Die unsichtbare Falle

Kirk befiehlt, scheinbar in einem Anfall von Unzurechnungsfähigkeit, auf romulanisches Territorium einzudringen. Die Enterprise wird daraufhin von drei romulanischen Kriegsschiffen umzingelt.

Zusammenfassung

Logbuch:

Medizinischer Tagesbericht der Enterprise
Sternzeit 5027.3
Es spricht Doktor Leonard McCoy

Ich mache mir Sorgen um Captain Kirk. Er zeigt deutliche Symptome nervlicher und seelischer Überbelastung.

Captain Kirk verhält sich äußerst gereizt und aggressiv gegenüber Chekov und Spock, die gerade auf der Brücke Dienst tun.

Logbuch:

Als Mediziner führe ich die Reizbarkeit Captain Kirks auf die Tatsache zurück, das die Enterprise zu lange ohne Ablösung im Raum patrouilliert. Captain Kirk widersetzt sich einer psychiatrischen Behandlung.

Das Verhalten des Captains scheint in eine klare Unzurechnungsfähigkeit überzugehen, als Kirk auf einmal befiehlt, die Neutrale Zone, welche die Grenze zwischen der Föderation und dem Romulanischen Sternenimperium bildet, zu verlassen und auf romulanisches Territorium einzudringen.

Es dauert nicht lange, da ist die Enterprise von drei romulanischen Kriegsschiffen umzingelt. Alle drei sind klingonischer Bauart. Dies geschieht überraschend. Spock hat kurz vorher noch freien Weltraum gemeldet, und auf einmal sind die Schiffe da.

Kirk und Spock werden auf das romulanische Flaggschiff gebeamt, wo sie von der Flottenkommandantin empfangen werden. Diese findet sogleich Gefallen an Spock. Damit kein falsches Licht auf die Enterprise und die Föderation fällt, erzählt Spock ihr, wie es zur Verletzung des Territoriums gekommen sei, nämlich dadurch, dass Cpt. Kirk aus reiner Geltungssucht eine Kursänderung befohlen habe und zurzeit nicht zurechnungsfähig sei. Zur Bestätigung wird Dr. McCoy herbeigerufen. Die romulanische Kommandantin macht keinen Hehl aus ihrer Absicht, die Enterprise in den Dienst der romulanischen Flotte zu stellen und Spock gleich mit. Dieser soll auf der Enterprise das Kommando übernehmen. McCoy traut seinen Ohren nicht, als er das hört. Kirk bekommt daraufhin einen Wutanfall und greift Spock an – woraufhin dieser den vulkanischen Todesgriff anwendet.

Kirk ist aber nicht tot. Es handelt sich sowohl bei seiner nervlichen Überspanntheit als auch beim Todesgriff lediglich um eine Farce, welche anfangs nur Kirk und Spock, später auch Dr. McCoy bekannt war. Dem Sternenflottenhauptquartier war nämlich zu Ohren gekommen, dass die Romulaner ein neues Tarnverfahren entwickelt haben. Kirk und Spock sollen dem auf den Grund gehen, dabei aber tunlichst die Enterprise und auch die Föderation aus dem Spiel lassen. Dass der Captain noch lebt, soll vorerst auch gegenüber der Besatzung geheim gehalten werden.

Kirk als Romulaner

Kirk unterzieht sich einer plastischen Operation, welche ihn wie einen Romulaner aussehen lässt. Bekleidet mit der Uniform einer der beiden romulanischen Geiseln, die als Austausch an Bord gekommen sind, schmuggelt er sich undercover auf das romulanische Flaggschiff und sucht die Tarnvorrichtung. Dabei nimmt er mit Spock, der noch bei der romulanischen Kommandantin weilt, Kontakt auf. Dieser Funkkontakt wird indes auf der Brücke des Schiffes registriert und auch lokalisiert. Spock wird festgenommen, während Kirk, welcher die Tarnvorrichtung gefunden hat, rechtzeitig zur Enterprise zurückgebeamt wird.

