Das andere Ego

Harry Kim verliebt sich in einen Holodeck-Charakter und bittet Tuvok um Rat. Tuvok selbst scheint allerdings auch Interesse an ihr zu haben. Bald findet man heraus, dass sie mehr ist, als sie vorgibt zu sein.

Zusammenfassung

Teaser

Harry bittet Tuvok um Rat

Logbuch:

Computerlogbuch der Voyager,
Captain Janeway,
Sternzeit 50460,3

Wir untersuchen seit einigen Tagen einen Inversionsnebel. Dieses Phänomen wurde noch nie im Alpha-Quadranten beobachtet, und auch hier erweist es sich für uns als ziemlich geheimnisvoll.

Die Theoretiker sind der Meinung, dass solch ein Inversionsnebel innerhalb weniger Jahre ausbrennt. Doch dieser Nebel scheint Jahrhunderte alt zu sein. Captain Kathryn Janeway möchte, dass alle Sensoren auf ihn gerichtet werden, denn es entzündet sich bald einer der Plasmastränge. Harry Kim scheint abgelenkt und reagiert erst nach persönlicher Aufforderung auf den Befehl.

Tuvok spielt in seinem Quartier Kal-toh, als Harry den Raum betritt. Er bittet Tuvok um Hilfe, damit er seine Emotionen ausschalten kann, wie ein Vulkanier. Tuvok macht ihn darauf aufmerksam, dass dieser Vorgang ein lebenslanger Prozess ist. Doch Harry ist bereit, dies zu lernen, denn er habe Gefühle, die er nicht haben will. Er sei verliebt und zwar in Marayna, eine Holodeckfigur. Tuvok findet dies „interessant“.

Akt I – Distanz

Harry und Marayna auf dem Holodeck

Tuvok begibt sich mit Harry auf das Holodeck, um Marayna aufzusuchen. Harry soll den emotionalen Komplex beseitigen, der dem Gefühl des Verliebtseins zu Grunde liegt. Harry fragt Neelix nach Marayna, dieser kann sich aber nicht an die Frau erinnern. Erst als Harry sie näher beschreibt, fällt Neelix ein, dass sie mit Kes beim Hydrosegeln ist. Kurze Zeit später taucht sie zusammen mit Kes auf. Tuvok bittet sie um eine Unterhaltung. Marayna will wissen, warum Vulkanier kein Hydrosegeln betreiben und warum er sich und Harry nicht als Freunde bezeichnet. Tuvok behauptet, dass Vulkanier keine Emotionen haben. Doch noch bevor sich die Unterhaltung fortsetzt, werden die Führungsoffiziere auf die Brücke gerufen.

Nach dem Treffen mit Marayna auf dem Holodeck erklärt Tuvok Kim, wie durchschaubar sein Verhalten war. Er zeigt ihm auf, dass während einer Romanze lediglich stereotype Verhaltensmuster abgearbeitet werden. Ein logischer weiterer Schritt für Harry sei nun der Rückzug.

Harry versucht zu meditieren

Als Harry und Tuvok auf der Brücke ankommen, beginnt der Inversionsnebel sich zu entzünden und zeigt ein wunderbares Lichtspiel. Jedoch brennt er nicht vollständig ab, sondern erlischt von alleine wieder. Die Sensoren zeigen einen Dämpfungseffekt, der das Ausbrennen verhindert. Das Phänomen soll näher untersucht werden. Bevor der Captain die Brücke verlässt, erwähnt sie noch, dass sie erwartet, dass alle zum Luao, das Neelix heute veranstaltet, kommen werden. Tuvok wirkt nicht begeistert, woraufhin Tom Paris grinst.

Später trifft Tom B'Elanna vor dem Turbolift im lockerer hawaiianischer Kleidung. Sie meint, sie sollten sich beeilen, da sie noch Vorik abholen müssen. Außerdem informiert sie ihn, dass Harry nicht mitkommen will. Das will Tom nicht durchgehen lassen und macht sich auf den Weg zu Harrys Quartier. Dort hat Harry einige Kerzen angezündet und versucht zu meditieren. Tom will wissen, was los ist. Nachdem Harry nicht sehr auskunftsfreudig ist, tippt Tom auf die Frau aus dem Erholungszentrum. Harry ist entsetzt, dass er so leicht zu durchschauen ist. Schließlich geht er doch mit und Tom repliziert ihm ein Hawaiihemd mit Ananasmuster. Das Fest beginnt. Vorik und B'Elanna sind schon da. Vorik hat einen Tisch für B'Elanna und ihn reserviert, mit Blick auf den See, so wie sie es (angeblich) mag. B'Elanna ist überrascht und Tom nicht gerade begeistert. Harry ist auch gekommen, aber als er Marayna sieht, geht er gleich wieder.

