Zeitsprung mit Q

Serie:	TNG
Staffel:	2x16 (#042)
dt. Erstaus- strahlung:	10.04.1992
Orig. Erst- ausstrahlung:	08.05.1989
Originaltitel:	Q Who?
Prod. Nr:	142
Jahr:	2365
Sternzeit:	42761.3
Drehbuch:	Maurice Hurley
Regie:	Rob Bowman

Weitere Bedeutungen von Q findet man unter Q (Begriffsklärung).

Q katapultiert die Enterprise in einen anderen Teil der Galaxis und erzwingt so den Erstkontakt mit den Borg.

Zusammenfassung

Teaser

Fähnrich Gomez im Gespräch mit Geordi.

Im Maschinenraum weist Geordi La Forge eine seiner neuen Ingenieurinnen, Fähnrich Sonya Gomez an, in der Nähe der Maschinen keine Getränke zu sich zu nehmen. Als diese daraufhin den Sicherheitsbereich verlassen will, stößt sie mit dem Captain zusammen und besudelt sich und ihn mit ihrer heißen Schokolade, der von dieser Aktion genauso wenig begeistert ist, wie von der nun folgenden Entschuldigung, in der sie versucht, den Schaden zu begrenzen.

Als Jean-Luc Picard schließlich geht, um seine Uniform zu wechseln, beglückwünscht Geordi seine Ingenieurin dazu, dass sie von Picard so schnell nicht mehr vergessen werden wird.

Währenddessen steigt Picard nichts ahnend in einen Turbolift ein und gibt das Kommando, auf das Deck zu fahren, auf dem sein Quartier liegt. Gedankenverloren steigt er aus dem Lift aus und findet sich auf einem Shuttle wieder - mit Q, der ihm mit seinen Kräften als Freundschaftsdienst die Uniform reinigt. Picard ist wenig begeistert von Qs Einladung, sich mit ihm zu unterhalten.

Akt I: Q ein Offizier der Sternenflotte?

"Darf ich Ihnen behilflich sein, mon capitaine?"

Im Shuttle macht Q seinem "alten Freund" ein Angebot: Aus Dankbarkeit bei der Unterstützung, als er aus dem Q-Kontinuum verbannt wurde, bietet er seine Dienste als Offizier an, was aber von Picard kategorisch abgelehnt wird.

Währenddessen bemerkt Guinan im Zehn Vorne, dass etwas nicht stimmt und meldet sich bei einem verdutzten Riker auf der Brücke und fragt bei ihm nach. Als dieser ihm entgegnet, dass man nichts Ungewöhnliches bemerkt hat, ist sie jedoch nicht beruhigt. Geordi, der sich in der Bar mit Sonya unterhält, merkt das und spricht sie deswegen an. Allerdings kann sie ihre Unruhe nicht weiter eingrenzen.

Auf der Brücke bemerkt Worf derweil, dass eines der Shuttles zu fehlen scheint und darüber hinaus auch der Captain - man startet ein Suchmuster, um den Sektor nach Picard und dem Shuttle abzusuchen. Allerdings bringt Q beide wieder unversehrt an Bord zurück. In einem ansonsten leeren Zehn Vorne treffen die beiden auf Guinan, wobei beide eher eine gewisse Feindschaft zu verbinden scheint.

Erst als Riker und Worf auftauchen, bietet Q erneut seine Dienste an, da es noch Mächte innerhalb der Galaxie gebe, die weit mächtiger seien, als ihre bisherigen Gegner. Als Picard dies erneut ablehnt, schreitet Q zur Tat und schleudert die Enterprise in den Delta-Quadranten und verschwindet dann.

Akt II: Die Borg

Während Guinan den Captain eindringlich davor warnt in dieser Region zu bleiben sollte er sofort Kurs auf Föderationsgebiet setzen und sich aus dem Staub zu machen. Allerdings besteht Picard darauf, erst einmal die Situation zu sondieren und die nähere Umgebung zu erkunden.

Die Borg kommen...

Die von Q beschriebene Gefahr lässt allerdings nicht lange auf sich warten, schon bald registrieren die Sensoren der Enterprise ein großes Objekt, dass sich auf das Schiff zubewegt. Guinan identifiziert das Schiff als eines der Borg. Einer mächtigen Spezies, die für die Zerstörung ihrer eigenen verantwortlich sei.

Währenddessen wird eine Drohne in den Maschinenraum gebeamt, die sich daran macht, die Schiffssysteme zu analysieren. Als die Kontaktaufnahme scheitert und die Drohne beginnt, die Systeme zu beeinflussen, muss Picard befehlen einzugreifen. Allerdings ist sie physisch so stark, dass sie nicht nur einen der Sicherheitsoffiziere durch den ganzen Raum schleudert, sondern auch einen Schuss eines auf Betäubung eingestellten Phasers aushält, so dass man sich genötigt sieht, den Gegner zu töten. Kurz darauf erscheint eine zweite Drohne und fährt mit der Analyse fort.

