Gedankengift

Serie:	TNG
Episode:	1x03 (#003)
dt. Erstaus- strahlung:	21.09.1990
Orig. Erst- ausstrahlung:	05.10.1987
Orig. Titel:	The Naked Now
Prod. Nr:	103
Jahr:	2364
Sternzeit:	41209.2
Autoren:	J. Michael Bingham, John D.F. Black
Drehbuch:	J. Michael Bingham
Regie:	Paul Lynch
Die USS Enterprise und die USS Tsiolkovsky

An Bord des Forschungsschiffs Tsiolkovsky, das bei der Observation eines roten Riesensterns ist, deutet etwas auf eine rätselhafte Krankheit hin.

Zusammenfassung

Ein Schiff außer Kontrolle - Teaser

Computerlogbuch der Enterprise Captain Picard. Sternzeit 41209,2. Wir fliegen mit Warp 7 zu einem Treffen mit dem Forschungschiff Tsiolkovsky, das routinemäßig die Verwandlung eines roten Riesensterns in einen Weißen Zwerg beobachtet. Der Grund unseres Fluges sind mehrere Nachrichtenübermittlungen, die darauf hinweisen, dass an Bord des Forschungsschiffes irgendetwas falsch gelaufen ist.

Die Funkübermittlungen, die die Enterprise von der Tsiolkovsky erhält, muten merkwürdig an: die Besatzung scheint an Bord eine Party zu feiern, alles befindet sich in ausgelassener Stimmung. Plötzlich hören sie ein lautes Geräusch. Data ist sich sicher, dass da das Geräusch des Heraussprengens einer Notausstiegsluke zu hören ist. Commander Riker befiehlt Data, Geordi La Forge und Tasha Yar mit ihm ein Außenteam zu bilden, um die Sache zu untersuchen. Die Sensoren können an Bord inzwischen keine Lebenszeichen mehr erkennen.

Auf der Tsiolkovsky angekommen, findet das Außenteam nur noch Chaos vor. Auf einem Bildschirm wird ein Bild der Brücke angezeigt. In der Tat wurde dort eine der Notausstiegsluken gesprengt und die Crew in den Weltraum hinausgeblasen. Lieutenant Yar meldet zehn erfrorene Leichen in der technischen Abteilung; anscheinend habe jemand die Temperaturkontrolle falsch eingestellt, so dass die Wärme in den Weltraum entwichen ist. Auch Geordi entdeckt weitere eingefrorene Leichen in den Mannschaftsquartieren. Riker kann nur noch den Tod der Crew an die Enterprise melden.

Ungewöhnliches Verhalten - Akt I

Computerlogbuch der Enterprise Captain Picard. Wir übernehmen alle Forschungsdaten der Tsiolkovsky. Ich mache mir Sorgen wegen unserer engen Umlaufbahn. Hoffentlich können wir den Zusammenbruch des Sterns vorherberechnen.

Auf der Krankenstation rätseln Dr. Crusher, Deanna Troi und der Captain darüber, was vorgefallen sein könnte, kommen aber zu keinem Ergebnis. Picard befiehlt den Rücktransport des Außenteams, volle Dekontamination und die anschließende Untersuchung der Offiziere. Während Dr. Crusher Geordi untersucht, kann sie nichts besonderes feststellen, außer, daß er ungewöhnlich stark schwitzt. Darauf angesprochen, antwortet er unangemessen patzig, was Riker und den Doktor schwer erstaunt. Geordi merkt an, er habe lediglich einen Scherz machen wollen. Dr. Crusher meldet dem Captain das ungewöhnliche Verhalten; sie werde Geordi bei sich auf der Station behalten .

Riker und Data durchforsten die Datenbank nach ungewöhnlichen Vorkommnissen. Riker erinnert sich an ähnliche Vorkommnisse auf einem anderen Sternenflottenschiff. Da Rikers Angaben unpräzise sind, prognostiziert Data eine Dauer von mehreren Stunden bis zur Vorlage eines Ergebnisses. Auf der Krankenstation nimmt Dr. Crusher weitere Untersuchungen an Geordi vor. Als sie kurz den Raum verlässt, erhebt der sich von seinem Biobett und verlässt die Station. Als Crusher zurückkehrt ruft sie den Sicherheitsdienst. Yar lässt nach ihm suchen. Nachdem der Sicherheitsdienst ihn gefunden hat, verlangt er, so sehen zu können wie die anderen Menschen.

