Star Trek: Die Abenteuer des Raumschiff Enterprise

RealWorld-Artikel

Aus der Perspektive der realen Welt geschrieben.

Star-Trek-Serien

• Raumschiff Enterprise
• Star Trek: Die Abenteuer des Raumschiff Enterprise
• Raumschiff Enterprise: Das nächste Jahrhundert
• Star Trek: Deep Space Nine
• Star Trek: Raumschiff Voyager
• Star Trek: Enterprise
• Star Trek: Discovery
• Star Trek: Short Treks
• Star Trek: Picard
• Star Trek: Lower Decks
• Star Trek: Prodigy
• Star Trek: Strange New Worlds
• Star Trek: very Short Treks

Remastered Star-Trek-Serien

• Star Trek: The Original Series – Remastered
• Star Trek: The Next Generation – Remastered

Star Trek: The Animated Series (ursprüngl.: The Animated Adventures of Gene Roddenberry's Star Trek; dt.: Die Enterprise (ZDF), Star Trek Classic Zeichentrick (CIC-Kaufvideo) wurde von 1973 bis 1974 produziert.

Der Schriftzug der Serie

Die USS Enterprise

Die Crew der USS Enterprise

Allgemeines

Vorspann

ZDF-Version (Sprecher: Joachim Cadenbach):

Das Weltall, Grenze zum Unendlichen. Raumschiff Enterprise auf 5-Jahres-Patrouille. Erhofftes Ergebnis: Entdeckung noch fernerer Welten und neuen Lebens im Raum. Die Enterprise auf dem Weg in das Unvorstellbare.

CIC/CBS DVD-Version (Sprecher: Fabian von Klitzing):

Der Weltraum, unendliche Weiten. Dies sind die Abenteuer des Raumschiffs Enterprise, das mit seiner Besatzung fünf Jahre lang unterwegs ist, um neue Welten zu erforschen, neues Leben und neue Zivilisationen. Viele Lichtjahre von der Erde entfernt, dringt die Enterprise in Galaxien vor, die nie ein Mensch zuvor gesehen hat.

Der Vorspann ist im Original der von William Shatner gesprochene Vorspann aus TOS. Zum Vergleich der deutschen Übersetzung siehe hier.

Titelmelodie und Musik wurden von Yvette Blais und Jeff Michael komponiert.

Eine Liste der in der deutschen Version eingeblendeten Episodentitel findet sich im Credit-Archiv.

Hauptcharaktere und Sprecher

Captain
James T. Kirk

Originalsprecher

William Shatner

Synchronsprecher

Rolf Schult †

(ZDF)

Gert Günther Hoffmann †

(CIC / CBS DVD)

Commander
Spock

Originalsprecher

Leonard Nimoy †

Synchronsprecher

Christian Rode

(ZDF)

Herbert Weicker †

(CIC / CBS DVD)

Doktor
Leonard McCoy

Originalsprecher

DeForest Kelley †

Synchronsprecher

Heinz Petruo †

(ZDF)

Randolf Kronberg †

(CIC / CBS DVD)

Lt. Commander
Montgomery Scott

Originalsprecher

James Doohan †

Synchronsprecher

Thomas Danneberg

(ZDF)

Kurt E. Ludwig †

(CIC / CBS DVD)

Lieutenant
Hikaru Sulu

Originalsprecher

George Takei

Synchronsprecher

Norbert Langer

(ZDF)

Fred Klaus †

(CIC / CBS DVD)

Lieutenant
Uhura

Originalsprecher

Nichelle Nichols

Synchronsprecherin

Eva Maria Miner, Renate Küster (4 Folgen)

(ZDF)

Ilona Grandke

(CIC / CBS DVD)

Lieutenant
Arex

Originalsprecher

James Doohan †

Synchronsprecher

Karlheinz Brunnemann †

(ZDF)

Ulf-Jürgen Wagner

(CIC / CBS DVD)

Lieutenant
M'ress

Originalsprecher

Majel Barrett †

Synchronsprecherin

Edith Hancke †

(ZDF)

Claudia Lössl

(CIC / CBS DVD)

Krankenschwester
Christine Chapel

Originalsprecher

Majel Barrett †

Synchronsprecherin

Ursula Herwig †

(ZDF)

