Verbotene Liebe

Die Enterprise wird von der androgynen Spezies der J'naii darum gebeten, bei der Suche nach einem vermissten Shuttle behilflich zu sein. Während der Mission entwickelt sich eine Liebesbeziehung zwischen Riker und dem(r) J'naii Soren.

Zusammenfassung

Verschwunden – Teaser

Logbuch:

Computerlogbuch der Enterprise,
Captain Picard,
Sternzeit 45614.6

Wir wurden von einem androgynen Volk mit dem Namen J'naii gerufen, um das mysteriöse Verschwinden eines ihrer Shuttles zu untersuchen.

Als man die betreffenden Koordinaten erreicht ist dort aber nichts zu finden. Auf der Brücke ist auch der J'naii Soren, sie kann die Scanergebnisse nicht verstehen. Eine abgesetzte Sonde verschwindet dann ebenfalls spurlos.

Vermutung – Akt I

Logbuch:

Computerlogbuch der Enterprise,
Captain Picard,
Nachtrag

Das plötzliche Verschwinden unserer Sonde könnte ein Hinweis darauf sein, dass wir den sogenannten Nullraum gefunden haben; eine Anomalie, die bisher nur rein theoretisch existierte. Commander Riker arbeitet mit einem Spezialistenteam der J'naii, um Beweise für die Existenz des Nullraums zu liefern.

Riker und Soren schildern einer Komission der J'naii ihre Theorien zur Entstehung eines solchen Nullraums. Sie vermuten eine Nulltasche in diesem System, die alle elektromagnetische Energie absorbiert, die in sie eindringt. Energie von außen aber wird um die Tasche herumgeführt, was sie auf natürliche Weise verhüllt und für Sensoren unsichtbar macht. Die Insassen des vermissten Shuttle dürften vermutlich noch leben und deshalb verliert man keine Zeit ein die Magellan, ein Typ-6-Shuttle der Enterprise, so umzurüsten, dass es in die Nulltasche fliegen und sie kartografieren kann. Riker weist dazu Soren an der Steuerung des Shuttles ein.

Vertraut – Akt II

Bei der Rettungsaktion mit dem Shuttle der Enterprise stellen Riker und Soren fest, dass das andere Shuttle in einem so genannten Nullraum gefangen ist, in dem sämtliche künstliche Energie absorbiert wird, somit auch die Lebenserhaltung, was zunächst zu einer Ohnmacht der Besatzungsmitglieder des Shuttles geführt hat. Riker lernt während der Rettungsmission Soren näher kennen. Sie ist fasziniert von den Menschen und der für ihr Volk unverständlichen bzw. abstoßenden Geschlechtlichkeit.

Versuche – Akt III

Logbuch:

Computerlogbuch der Enterprise,
Captain Picard,
Nachtrag

Commander Riker und der Pilot der J'naii sind aufgebrochen um die Nullraumtasche zu kartografieren. Wenn sie Erfolg haben, können wir einen Rettungsversuch starten.

Es gelingt den beiden, in den Nullraum vorzudringen und man beginnt die Kartierung. Doch dann wird das Backbordtriebwerk vom Nullraum getroffen und gerät außer Kontrolle. Sie werden wieder auf die Enterprise gebeamt und untersucht. Auf der Krankenstation kann Doktor Crusher nur eine leichte Gehirnerschütterung bei Soren feststellen. Hier erhält sie indes weitere Informationen aus der Sicht einer Frau.

Verklärt – Akt IV

Allerdings verbirgt Soren, gegenüber Riker zunächst, dass es sehr wohl eingeschlechtliche Individuen in der Spezies gibt. Diese werden jedoch von der j'naiischen Gesellschaft als Kranke oder Verbrecher angesehen und müssen sich nach der Entdeckung einer psychotektischen Therapie unterziehen, die ihnen jegliche Form von Geschlechtlichkeit nimmt. Soren selbst ist ein solches geschlechtliches Individuum, das sich als Frau fühlt. Dementsprechend ist sie auch angezogen von Riker, der ebenfalls Gefühle für sie entwickelt.

Das Shuttle ist vorbereitet und Riker startet mit Soren. Kurz darauf tritt es in den Nullraum ein und man findet die Taris Murn, die Insassen sind offenbar noch am Leben. Es gelingt den beiden mit den zwei Überlebenden auf die Enterprise zu beamen. Die J'naii veranstalten später aus Dankbarkeit für die Offiziere ein Fest, das Soren und Riker aber bald verlassen und sich abseits der anderen ihrer Leidenschaft hingeben.

Verbrechen – Akt V

Logbuch:

Computerlogbuch der Enterprise,
Captain Picard,
Sternzeit 45620.4

Um den Verlust weiterer Schiffe zu verhindern, bleiben wir noch in der Umlaufbahn um J'naii und kartografieren diese seltene Anomalie; den Nullraum.