Komplexe Wassermoleküle - Akt II

Data ist bei seiner Suche noch zu keinem Ergebnis gekommen und bittet Riker um weitere Informationen. Riker meint, dies sei eine Suche nach der "Nadel im Heuhaufen". Data versteht zunächst nicht, bis Riker ihn darüber aufklärt, dass es sich um ein Sprichwort handelt. Data ruft das Wort "Sprichwort" in seiner Datenbank auf und findet weitere Ausdrücke dafür. Dabei fällt das Wort "historisch" auf, was Riker daran erinnert, dass er so etwas in der Chronik der Schiffe mit dem Namen Enterprise gelesen habe. Data beschränkt seine Suche auf Schiffe und findet einen Eintrag über "ungewöhnliches Verhalten": die USS Enterprise, Constitution-Klasse, unter dem Kommando von Captain James T. Kirk. Bei der Beobachtung der Bahnveränderung eines Planeten gab es, ähnlich wie bei der Beobachtung der Tsiolkovsky, große Veränderungen in der Gravitation und ein ebenso ungewöhnliches Verhalten der Crew. Dies führte zur Bildung einer komplexen Reihe von Wassermolekülen, die auf die Crew wie Alkohol wirkten. Glücklicherweise konnte rechtzeitig ein Gegenmittel gefunden werden (TOS: "Implosion in der Spirale"). Picard lässt die Informationen an Dr. Crusher weitergeben.

Als Deanna Troi ihr Quartier aufsucht, findet sie dort Tasha Yar vor, die in ihrer Kleidung stöbert. Yar will ein paar Kleidungs- und Hairstylingtipps vom Counsellor. Troi ist einigermaßen erstaunt und versucht, die Unsicherheit, die sie bei ihr spürt, zu ergründen. Tasha verlässt daraufhin ihr Quartier, was Troi direkt an den Captain meldet. Picard resümiert: "Mit anderen Worten: Die Leiterin unserer Sicherheitsabteilung ist sternhagelvoll!" Ein Adjektiv, mit dem Data rein gar nichts anfangen kann.

Auf der Krankenstation präsentiert Wesley Crusher seiner Mutter stolz einen von ihm modifizierten Strahlenemitter, mit dem er einen Gegenstand im Raum schweben lassen kann. Sie bittet ihn sich in sein Quartier zu begeben. Beim Abschied bemerkt er noch kurz, dass es ihm auf der Krankenstation viel zu warm sei, was bei dem Doktor Besorgnis erregt. Picard fragt nach, ob sie das Gegenmittel schon getestet habe, da immer mehr Crewmitglieder inzwischen befallen seien. Sie muss das verneinen, will aber sofort damit anfangen.

Yar streift inzwischen hüftschwenkend durch die Korridore der Enterprise. Auch die anderen Crewmitglieder scheinen ihre Reize auszutesten. Als Yar einen Crewman sieht, schnappt sie ihn sich und gibt ihm einen intensiven Kuss. Data berichtet dem Captain derweil, dass es noch 41 Minuten dauere, bis alle Informationen aus der Datenbank der Tsiolkovsky überspielt seien. Das dauert dem Captain zu lange, da er befürchtet, der Stern werde bald kollabieren. Data beruhigt ihn, die Enterprise könne rechtzeitig mit halber Impulskraft entkommen.

Im Maschinenraum erhält Chefingenieur Sarah MacDougal den Befehl auf die Brücken zu kommen, der stellvertretende Chefingenieur Jim Shimoda soll sich in der Krankenstation melden. Da niemand übrig bleibt, um den Posten zu übernehmen, bietet der vorbeikommende Wesley Crusher sich als "Aufpasser" an. Shimoda geht darauf ein und verlässt den Maschinenraum. Als MacDougal die Brücke erreicht, ist Picard einigermaßen erstaunt; er habe den Befehl nicht gegeben, vielmehr solle sie auf ihrem Posten bleiben, um die Maschinen bereit zu halten, falls die Enterprise kurzfristig enteilen müsste. Plötzlich ertönt über Lautsprecher ein weiterer Befehl des "Captains": Mit sofortiger Wirkung habe er die Leitung des Schiffes an den kommissarischen Captain Wesley Crusher übergeben. Picard ist "baff" erstaunt. Über Intercom bedankt sich Wesley beim Captain und verspricht, nun werde für die Enterprise eine neue Ära anbrechen.