Katrin Fröhlich

(CIC / CBS DVD)

Hintergrundinformationen

Entstehungsgeschichte

Gegen Ende des Jahres 1972 hatte die Originalserie durch Syndication in den USA bereits hohen Kultstatus erlangt. Daraufhin traten die Gründer von Filmation Associates Lou Scheimer und Norm Prescott an Gene Roddenberry heran, um die Rechte für die Produktion einer Zeichentrickversion der Serie zu erwerben. Zuvor hatten verschieden andere Animationsfirmen über die Produktion einer solchen Serie nachgedacht, Scheimer und Prescott konnten Gene Roddenberry jedoch für sich gewinnen, da sie ihm versprachen, das beste Kreativteam für die Produktion zusammenzustellen, und versicherten, die Show würde der Originalserie in Qualität der Storys und der Charaktere sowie dem Look und dem Feeling bis hin zu Uniformen und Requisiten in nichts nachstehen. Roddenberry zögerte zunächst und bestand darauf, die kreative Kontrolle über die Serie zu behalten sowie D.C. Fontana als Story Editor (wie in der Originalserie) und zusätzlich als Produzent zu engagieren.

Unter diesen Bedingungen bekam Filmation die Rechte und verkaufte sie als Endprodukt an NBC. Obwohl Filmation im Konzept der Serie eine erwachsene Zielgruppe anvisiert hatte, sah NBC die Serie für ihr Kinderprogramm vor und gab ihr einen Sendeplatz am Samstagmorgen, an welchem typischerweise das amerikanische Kinderprogramm stattfindet.

Man versuchte trotz allem, den Erwartungen der Fans gerecht zu werden und die bekannten Charaktere so nah wie möglich am Original zu platzieren. Viele der Originalschauspieler sollten ihre Rollen in Form der Stimmenaufnahmen ihrer animierten Charaktere wieder aufnehmen. Um jedoch die Produktionskosten so gering wie möglich zu halten, hatten die Verantwortlichen bei Filmation zunächst nur William Shatner, Leonard Nimoy, DeForest Kelley und James Doohan engagiert. George Takei, Walter Koenig und Nichelle Nichols waren zunächst nicht eingeplant. Als Leonard Nimoy davon hörte, sagte er, er würde es ohne Takei und Nichols nicht machen, denn die beiden von ihnen gespielten Charaktere seien zu wichtig für die Serie gewesen. Also engagierte man lieber die beiden, statt zusätzlich auch noch auf die Originalstimme eines so wichtigen Charakters wie Spock zu verzichten. Walter Koenig jedoch blieb zunächst weiterhin außen vor. Stimmtalent James Doohan war dazu auserkoren, dem neu eingeführten Crewmitglied Arex sowie den meisten der männlichen Gastcharaktere seine Stimme zu leihen. Für den neuen weiblichen Kommunikationsoffizier Lieutenant M'ress, Schwester Chapel und viele der weiblichen Gastcharaktere engagierte man Roddenberry-Gattin Majel Barrett. Im Verlaufe der Produktion konnte man auch einige Schauspieler der Originalserie verpflichten, um ihre Rollen in animierter Form fortzuführen, darunter Roger C. Carmel (Harry Mudd), Stanley Adams (Cyrano Jones) und Mark Lenard (Sarek). Im Juni 1973 begann dann die Produktion der neuen Serie.

Der gegen Ende Mai 1973 ausgehandelte ursprüngliche Vertrag mit NBC enthielt nur die Lieferung der ersten 16 Episoden. Diese sollten für eine Erstausstrahlung schon im September desselben Jahres vorgesehen sein. Filmation hatte also acht Stunden Animation innerhalb eines halben Jahres abzuliefern, was die Produktion ungemein erschwerte (zum Vergleich: Firmen wie Walt Disney produzierten zu jener Zeit etwa zwei Stunden fertiger Animation innerhalb von zwei Jahren). Die hoch angesetzten Standards an Qualität und Authentizität trieben die Produktionskosten auf etwa 75.000 US-Dollar pro halbstündiger Episode. Damit war TAS eine der kostspieligsten Zeichentrickserien ihrer Zeit.

