die Technik zu verstehen, die sie umgibt, und die Krankheiten zu behandeln. Um den Gesundheitszustand beizubehalten dürfen sie ihren Schild allerdings nie wieder verwenden.
Die Kinder kommen wieder zu ihren Familien, sind aber immer noch von der Kunst und Kultur der Aldeaner beeinflusst. Am Schluaa bedanken sich die Kinder bei Captain Picard.
Dialogzitate
Während der Kommunikation mit Radue
- Picard
Doktor Crusher und ich sind bereit.- Radue
Warum Ihre Ärztin, Captain?- Picard
Doktor Crusher ist Stabsoffizier. Und laut Verordnung 635 der Sternenflotte müssen bei wichtigen Verhandlungen mindestens zwei Stabsoffiziere anwesend sein.- Radue
Also gut.Nachdem der Kommunikationskanal geschlossen wurde
- Data
Captain? Diese Verordnung der Sternenflotte ist mir eigenartigerweise nicht bekannt.- Picard
Kein Wunder. Mir auch nicht.- Data
Ich verstehe, Sir. … Oh! Jetzt verstehe ich.
Hintergrundinformationen
Der englische Originaltitel entspringt einer Zeile aus dem Wiegenlied Rock-a-bye Baby: …when the bough breaks, the cradle will fall…
Zuerst sind nur sechs Kinder zu sehen, die entführt wurden, in der zweiten Hälfte der Episode sind es jedoch durchgängig sieben Kinder, allerdings meldet Worf, dass nach Wesley weitere sechs Kinder vom Schiff geholt wurden.
Am Anfang der Folge ist im Turbolift, in den Commander Riker einsteigt, ein Stativ-Fuß zu sehen. Dieser Fehler wurde auf der Blu-ray-Fassung wegretuschiert.
Links und Verweise
Produktionsbeteiligte
Darsteller und Synchronsprecher
- Hauptdarsteller
- Patrick Stewart als Captain Jean-Luc Picard
- Jonathan Frakes als Commander William T. Riker
- LeVar Burton als Lt. J.G. Geordi La Forge
- Denise Crosby als Lieutenant Tasha Yar
- Michael Dorn als Lt. J.G. Worf
- Gates McFadden als Doktor Beverly Crusher
- Marina Sirtis als Counselor Deanna Troi
- Brent Spiner als Lt. Commander Data
- Wil Wheaton als Wesley Crusher
- Gaststars
- Jerry Hardin als Radue
- Brenda Strong als Rashella
- Jandi Swanson als Katie
- Paul Lambert als Melian
- Ivy Bethune als Duana
- Co-Stars
- Dierk Torsek als (Lt.) Doktor Harry Bernard, Sr.
- Michele Marsh als Leda
- Dan Mason als Accolan
- Philip N. Waller als Harry Bernard
- Connie Danese als Toya
- Jessica und Vanessa Bova als Alexandra
- unbekannte Synchronsprecherin
- nicht in den Credits genannt
- James G. Becker als Fähnrich (Abteilung Wissenschaft/Medizin)
- Dexter Clay als Sternenflottenoffizier (Abteilung Technik/Sicherheit) #1
- Jeffrey Deacon als Sternenflottenoffizier (Abteilung Kommando/Navigation) #1
- Susan Duchow als Sternenflottenoffizierin (Abteilung Technik/Sicherheit) #1
- Nora Leonhardt als Sternenflottenoffizierin (Abteilung Wissenschaft/Medizin) #1
- Tim McCormack als Fähnrich Bennett
- Lorine Mendell als Diana Giddings
- Steve Reed als Vater von Mason
- Richard Sarstedt als Sternenflottenoffizier (Abteilung Kommando/Navigation) #2
- Guy Vardaman als Darien Wallace
- McKenzie Westmore als Rose
- Amy Wheaton als Tara
- Jeremy Wheaton als Mason
- 12 unbekannte Darsteller als Zivilisten an Bord der USS Enterprise-D, davon:
- … als Lehrerin
- … als Mutter von Mason
- … als Mutter
- … als Schüler #1
- … als Schüler #2
- … als Schüler #3
- … als Schülerin #1
- … als Schülerin #2
- … als Schülerin #3
- … als Schülerin #4
- … als Zivilist
- … als Zivilistin
- 9 unbekannte Darsteller als Besatzungsmitglieder der USS Enterprise-D, davon:
- … als Sternenflottenoffizier (Abteilung Kommando/Navigation) #3
- … als Sternenflottenoffizier (Abteilung Kommando/Navigation) #4
- … als Sternenflottenoffizier (Abteilung Kommando/Navigation) #5
- … als Sternenflottenoffizier (Abteilung Wissenschaft/Medizin)
- … als Sternenflottenoffizierin (Abteilung Kommando/Navigation)
- … als Sternenflottenoffizierin (Abteilung Technik/Sicherheit) #2
- … als Sternenflottenoffizierin (Abteilung Wissenschaft/Medizin) #2
- … als Sternenflottenoffizierin (Abteilung Wissenschaft/Medizin) #3
- … als Vater (Sternenflottenoffizier – Abteilung Technik/Sicherheit)
- unbekannter Darsteller als Kustos (nur Stimme)
- Stuntmen/Stuntdoubles/Stand-Ins
- James G. Becker als Stand-In für Jonathan Frakes
- Darrell Burris als Stand-In für LeVar Burton
- Dexter Clay als Stand-In für Michael Dorn
- Jeffrey Deacon als Stand-In für Patrick Stewart
- Susan Duchow als Stand-In für Denise Crosby
- Nora Leonhardt als Stand-In für Marina Sirtis
- Tim McCormack als Stand-In für Brent Spiner
- Lorine Mendell als Stand-In für Gates McFadden
- Guy Vardaman als Stand-In für Wil Wheaton
- Weitere Synchronsprecher
- Harald Dietl als Sprecher des deutschen Vorspanns
Verweise
- Spezies & Lebensformen
- Aldeaner, Progenitor, Tribble
- Orte
- Atlantis, Neinman
- Astronomische Objekte
- Aldea, Xerxes VII, Zadar IV
- Wissenschaft & Technik
- Mathematik, Tarnvorrichtung
- sonstiges
- Stabsoffizier, Verordnung 635