Konfusion, Lust und Frustration - Akt III

Computerlogbuch der Enterprise Captain Picard, Sternzeit 41209,3. Der unheimliche Wirkstoff, der zum Tod der Tsiolkovsky-Mannschaft geführt hat, befindet sich auch an Bord der Enterprise. Die Leitung des Maschinenraumes liegt jetzt in den Händen des Jungen Wesley Crusher.

Picard schickt MacDougal und Riker in den Maschinenraum, damit diese die Kontrolle zurückerlangen. Wesley diktiert derweil den anwesenden Crewmitgliedern seine geplanten Veränderungen.Unter anderem wünscht er bei den Mahlzeiten einen zusätzlichen Gang, bestehend aus Obst oder Süssigkeiten, vor und nach jeder Mahlzeit einzuführen. Das Vorhaben wird von den Anwesenden begrüßt. Shimoda will den Bereich, in dem Wesley sich eingerichtet hat, betreten, wird jedoch von einem Energiefeld gestoppt. Wesley hat seinen Mini-Traktorstrahl so modifiziert, dass er eine Barriere aufbaut. Erst als Shimoda dem "Captain" ewige Treue schwört, wird er hindurchgelassen. Worf bekommt weitere merkwürdige Meldungen von allen Decks; scheinbar ist inzwischen ein großer Teil der Crew "infiziert". Lieutenant Yar meldet sich aus ihrem Quartier. Picard befiehlt Data, sie auf die Krankenstation zu bringen.

In Tashas Quartier angekommen, findet er sie äußerst reizvoll angezogen vor. Er bittet sie, ihre Uniform anzuziehen und mit ihm zu kommen. Sie entgegnet ihm, sie habe ihre Uniform seinetwegen ausgezogen. Sie berichtet aus ihrer Jugend, in der sie lernte alleine zu überleben und den Vergewaltigern aus dem Weg zu gehen. Sie wünsche sich nun Zärtlichkeit und fragt Data, ob er "voll funktionsfähig" sei. Er bejaht dies, sein Programm enthalte multiple Techniken, darunter auch ein breites Spektrum an Befriedigungsvariationen. Tasha zieht ihn zu sich, und die beiden verschwinden in ihrem Schlafzimmer...

Riker muss dem Captain in der Zwischenzeit mitteilen, dass alle Verbindungen von der Brücke zum Maschinendeck abgeschnitten wurden, Shimoda habe alle notwendigen Prozessoren aus dem Computer entfernt. In der Tat sitzt er in Wesleys "Kommandostation" und spielt mit den Prozessoren wie ein Kind mit Bauklötzen. Zusammen mit dem Chefingenieur gehen sie einige Lösungsmöglichkeiten durch, um die Kontrolle wiederzuerlangen. Dann machen sie sich an die Arbeit den Computer kurzzuschließen. Deanna stößt dazu und will mit Will sprechen. Sie behauptet zu wissen, was die Menschen wollen, da sie deren Wünsche empfange. Da sie sich ihm auch körperlich nähert, erkennt Riker schnell, dass auch sie infiziert ist und bringt sie zu Dr. Crusher.

Auf der Krankenstation testet Dr. Crusher das Gegenmittel an Geordi, er scheint allerdings nicht darauf zu reagieren. Sie stellt fest, dass die Formel von der Enterprise unbrauchbar ist, da es sich um eine andere Wasser-Karbon-Verbindung handelt. Crusher ist in Sorge: da Riker Troi berührt habe und später auch sie, sei nun auch er infiziert und habe die Krankheit auch auf sie übertragen.

Captain Crusher kommandiert - Akt IV

Computerlogbuch der Enterprise Captain Picard. Das Ganze ist nicht länger ein harmloser Jungenstreich. Denn Wesley Crusher, der auch ein Opfer der so genannten "Tsiolkovsky-Infektion" geworden ist, hat inzwischen die Kontrolle über das gesamte Schiff.