Die Animationen wurden im damals für das Fernsehen üblichen ‚limited animation‘ Verfahren erstellt, was etwa zwei bis sechs unterschiedliche Bilder pro Sekunde bedeutete. Im Gegensatz dazu bediente sich die für das Kino gebräuchliche ‚full animation‘ bis zu 24 unterschiedlichen Bildern pro Sekunde. Zudem animierte man nur die sich bewegenden Teile eines Charakters und ließ den Rest des Körpers still. Die Bewegung einer Gruppe zum Beispiel wurde oft nur aus der Ferne gezeigt, die Körper schwarz gehalten, um sich Detailanimationen der Bewegung zu ersparen.

Von Zeit zu Zeit kam es auf Grund von Engpässen im Terminplan vor, dass einige der Schauspieler ihre Dialoge allein ohne die Mitwirkung der anderen Kollegen aufnehmen mussten, was insbesondere DeForest Kelley sehr missfiel. Als Bill Shatner sich auf Theatertournee befand, musste er seine Sätze zum Teil sogar in anderen Städten der USA aufnehmen und das Band dann an Filmation schicken. Dies blieb jedoch die Ausnahme, die meisten der Episoden wurden von den Darstellern gemeinsam in einem Studio in der Nähe Hollywoods aufgezeichnet.

Die Zeichentrickserie hatte einen klaren Vorteil gegenüber der Realserie: Nun konnten verschiedenste Aliens, Landschaften und Anomalien kreiert werden, welche für TOS unmöglich gewesen wären. Leider jedoch schlichen sich auf Grund der knappen Zeitspanne relativ viele ‚Flüchtigkeitsfehler‘ in die Animation ein (siehe jeweils unter „Animationsfehler“ in den einzelnen Episodenbeschreibungen).

Kanonität

Einige Jahre nach der Ausstrahlung und zu Beginn der Produktion von Star Trek: Der Film instruierte Gene Roddenberry Paramount, die Serie als nicht-canon anzusehen und bei Storyentwicklungen außen vor zu lassen. Roddenberry war über das endgültige Resultat der Serie nicht besonders erfreut gewesen. In einem Interview berichtete er einmal, er hätte die Produktion nur des Geldes wegen erlaubt. Wenn er gewusst hätte, dass es später eine weitere Realserie geben würde, hätte er sie vermutlich gar nicht erlaubt.

Immerhin gilt die Episode Das Zeitportal als quasi-canon.

Die Serie kann aber aus guten Gründen nicht aus dem Star-Trek-Universum ausradiert werden, denn zum einen stammen viele der Episoden aus der Feder von Autoren der Originalserie. Zum anderen finden sich viele Ersterscheinungen von Dingen, Personen oder Schiffen in den Folgeserien wieder. Dazu gehören unter anderem:

• Die Idee des Holodecks (Wüste Scherze, wurde bestätigt in TNG).
• Captain Kirks Zweitname „Tiberius“ (Gefährliche Prüfung, wurde bestätigt in Star Trek VI: Das unentdeckte Land).
• Die zweite Tür auf der Brücke der Enterprise.
• Die katzenartige Spezies von M'Ress, wurde bestätigt in Star Trek IV: Zurück in die Gegenwart.
• Der Sehlat (Das Zeitportal, wurde bestätigt in ENT: Der Anschlag).
• Grayson, der Nachname von Spocks Mutter Amanda (Das Zeitportal, wurde bestätigt in Star Trek V: Am Rande des Universums).
• Das Vorhandensein mehrerer Transporterräume (TAS: Die Rettungsmission).
• Das Design der Antares (NCC-501) wurde beinahe 1:1 aus TAS: Mehr Trouble mit Tribbles übernommen.
• Eine Szene des elften Filmes wurde näherungsweise aus Das Zeitportal übernommen.

Insbesondere die Serien DS9 und ENT beziehen sich mehr oder minder direkt auf die Serie.

Für die DVD-Veröffentlichung wurde die Serie von Paramount Pictures allerdings wieder in den offiziellen Kanon aufgenommen.

