Willkommen im Leben nach dem Tode

Als Jean-Luc Picard auf einer Außenmission attaktiert wird, stirbt er, da der Bioregulator seines künstlichen Herzens durchgebrannt ist. Im Jenseits wird er von Q erwartet, der ihm eine Möglichkeit ins Leben zurückzukehren anbietet.

Zusammenfassung

Picard wird niedergestochen

Auf einer Außenmission wird Picard in die Brust geschossen, was eine Fehlfunktion seines künstlichen Herzens verursacht. Als er auf der Krankenstation der Enterprise ankommt, ist er bereits klinisch tot. Picard hat, während Dr. Crusher und ihr Team versuchen ihn zu retten, ein Nahtoderlebnis: Q erscheint als Gott und sagt ihm, dass er wirklich tot ist.

Q bietet ihm an, ihn in der Zeit zurückzuversetzen und diese so zu verändern, dass er nicht gegen die Nausicaaner kämpfen muss, die verursacht haben, dass er einen Herzersatz benötigt. Also bringt Q ihn zurück in die Zeit des Anfangs seiner Karriere kurz nach Abschluss der Sternenflottenakademie. Er und seine engsten Freunde Marta und Cortin erwarten ihre Versetzung. Nachdem ein Nausikaaner Cortin bei einer Runde Dom-Jot betrogen hat, will sich dieser rächen. Ursprünglich (in der korrekten Zeitlinie) hilft Picard Cortin, aber nun trifft er die Entscheidung, dem Kampf mit drei Nausikaanern, der daraus folgte, aus dem Weg zu gehen. Letztendlich verlassen ihn deswegen seine beiden Freunde.

Picard kehrt an diesem Punkt in die Gegenwart zurück, wo er nun lediglich Junior Lieutenant auf der Enterprise ist, mit Worf als seinen unmittelbaren Vorgesetzen. Das Schiff steht unter dem Kommando von Captain Thomas Halloway. Er erfährt relativ schnell von Commander Riker und Counselor Troi, dass er in absehbarer Zeit nicht für eine Beförderung vorgesehen ist, da er "keine Risiken auf sich nimmt" und keiner ist, "der herausragt".

Als Picard sich über dieses langweilige Leben beschwert und sich weigert dieses Leben als das seinige zu akzeptieren, erklärt Q ihm, dass der Picard, der Picard nun einmal immer sein wollte, da der Vorfall mit den Nausikaanern nie stattgefunden hat, nie mit dem Tod konfrontiert gewesen ist, sich nie mit seiner eigenen Sterblichkeit befassen musste, dieser Picard war sich nie bewusst, wie zerbrechlich das Leben ist oder wie bedeutend jeder Augenblick sein muss. Desweiteren, so führt Q aus, ist sein Leben dadurch nie in den Brennpunkt gerückt, er hatte nie hochgesteckte Ziele, er erfüllte nur seine Pflicht. Als Folge dessen wurde er nie Captain.

Picard gesteht in Folge dessen ein, dass es ein Fehler war, zu versuchen sich zu ändern. Er bittet Q, wieder der Mann zu werden, der er früher war. Als Q darauf fragt, ob er lieber der Mann sein will der auf der Krankenstation stirbt, antwortet Picard, er würde lieber sterben als der Mann, der er war, als dieses stumpfsinnige Leben mit dem Erfüllen langweiliger Tätigkeiten zu verbringen. Daraufhin ist er wieder an der Stelle, an der der Kampf mit dem Nausikaanern beginnt, er geht ihnen nicht aus dem Weg und stellt sich ihnen. Als ihm schließlich ein Messer von hinten ins Herz gestoßen wird, beginnt er zu lachen. Mit diesem Lachen wacht er in der Krankenstation als Captain auf.

Später in einer Unterhaltung mit Riker äußert Picard die Vermutung, dies sei nur ein weiterer Test seitens Q gewesen.

Hintergrundinformationen

• Diese Folge ist die erste, in der Nausicaaner vorkommen.
• Ronald D. Moore hat diese Folge "eines der besten Dinge, die ich je geschrieben habe" und "eine der besten TNG-Folgen" genannt.

Dialogzitate

Q

Links und Verweise

Darsteller

Hauptdarsteller

Patrick Stewart als Captain Jean-Luc Picard

Ernst Meincke

Jonathan Frakes als Commander William T. Riker

Detlef Bierstedt

Michael Dorn als Lieutenant Worf

Raimund Krone

Gates McFadden als Doktor Beverly Crusher

Ana Fonell

Marina Sirtis als Counselor Deanna Troi

Ulrike Lau

Brent Spiner als Lt. Commander Data

Michael Pan

Gaststars

John de Lancie als Q

Hans-Werner Bussinger

Ned Vaughn als Fähnrich Cortin Zweller

Stefan Meszeritz

J.C. Brandy als Fähnrich Marta Batanides

Irina von Bentheim

Clint Carmichael als Nausicaaner

Kaspar Eichel

Rae Norman als Penny Murok

Barbara Adolph

Clive Church als Maurice Picard

Heinz Fabian

Marcus Nash als Junger Picard

nicht in den Credits genannt

David Keith Anderson als Armstrong

Michael Braveheart als Martinez

Cameron als Kellogg

Tracee Lee Cocco als Lieutenant Junior Grade (Abteilung Technik/Sicherheit)

Nick Dimitri als Nausicaaner

Holiday Freeman als Sternenflottenoffizier (Abteilung Kommando/Navigation)

Christie Haydon als Fähnrich (Abteilung Kommando/Navigation)

Tom Morga als Nausicaaner

Keith Rayve als Sternenflottenoffizier (Abteilung Kommando/Navigation)

unbekannter Darsteller als Anticaner

unbekannter Darsteller als Sely

Stuntmen/Stuntdoubles/Stand-Ins

Lynn Salvatori als Stuntdouble für J.C. Brandy

unbekannter Stuntman als Stuntdouble für Ned Vaughn

Weitere Synchronsprecher

Harald Dietl als Sprecher des deutschen Vorspanns

Charles Rettinghaus als Stimme von Lt. Commander Geordi La Forge (im Original von LeVar Burton)

Eva-Maria Werth als Stimme des Computers (im Original von Majel Barrett)

Verweise

Institutionen & Großmächte

Akademie der Sternenflotte

Spezies & Lebensformen

Lenarianer, Nausicaaner, Selay

Kultur & Religion

Dom-Jot, Gott

Personen

Narth

Schiffe & Stationen

Sternenbasis Earhart, USS Ajax

Astronomische Objekte

Milika III, Morikin VII

Wissenschaft & Technik

Inaprovalin, Isokortex, Künstliches Herz