Picard ruft Wesley, die beiden kommunizieren über den Hauptbildschirm. Picard befiehlt ihm, die Kommandofunktionen auf die Brücke zurückzuübertragen. Wesley ist nicht einverstanden, erklärt sich aber bereit, nach den Anweisungen des Captains zu handeln. Picard erinnert ihn daran, dass ein Captain sein Raumschiff selber zu führen pflegt. Picard versucht es nun mit etwas milderer Stimme und führt ihm sein seltsames Verhalten vor, er sei ebenfalls krank. Wesley stellt fest, dass er demnach so etwas wie betrunken sei - ein Gedanke der ihm sichtbar zu gefallen scheint. Picard erklärt ihm, dass er auch die Fähigkeit, sich selbst zu beurteilen verloren habe, wie dies auch der Alkohol tut. Auf die Frage, was er machen würde, wenn er die Kontrolle über das Schiff zurückerhalte, antwortet Picard, dass er dann die Tsiolkovsky mit dem Traktorstrahl von dem Stern wegziehen müsse. Daraufhin erklärt Wesley, Traktorstrahlen seien seine Spezialität, will sich an die Arbeit machen und beendet das Gespräch. Worf registriert den Beginn des Kollapses des Sterns.

Im Maschinenraum versuchen Riker und MacDougal immer noch den Computer kurzzuschließen. Währenddessen hat Wesley es geschafft, die Tsiolkovsky mit dem Traktorstrahl zu erfassen. Picard versucht vergeblich ihn zu erreichen. Data erscheint auf der Brücke in einem sichtlich beeinträchtigten Zustand. Picard erklärt ihm, eine Vergiftung sei menschlich und für ihn ausgeschlossen. Data widerspricht: er funktioniere ganz ähnlich wie die Menschen, seine chemischen Nährflüssigkeiten seien dem Blut ähnlich. Dr. Crusher betritt die Brücke und will den Captain in einer Privatangelegenheit sprechen. In seinem Bereitschaftsraum erklärt Crusher, sie habe sich auch infiziert. Als sie sich ihm nähert, kann er kaum widerstehen, sich aber gerade noch zusammenreißen. Worf informiert Riker, der schnell auf die Brücke eilt. Zwischenzeitlich hat die Veränderung des Sterns roten Alarm ausgelöst. Ein großes Stück der Planetenoberfläche bewegt sich auf die Enterprise zu. Picard kann keine angemessenen Befehle mehr erteilen, weswegen Riker das Kommando übernimmt und den sofortigen Start befiehlt. Worf bekommt jedoch keinerlei Gewalt über die Steuerung.

MacDougal schafft es, Wesleys Barriere zu durchbrechen. Sie meldet Riker, der die Triebwerke anfordert, dass Shimoda immer noch mit den Prozessoren spiele und sie diese nicht korrekt in so kurzer Zeit einsetzen könne. Wesley schlägt vor, dies von Data tun zu lassen, er könne so etwas bewerkstelligen. Riker bringt Data in den Maschinenraum.

Auf Kollisonskurs - Akt V

Computerlogbuch der Enterprise, Erster Offizier Riker. Unser Schiff wird zerstört, wenn es uns nicht gelingt, es aus dem Bereich der heranfliegenden Sternentrümmer zu bringen. Unsere einzige Hoffnung ist Commander Data, der es vieleicht schaffen könnte, in der verbleibenden Zeit die notwendigen Prozessoren wieder einzusetzen.

Data ist zunächst unwillig die Prozessoren einzusetzen. Erst als Wesley das Ganze als Spiel verkauft, zeigt er Interesse und macht sich ans Werk. Das Planetenstück bewegt sich unaufhaltsam auf die Tsiolkovsky zu. Riker fragt Data, ob er in acht Minuten fertig sein werde. Der verneint, er brauche einige Minuten mehr.

Picard taucht in der Krankenstation auf und schäkert ein wenig mit Dr. Crusher herum. In einem lichten Moment kann sie ihm erklären, dass sie ein Gegenmittel an Geordi testen will. Im Mschinenraum hat Wesley eine Idee, um Zeit zu gewinnen: Er will den Traktorstrahl umkehren und auf das Planetenstück richten. Der Test an Geordi verläuft positiv: ein Gegenmittel ist gefunden. Schnell injiziert der Doktor sich und dem Captain eine Dosis. Sie schickt den Captain mit dem Serum in den Maschinenraum und will selber mehr davon herstellen. Der Captain behandelt alle Anwesenden im Maschinenraum. Riker berichtet ihm, dass etwa eine Minute Zeit fehlen werde. Wesley hat seine Berechnungen abgeschlossen und richtet den Traktorstrahl gegen das angekoppelte Schiff. Der Rückstoß bewegt die Enterprise vorwärts und verschafft ihr so die benötigte Zeit. Gleichzeitig trifft das Oberflächenteil auf die Tsiolkovsky und zerstört sie. Rechtzeitig schafft Data es, die Prozessoren einzusetzen. Commander Riker gibt den Befehl, die Triebwerke zu zünden. In letzer Sekunde können sie dem Weltraumgeschoss entkommen.