Auszeichnungen/Kritiken

Für die Folge Kulkulkan – Der Mächtige bekam die Serie 1974 einen Emmy Award in der Kategorie „Beste Kinderserie“. Nach 22 Folgen wurde die Serie abgesetzt, obwohl sie in der Gunst der Kritiker ganz oben rangierte. Die Los Angeles Times z.B. schrieb (übersetzt aus dem Englischen):

NBCs neue Star-Trek-Zeichentrickserie ist in dem Samstagmorgen-Kinder-Ghetto so fehl am Platze wie ein Mercedes in einem Seifenkistenrennen. Lassen Sie sich nicht davon täuschen, dass es sich um eine Zeichentrickserie handelt… sie ist faszinierende Kost, die mit all dem Einfallsreichtum, intellektuellem Leuchtfeuer und literarischem Grad produziert wurde, der Gene Roddenberrys berühmtes altes Science-Fiction-Epos das meist gesehene Programm der Fernsehgeschichte, insbesondere in intellektuellen Kreisen, gemacht hat. NBC täte gut daran, sich zu überlegen, sie auf einen Sendeplatz in der Prime-Time zu platzieren…

TAS in Deutschland

Schriftzug der Serie in der ZDF-Version

Schriftzug der Serie in der CIC-Video-Version

1976 wurden 18 der 22 Folgen für das ZDF-Kinderprogramm synchronisiert und von 22 auf 12-15 Minuten Länge verstümmelt. Die Bearbeitung übernahm die Deutsche Synchron KG Karlheinz Brunnemann. Das Dialogbuch stammte von Michael Miller, Synchronregie übernahm Karlheinz Brunnemann.

Den Figuren wurde eine derart flapsige Ausdrucksweise anheim gelegt, dass der heutige Star-Trek-Fan die Episoden lediglich als Parodie der Originalserie ansehen kann. Durch Schnitt und Dialogbuch änderte sich auch oft der Inhalt der einzelnen Folgen. Über den Sinn dieses Vorgehens kann heute nur spekuliert werden: So war die Serie für das Kinderprogramm gedacht, dem widerspricht jedoch die teilweise nicht kindgerechte Wortwahl des Dialogbuchs.

Am Ende einer jeden Folge wurde gereimt, abwechselnd waren Kirk, Scotty oder Spock an der Reihe, das Erlebte in einem flotten Zwei- oder Vierzeiler zu resümieren. Regelmäßig schloss die Episode dann mit dem Gelächter der Crew. Von vulkanischer Emotionslosigkeit war bei Spock nichts zu spüren, er war der munterste und scherzhafteste Charakter der ganzen Crew, wodurch ein Teil des Sinns der Originalserie verloren geht. Uhura bekam von ihrem Captain außerdem den Spitznamen „Madame Petticoat“ verpasst, obwohl ihr eng anliegender Minirock kaum etwas mit dem bauschigen Kleidungsstück aus den 1960er Jahren gemein hatte.

1994 wurde die Firma Synchron 80 von CIC mit einer neuen Synchronisation beauftragt, und alle Folgen wurden ungeschnitten auf VHS-Kaufkassette veröffentlicht. Im TV liefen bis zur letzten Ausstrahlung des Senders Anixe im Jahr 2010 die ZDF-Folgen; dies zumeist in Form von zusammengeschnittenen Doppelepisoden, um auf eine Spieldauer von 25 Minuten zu kommen. Erst im September 2016 erfolgte die Erstausstrahlung der CIC-Synchronfassung auf Tele 5.

Für die ZDF-Synchronisation nahm man andere als die gewohnten Stimmen der Hauptdarsteller. Für die Neusynchronisation verpflichtete man glücklicherweise wieder die bekannten Sprecher der Originalserie, Dialogbuch und -regie übernahm hier Kurt E. Ludwig.

In der DVD-Veröffentlichung von 2006 hat man die Synchronfassung der Firma Synchron 80 von CIC übernommen und, wie bei den VHS-Videos auch, alle Episoden in voller Länge mit zahlreichem Bonusmaterial (Text- und Audiokommentare, Making of oder eine Storyboardgalerie) auf die Scheiben gepresst.

Veröffentlichungen

Der Schriftzug der Serie auf DVD.