Akt II – Tuvok und Marayna

Auch Tuvok, als einziger in Uniform, ist anwesend und lässt sich widerwillig einen Blumenkranz umlegen, den er gleich wieder ablegt. Da wird er auf Marayna aufmerksam, die Kal-toh an einem Tisch spielt. Tuvok begibt sich zu ihr und spricht mit ihr. Sie will wissen, warum er keinen Blumenkranz trägt, doch er meint, das sei nicht wichtig. Sie ist aber der Meinung, dass er sich dadurch nur abgrenzen und isolieren will und zugleich auch protestiert. Er tut damit kund, dass er lieber allein sein will. Als Harry die beiden zusammen sieht, verschwindet er wieder vom Holodeck. Tuvok und Marayna beginnen ein Gespräch, das die ganze Nacht dauert. Beide kommen zum Schluss, dass ihre Begegnung einmalig war.

Logbuch:

Computerlogbuch der Voyager,
Captain Janeway,
Nachtrag

Wir haben die Sensorenscans abgeschlossen und die Entdeckung eines ungewöhnlichen Dämpfungsfeldes bestätigt, welches diesen instabilen Nebel davor bewahrt hat, in Flammen aufzugehen. Der Ursprung dieses Feldes ist jedoch immer noch ein Rätsel.

Es sind alle verfügbaren Daten gesammelt und die Voyager will weiterfliegen, doch der Antrieb reagiert nicht, obwohl er innerhalb der normalen Parameter funktioniert. Harry, Vorik und B'Elanna untersuchen das Problem, doch Harry ist so abgelenkt, dass B'Elanna ihm eine Pause verordnet. Er will in sein Quartier, doch dann geht er ins Holodeck. Er sieht Tuvok und Marayna zusammen Kal-toh spielen und wird sehr eifersüchtig. Harry ist sauer auf Tuvok, was diesen veranlasst, zu versichern, dass er keine Holodeckfigur zwischen sich und Harry kommen lassen würde und Marayna kurzerhand zu löschen.

Der Antrieb funktioniert immer noch nicht, und der Fehler wurde noch nicht gefunden. Nur die Achtertriebwerke funktionieren minimal. Das Schiff bewegt sich langsam aus dem Nebel.

Als Tuvok sein Quartier betritt, sitzt dort Marayna, sie hat den mobilen Emitter des Doktors an sich genommen, nachdem sie sich auf die Krankenstation transferiert hat. Sie möchte mit ihm zusammen sein und alles über ihn erfahren. Aber Tuvok löst einen Eindringlingsalarm aus. Marayna ist verzweifelt, sie versteht nicht, warum Tuvok sie als potentielle Gefahr sieht. Als die Sicherheit erscheint, transferiert sie in den Computer zurück.

Akt III – Die echte Marayna

Feuer auf die Kontrollkonsole

Tuvok begegnet der echten Marayna

Tuvok bringt Harry Kal-toh bei

In der Besprechung der Führungsoffiziere wird vermutet, dass Marayna aus dem Holodeck heraus Kontrolle über das Schiff erlangt hat. Dies sei schon einmal auf der Enterprise D der Fall gewesen. - Marayna habe wahrscheinlich auch für den Ausfall der Antriebssysteme verursacht, um das Schiff in der Nähe des Nebels zu halten. Captain Janeway gibt den Befehl das Programm von Marayna sofort zu löschen.

Tuvok, Tom und B'Elanna gehen aufs Holodeck, um Marayna endgültig zu löschen. Sie gehen mit größter Vorsicht vor, aber alles scheint normal zu sein, bis B'Elanna ein fremdes Subraumsignal entdeckt, das sich in die Systeme eingeklinkt hat. Plötzlich greifen die Figuren des Holodecks an und B'Elanna wird beinahe erwürgt. Die drei schaffen es, eine Konsole zu zerstören und so die angreifenden Holodeck-Figuren zu löschen. Zeitgleich wird die Voyager vom Nebel angegriffen, es entzünden sich Plasmastränge um sie herum.

Marayna meldet sich über das Com-System und verlangt, Tuvok alleine auf dem Holodeck zu sprechen. Er willigt ein. Marayna möchte, dass Tuvok bei ihr bleibt, denn sie weiß, dass auch er eine Beziehung mit ihr haben will. Die Brückencrew hat inzwischen die Quelle der Transmission gefunden und beamt Tuvok direkt dort hin.

Tuvok ist dort angekommen. Seine Kommunikatorsignale werden blockiert, so dass er keinen Kontakt mit der Voyager aufnehmen kann. Er trifft auf die echte Marayna. Sie verkündet, dass die Voyager wehrlos sei und die letze Zündungssequenz bereits gestartet sei, um das Schiff zu zerstören. Nur sie könne die Sequenz noch stoppen.