Nachdem alles wieder in Ordnung zu sein scheint, bemerkt Riker gegenüber seinem Captain, dass Wesleys Tat gerechterweise im Logbuch Erwähnung finden müsse. Der Captain will zusätzlich auch dessen Physiklehrer erwähnen. Alle kehren zurück auf ihre Posten. Yar begibt sich zu Data und bemerkt, dass "nichts passiert ist!". Der Captain resümiert, es sei ihm klar geworden, dass dies eine hervorragende Crew werden werde, wenn es ihnen allen gelinge, den ständigen Versuchungen zu widerstehen. Mit Warp 3 nimmt die Enterprise Kurs auf.

Hintergrundinformationen

• In dieser Folge wird dargestellt, dass Data in jeder Hinsicht "voll funktionsfähig" ist. Dieser Ausdruck gerät innerhalb Star Trek und in Fankreisen zu einem geflügelten Wort und ist Anlass für weitere Anekdoten bezüglich seiner Funktionen.
• Der Originaltitel der Folge (The Naked Now) lehnt sich an eine Folge der Originalserie an: "Implosion in der Spirale" - im Original heißt diese Folge The Naked Time. Darüber hinaus kommen auch Referenzen auf die Folge: Kirk und die Enterprise vor. Einige Dialoge sind auch sinngemäße Hommagen an die ursprüngliche Episode.
• In der synchronisierten Fassung des ZDF fehlen etwa drei Minuten, in denen Geordi mit Wesley in der Krankenstation und Tasha Yar mit Geordi in der Beobachtungslounge gezeigt wurden. Auch in den nachfolgenden Wiederholungen auf Sat.1, DF1 und Kabel 1 wurde diese Folge ohne diese Szenen ausgestrahlt. Sie wurden erst für die DVD-Edition nachsynchronisiert.
• Als Data unter dem Einfluss des Virus auf der Brücke mit Captain Picard spricht, wandelt er ein Zitat aus "Der Kaufmann von Venedig" von Shakespeare ab:
  • Data: "Wenn ihr mich stecht, tropfe ich dann nicht..., mein lieber Captain?"
  • Shylock: "Wenn ihr uns stecht, bluten wir nicht? ..." 3. Akt, 1. Szene
• Diese Episode erschien in Deutschland auch als Hörspiel-Cassette bei Karussell. Hierfür wurden großteilig die Synchrondialoge aus der Fernsehfassung verwendet, jedoch sprach noch ein zusätzlicher Sprecher, der die im Fernsehen gezeigte Handlung beschrieb.

Dialogzitate

• Riker: "Sie hatten recht. Jemand hat eine Ausstiegsluke rausgesprengt. Alle wurden in den Raum rausgesaugt."
  Data: "Nicht rausgesaugt, Sir: Rausgeblasen!"
  Riker: "Vielen Dank, Data."
  Data: "Der Irrtum unterläuft vielen."

• Tasha Yar: "Du bist doch voll funktionsfähig, nicht? Wie funktionsfähig?"
  Data: "Umfassend, natürlich."

Links und Verweise

Gaststars

• Brooke Bundy als Chefingenieur Lieutenant Commander Sarah MacDougal
  • Kerstin Sanders-Dornseif
• Benjamin W.S. Lum als stellvertretender Chefingenieur Jim Shimoda
  • Jürgen Kluckert
• Michael Rider als Transporterchief
• David Renan als Steuermann
• Skip Stellrecht als Ingenieur
• Kenny Koch als küssendes Mannschaftsmitglied

Verweise

Hypospray, Psi-2000-Virus, Traktorstrahl, Sonic-Treiber

Vorherige Episode: Mission Farpoint

Episode von Star Trek: The Next Generation

Nächste Episode: Der Ehrenkodex