Diese ist jedoch durch einen Schild geschützt, der die Drohne vor dem Phaserfeuer beschützt. Nach abgeschlossener Analyse entfernt sie einige Teile der ersten Drohne und kehrt dann zurück auf ihr Schiff, während sich die getötete Drohne auflöst.

Akt III: Widerstand ist zwecklos!

Datei:Vergleich GalaxyKubus.jpg

Nach dieser ungewöhnlichen Kontaktaufnahme beraten Picard, Riker, Troi mit Guinan in der Aussichtslounge über das weitere Vorgehen, als die Borg die Crew der Enterprise rufen und nach der Botschaft plötzlich das Schiff mit einem Traktorstrahl an sich binden.

Die Borg sezieren die Enterprise

Doch damit nicht genug: Als Picard und die Führungsoffiziere auf die Brücke kommen und ein Beschuss mit den Schiffsphasern ohne Wirkung bleibt, schneiden die Borg mit ihrem Schneidestrahl ein Stück aus der Untertassensektion, das sich über mehrere Decks erstreckt und holen dieses mit einem zweiten Traktorstrahl heraus. Dabei werden 18 Crewmitglieder getötet, die sich zu diesem Zeitpunkt in dem Segment befanden.

Erst jetzt lässt Picard mit den Phasern auf höchster Einstellung auf das Borgschiff feuern, wobei sie jetzt endlich die gewünschte Wirkung erzielen und die Enterprise von dem Traktorstrahl lösen. Allerdings verbleibt man auf der Position und berät sich erneut in der Lounge, als Q auftaucht und die Offiziere darüber informiert, dass sich die Borg regenerieren. Daraufhin beschließt man ein Außenteam auf das Borgschiff zu beamen, dass den Gegner vor Ort untersuchen soll.

Akt IV: Erbarmungsloser Feind

Ein kleiner Borg...

An Bord des Borgschiffs wird das Außenteam offenbar ignoriert. Data kann einen Alkoven betreten, ohne dass eine Reaktion erfolgt. Auch eine Art Brutstätte scheint man ohne weiteres betreten zu können. Schnell wird klar, dass die Borg wohl ohne Implantate auf die Welt kommen, aber im Nachhinein mit ihnen ausgestattet werden. Nach Erhalt dieser letzten Erkenntnis lässt Picard das Außenteam wieder zurückkehren, da die Borg offenbar das Schiff reparieren.

Als das Team wieder an Bord ist, versucht man mit Warpgeschwindigkeit zu entkommen, jedoch kann das gegnerische Schiff ohne weiteres mithalten, den bereits entstandenen Rückstand aufholen und im Flug die letzten Schäden reparieren. Ein Beschuss mit Photonentorpedos zeigt derweil keinerlei Wirkung mehr, was erneut Q auf den Plan ruft. Er beschwört Picard geradezu, dass dieser ihn bittet, ihm zu helfen.

Kein Entkommen möglich...

Mittlerweile begnügen sich die Borg nicht mehr damit, der Enterprise hinterherzujagen. Sie beschießen das Schiff mit einer unbekannten Waffe, die zuerst die Schutzschilde deaktiviert und dann den Warpantrieb, womit man den Borg nicht mehr entkommen kann. Da die Borg zudem auch noch zu nahe am Schiff sind, können die Photonentorpedos nicht mehr eingesetzt werden, da man sich sonst selbst vernichten würde.

In seiner letzten Verzweiflung bittet Picard schließlich Q einzugreifen und sein Schiff und die Besatzung zu retten, woraufhin dieser die Enterprise aus dem Traktorstrahl der Borg befreit und das Schiff wieder auf die ursprüngliche Postition zurückschleudert.

Hintergrundinformationen

• Diese Folge zeigt die erste Begegnung mit den Borg. Auch wenn die Sternenflotte 2153 bereits auf die Borg traf, war zu diesem Zeitpunkt noch nicht bekannt, wer sie eigentlich sind. (ENT: "Regeneration").
• Durch ein populäres Missverständnis kam es zur deutschen Übersetzung "Zeitsprung", man verwechselte offensichtlich die Entfernung Lichtjahr mit einem Zeitmaß.
• Diese Episode gewann 1989 zwei Emmys in den Kategorien "Hervorragende Sound-Bearbeitung" und "Hervorragende Sound-Abmischung". Sie war zusätzlich nominiert für einen Emmy in der Kategorie "Hervorragende Optische Spezialeffekte" für Dan Curry, Ronald B. Moore, Peter Moyer und Steve Price.

Dialogzitate

• ZITATE

Links und Verweise

Gaststars

• John de Lancie als Q
  • Hans-Werner Bussinger
• Lycia Naff als Fähnrich Sonya Gomez
• Colm Meaney als Chief O'Brien
  • Jörg Döring
• Whoopi Goldberg als Guinan
  • Regina Lemnitz

Verweise

Sonya Gomez, J-25, Neutrale Zone, Sternenbasis 83, Sternenbasis 173, Sternenbasis 185, Traktorstrahl, Borg-Schneidestrahl

Vorherige Episode: Brieffreunde

Episode von Star Trek: The Next Generation

Nächste Episode: Das Herz eines Captains