Tuvok beginnt eine Unterhaltung, er will wissen was sie hier tut und ob sie alleine ist. Sei erklärt ihm, dass sie für das Dämpfungsfeld verantwortlich ist, das den Nebel erhalten soll und sie alleine hier ist. Tuvok stellt fest, dass sie einsam ist. Doch sie meint, sie habe es so gewollt. Aber als sie das Holodeck der Voyager entdeckt hat und Tuvok kennengelernt hat, habe sie gemerkt, dass er ihr ähnlich sei und sie nicht ohne ihn leben wolle. Sie erpresst ihn - wnn er bei ihr bleibt, dürfe das Schiff weiterfliegen. Tuvok erwidert, dass er sich opfern würde, wenn dies die einzige Möglichkeit wäre. Doch damit ist Marayna nicht zufrieden, sie möchte, dass er aus freien Stücken bleibt. Tuvok macht ihr klar, dass er ihre Zuneigung nicht erwidern kann. Er fand die Konversation zwar anregend und ihre Ideen neu und frisch, er würde unter anderen Umständen auch gerne mehr Zeit mit ihr verbringen, aber er hat eine Gefährtin auf Vulkan und auch eine Aufgabe und Mission auf der Voyager. Wenn sie sich also wirklich Gedanken um ihn macht, werde sie dieses Verhalten ihm gegenüber nicht fortsetzen. Auf diese Worte hin deaktiviert und stoppt sie die Zündungssequenz und stellt die Kommunikation wieder her.

Tuvok gibt Marayna folgendes mit auf den Weg: "Die Gefühle, die Sie für mich empfanden sind vielleicht der Ausdruck eines tieferen Bedürfnisses, vielleicht einer Einsamkeit, die tiefer geht, als Sie sich zugestehen wollen." Er meint, sie solle eine Ablösung anfordern und versuchen wieder eine Zeit lang unter ihrem Volk zu leben. Marayna will diese Überlegungen überdenken und fragt, kurz bevor Tuvok weggebeamt wird, ob er denn immer alleine bleiben wird.

Logbuch:

Computerlogbuch der Voyager,
Sicherheitschef Tuvok,
Sternzeit 50471,3

Die minimalen Schäden am Schiff waren schnell repariert. Wir ließen Maraynas Nebel bald hinter uns. Die Voyager ist wieder auf altem Kurs und ich habe meinen routinemäßigen Dienst wieder aufgenommen.

Tuvok geht zu Harry Kim aufs Holodeck und spricht ihn an. Er bittet um Entschuldigung, weil er die Komplexität seiner Emotionen nicht genug beachtet hat. Harry akzeptiert. Tuvok möchte außerdem wissen, ob Harry Interesse daran hätte Kal-toh zu lernen und Harry willigt ein.

Hintergrundinformationen

• In dieser Episode sieht man zum ersten mal in Star Trek: Raumschiff Voyager das schach-ähnliche Spiel kal-toh.
• Chakotay weist in der Besprechung der Führungsoffiziere auf die Vorgänge der Enterprise-D hin. Dies ist eine Anspielung auf James Moriarty und die Episoden TNG: Sherlock Data Holmes und Das Schiff in der Flasche.

Dialogzitate

Paris

Tuvok

Kim

Kim

Links und Verweise

Darsteller

Hauptdarsteller

Kate Mulgrew als Captain Kathryn Janeway

Gertie Honeck

Robert Beltran als Commander Chakotay

Frank-Otto Schenk

Roxann Dawson als Lieutenant B'Elanna Torres

Arianne Borbach

Jennifer Lien als Kes

Diana Borgwardt

Robert Duncan McNeill als Lieutenant Tom Paris

Thomas Vogt

Ethan Phillips als Neelix

Michael Tietz

Robert Picardo als Der Doktor

Stefan Staudinger

Tim Russ als Lieutenant Tuvok

Christian Toberentz

Garrett Wang als Fähnrich Harry Kim

Michael Iwannek

Gaststars

Sandra Nelson als Marayna

Daniela Strietzel

Alexander Enberg als Vorik

Thomas-Nero Wolff

Co-Stars

Shay Todd als Frau #1 (Hologramm)

unbekannte Synchronsprecherin

nicht in den Credits genannt

Tarik Ergin als Ayala

mehrere unbekannte Darstellerinnen als Hawaiianische Blumenmädchen (Hologramme)

unbekannte Darstellerin als Hawaiianische Kellnerin (Hologramm)

unbekannte Darstellerin als Frau #2 (Hologramm)

unbekannte Darstellerin als Mitglied des Volleyball-Teams (Hologramm)

unbekannter Darsteller als Außerirdischer Kellner (Hologramm)

unbekannter Darsteller als Hawaiianischer Mann #1 (Hologramm)

unbekannter Darsteller als Hawaiianischer Mann #2 (Hologramm)

unbekannter Darsteller als Mann (Hologramm)

Weitere Synchronsprecher

Margot Rothweiler als Computerstimme (im Original von Majel Barrett)

Verweise

Personen

Marayna

Schiffe & Stationen

USS Voyager

Astronomische Objekte

Nebel

Wissenschaft & Technik

Holodeck, Subraumsignal

Episode aus

Star Trek: Raumschiff Voyager
Staffel 3

vorherige Episode

Das Wagnis

nächste Episode

Der Wille