Am 7. Dezember 2006 erschien die deutsche Version der Star Trek-Zeichentrickserie auch endlich auf dem deutschen Markt. Sie enthält beide Staffeln der Serie in einer 4er-DVD-Edition-Box. Mit dieser DVD-Collection ist die DVD-Produktgruppe der Star Trek-Serien komplett. Das Design der Box ähnelt sehr den DVD-Box Sets der originalen Star Trek Serie, die schon seit 2004 erhältlich sind.

Episodenliste

siehe auch: Liste der TAS-Folgen (deutsche Erstausstrahlung)

Staffel 1

Episode	Prodnr.	Sternzeit	dt. Erstausstr.	US Erstausstr.	Video-Titel	ZDF-Titel	Originaltitel
1x01	22004	5221,3	26.10.1976	08.09.1973	Das körperlose Wesen	Keine Blumen für Kirk	Beyond the Farthest Star
1x02	22003	5373,4	13.10.1976	15.09.1973	Das Zeitportal	Die Täuschung	Yesteryear
1x03	22007	5371,3	27.04.1976	22.09.1973	Die gefährliche Wolke	Ein Planet wird gerettet	One of Our Planets Is Missing
1x04	22006	5483,7	23.11.1976	29.09.1973	Das Lorelei-Signal	Planet der Amazonen	The Lorelei Signal
1x05	22001	5392,4	13.04.1976	06.10.1973	Mehr Trouble mit Tribbles	Invasion der Wollmöpse	More Tribbles, More Troubles
1x06	22005	5143,3	05.10.1976	13.10.1973	Der Überlebende	Geliebter Spion	The Survivor
1x07	22002	5554,4	12.10.1976	20.10.1973	Das Superhirn	Planet der Riesen	The Infinite Vulcan
1x08	22009	1254,4	19.09.2016	27.10.1973	Das Geheimnis von Megas-Tu	./.	The Magicks of Megas-tu
1x09	22017	5591,2	30.11.1976	03.11.1973	Phantasie oder Wirklichkeit	Urlaub im Wunderland	Once Upon a Planet
1x10	22008	4978,5	09.03.1976	10.11.1973	Der Liebeskristall	Der Liebeskristall	Mudd's Passion
1x11	22015	5577,3	02.11.1976	17.11.1973	Die Rettungsmission	Auch Kleine haben oft groß angefangen	The Terratin Incident
1x12	22010	5267,2	23.03.1976	24.11.1973	Die Zeitfalle	Klingons Hinterlist	The Time Trap
1x13	22013	5499,9	09.11.1976	01.12.1973	Die Entführung	Das unheimliche Wasser	The Ambergris Element
1x14	22011	4187,3	27.09.2016	15.12.1973	Das Geheimnis der Stasis-Box	./.	The Slaver Weapon
1x15	22016	5501,2	30.03.1976	05.01.1974	Auf der Suche nach Überlebenden	Die gejagten Jäger	The Eye of the Beholder
1x16	22014	5683,1	./.	13.01.1974	Das gestohlene Gehirnwellenmuster	./.	The Jihad

Staffel 2

Episode	Prodnr.	Sternzeit	dt. Erstausstr.	US Erstausstr.	Video-Titel	ZDF-Titel	Originaltitel
2x01	22020	6334,1	02.03.1976	07.09.1974	Die Piraten von Orion	Verfolgung im Weltraum	The Pirates of Orion
2x02	22018	7403,6	16.11.1976	14.09.1974	Gefährliche Prüfung	Echsenjagd	Bem
2x03	22021	3183,3	20.04.1976	21.09.1974	Wüste Scherze	Das lachende Ungeheuer	The Practical Joker
2x04	22019	5275,6	./.	28.09.1974	Dr. McCoy unter Anklage	./.	Albatross
2x05	22022	6063,4	06.04.1976	05.10.1974	Kulkulkan – Der Mächtige	Die versunkene Welt	How Sharper Than a Serpent's Tooth
2x06	22023	6770,3	16.03.1976	12.10.1974	Flucht aus einem anderen Universum	Weltraumkosmetik	The Counter-Clock Incident

Externe Links

• Star Trek: Die Abenteuer des Raumschiff Enterprise in der Internet Movie Database