Logbuch:

Computerlogbuch Nummer 1 der Enterprise
Sternzeit 5027.5
Commander Kirk

Mister Scott hat 15 Minuten Zeit, um die Tarnvorrichtung der Romulanier einzubauen. Mister Spock versucht, die Romulanier so lange hinzuhalten.

Spock soll wegen Spionage zum Tode verurteilt werden. Er erbittet sich das Vorrecht auf Selbstverteidigung. Er tut es, um Zeit zu gewinnen. Die Rechnung geht in der letzten Minute auf. Kurz vor dem Ende der Verteidigung wird auch er vom Transporter der Enterprise erfasst und zurückgeholt – zusammen mit der romulanischen Kommandantin.

Scotty ist es inzwischen gelungen, trotz Schwierigkeiten hinsichtlich der Kompatibilität die Tarnvorrichtung in der Enterprise zu installieren und zu aktivieren. Die Enterprise entkommt so den romulanischen Schiffen und erreicht wohlbehalten die Neutrale Zone. Spock verspricht der Kommandantin, dass sie unversehrt zu ihrem Volk zurückgeschickt wird. Kirk, der noch immer die spitzen Ohren trägt, wird von McCoy in die Krankenstation bestellt. Er will ihm dieselben "abschneiden".

Hintergrundinformationen

• Als die Kommandantin der romulanischen Flotte Spock dazu auffordert, sich selbst zu verteidigen, nennt sie ihn, zumindest in der deutschen Synchronfassung, Lieutenant, obgleich er in Wirklichkeit einen höheren Dienstgrad bekleidet (Commander), vergleiche auch Epigonen.
• In der Folge Wie schnell die Zeit vergeht wird die Enterprise von romulanischen Bird-of-Preys attackiert, weil sie, auf Grund von Commodore Stockers Befehl, in die neutrale Zone eingetreten ist. In dieser Episode patrouilliert die Enterprise jedoch innerhalb der neutralen Zone.
• Im Roman Der Dunkle Plan heißt es, diese Mission sei von Sektion 31 eingeleitet worden. Sektion 31 brauchte die Tarnvorrichtung um eine geheime Forschungsstation im Lantaru-Sektor zu tarnen.
• In der Neufassung dieser Episode sichtet Spock, wie in der Originalfassung auch, als die Enterprise von romulanischen Schiffen eingekreist wird, drei Schlachtkreuzer klingonischer Bauart. Tatsächlich sind es aber nur zwei. Dies kam zu Stande, da ein klingonischer D7-Kreuzer in der Neufassung gegen einen romulanischen Bird-of-Prey ersetzt wurde, die Textzeilen allerdings die gleichen blieben.
• In dieser Folge wird Romulaner mit Romulanier übersetzt.

Dialogzitate

McCoy

Links und Verweise

Gaststars

• Joanne Linville als Romulanischer Commander
  • Renate Pichler
• Jack Donner als Subcommander Tal
  • Manfred Andrae
• Majel Barrett als Christine Chapel
  • Liane Hielscher
• Gordon Coffey als Romulanischer Soldat
• Richard Compton als Technischer Offizier
  • Michael Brennicke
• Robert Gentile als Techniker
• Mike Howden als Romulanische Wache
  • Michael Gahr
• Eddie Paskey als Lieutenant Leslie

Verweise

Institutionen & Großmächte

Geheimdienst der Sternenflotte, Klingonisch-Romulanische Allianz

Kultur & Religion

Teufel

Personen

Romulanischer Kaiser, Weitere Personen

Schiffe & Stationen

D7-Klasse

Wissenschaft & Technik

Plastische Chirurgie, Subraumnachricht, Tarnvorrichtung

Episode aus

Raumschiff Enterprise
Staffel 3

vorherige Episode

Der Obelisk

nächste Episode

Kurs auf Markus 12 ^?