Die Romanze wird dabei jedoch entdeckt und Soren wird festgesetzt, während Riker auf die Enterprise zurückkehren muss. Soren verteidigt ihre Andersartigkeit als Natürlichkeit und argumentiert daher, dass es keine Krankheit oder Verbrechen ist. Die Verbohrtheit des zuständigen Gerichts sieht in diesem Plädoyer jedoch nicht die tiefgründige gesellschaftliche Kritik, sondern ein Geständnis.

Riker will nicht zulassen, dass an Soren die psychotektische Behandlung durchgeführt wird und unternimmt mit Worf einen Rettungsversuch. Zunächst möchte Riker Worf nicht dabei haben, da er diese Aktion, die auch gegen die oberste Direktive der Sternenflotte verstößt, nur allein verantworten kann. Worf argumentiert jedoch damit, dass ein Klingone einen Freund bei einer gefährlichen Mission niemals allein gehen oder im Stich lässt. Die Rettungsaktion kommt jedoch zu spät und Riker muss auf die Enterprise zurückkehren, während Soren wieder als "geheiltes" Mitglied in die Gesellschaft aufgenommen wird.

Hintergrundinformationen

• Vor der Deep-Space-Nine-Folge Wiedervereinigt ist dies das erste Mal, dass die Produzenten, sehr diskret, das Thema Homosexualität aufgreifen.
• Diese Episode ist eine von zwei Episoden, in denen LeVar Burton einen Bart trägt.

Dialogzitate

Soren

Links und Verweise

Darsteller

Hauptdarsteller

Patrick Stewart als Captain Jean-Luc Picard

Ernst Meincke

Jonathan Frakes als Commander William T. Riker

Detlef Bierstedt

LeVar Burton als Lt. Commander Geordi La Forge

Charles Rettinghaus

Michael Dorn als Lieutenant Worf

Raimund Krone

Gates McFadden als Doktor Beverly Crusher

Ana Fonell

Marina Sirtis als Counselor Deanna Troi

Ulrike Lau

Brent Spiner als Lt. Commander Data

Michael Pan

Gaststars

Melinda Culea als Soren

Anita Lochner

Callan White als Krite

Megan Cole als Noor

nicht in den Credits genannt

Lena Banks als Fähnrich (Abteilung Technik/Sicherheit)

Michael Braveheart als Martinez

Carl David Burks als Fähnrich Russell

Tara Christie als J'naii-Pilot

Michelle Cordero als J'naii-Zivilist

Amanda Getty als J'naii-Richter

Laura Granick als J'naii-Anführer

Michael Moorhead als Fähnrich (Abteilung Wissenschaft/Medizin)

Janet Lee Orcutt als J'naii-Wache

Joyce Robinson als Fähnrich Gates

Christina Wegler Miles als Fähnrich (Abteilung Kommando/Navigation)

10 unbekannte Darstellerinnen als J'naii-Zivilisten

5 unbekannte Darstellerinnen als J'naii-Anführer

2 unbekannte Darsteller als Pärchen im Zehn Vorne

unbekannte Darstellerin als J'naii-Wache

unbekannte Darstellerin als J'naii-Richter

unbekannte Darstellerin als J'naii-Pilot

unbekannter Darsteller als Kellner im Zehn Vorne

Stuntmen/Stuntdoubles/Stand-Ins

Patricia Tallman als Stuntdouble für Melinda Culea

Weitere Synchronsprecher

Harald Dietl als Sprecher des deutschen Vorspanns

Verweise

Spezies & Lebensformen

J'naii

Kultur & Religion

Tanz

Personen

Kyle Riker, Lwaxana Troi

Schiffe & Stationen

Magellan, Taris Murn

Orte

Alaska, Zehn Vorne

Astronomische Objekte

J'naii (Planet), Nullraum, Phelan-System

Wissenschaft & Technik

Begrenzungsstrahl, Millicochrane, Dexalin, Energiepuffer, Exobotanik, Fusionsmaschine, Gas, Langstreckenscan, Magnetismus, Manövriertriebwerke, Mikrofusionstriebwerk, Navigationsdeflektor, Neutrino, Phaseremitter Typ 4, Photonenimpuls, Plasma, Plestoren, Replikator, Sauerstoff, Trägheitsdämpfer, Traktorstrahl, Warnboje

Speisen & Getränke

Erbsensuppe

sonstiges

Auge, Fallabusch, Fötus, Fingernagel, Föderationstag, Geschlecht, Kopfschmerzen, Lebenserhaltung, Menellenbaum, Mission, Mund, Pflanze, Poker, Sex, Witz