Sir: Unterschied zwischen den Versionen
imported>D47h0r K |
imported>Bravomike (entsprechend Diskussion umgebaut) |
||
| Zeile 1: | Zeile 1: | ||
| − | + | [[Sir]] ist ein Anredeelement aus der [[englisch]]en [[Sprache]]. Es wird in der Regel verwendet, um eine [[Person]] männlichen [[Geschlecht]]s anzureden, die [[rang]]höher ist, oder der gegenüber man selbst besonders [[Höflichkeit|höflich]] sein möchte. „Sir“ kann außerdem als fester [[Name]]nszusatz vorkommen und weist dann darauf hin, dass der Träger den [[Titel]] des [[Ritter]]s, also des niedrigsten Rangs im [[Vereinigtes Königreich|britischen]] [[Adel]], führt. | |
| + | {{meta|Die Form des Sir wird lediglich für männliche Vertreter verwendet, für weibliche Vertreter wird der Zusatz „Dame“ verwendet}} | ||
| + | |||
| + | == „Sir“ als Adelsprädikat == | ||
| + | Der berühmte [[Physiker]] Sir [[Isaac Newton]] führt diesen Titel. ({{TNG|Angriff der Borg, Teil I}}; {{VOY|Todessehnsucht}}) | ||
| + | |||
| + | == „Sir“ als Anrede == | ||
| + | <!--Hinweis: Die folgenden Beispiele folgen den englischsprachigen Originalfolgen. Möglicherweise gab es in einigen Fällen bei der Erstellung der deutschen Synchronfassung Änderungen in Bezug auf die Anrede.--> | ||
| + | „Sir“ wird insbesondere im [[Protokoll]] [[militär]]ischer Organisationen als Anrede für [[Vorgesetzter|Vorgesetzte]] und Ranghöhere verwendet, so zum Beispiel in der [[Sternenflotte]] der [[Föderation]] und im [[Bajoranisches Militär|bajoranischen Militär]]. In einigen Situationen kann es auch vorkommen, dass ein Offizier einen anderen Offizier mit „Sir“ anredet, selbst wenn dieser rangniedriger ist, aber in einer Position steht, in der das Protokoll diese Anrede verlangt. Als [[Rear Admiral]] [[James Tiberius Kirk|James T. Kirk]] [[2273]] an Bord der [[USS Enterprise (NCC-1701)|USS ''Enterprise'' (NCC-1701)]] geht, muss er sich zum Beispiel, der [[Schifffahrtstradition]] entsprechend, bei einem [[Fähnrich]] um Erlaubnis an Bord kommen zu dürfen bitten und den jungen Offizier dabei mit „Sir“ anreden. ({{Film|1}}) | ||
| − | + | In der [[Sternenflotte]] werden alle [[Offizier]]e von Nicht-Offizieren und rangniedrigeren Offizieren mit „Sir“ oder „[[Ma'am]]“ angeredet. Das genaue Protokoll ist dabei jedoch flexibel. In der Regel kann ein weiblicher Offizier selbst entscheiden, ob er mit „Sir“ oder „Ma'am“ angesprochen werden möchte. Die meisten weiblichen Offiziere bleiben dabei bei der eigentlich männlichen Anrede „Sir“, so zum Beispiel [[Vice Admiral]] [[Alynna Nechayev]] ({{TNG|Am Ende der Reise}}), Rear Admiral [[Brand]] ({{TNG|Ein mißglücktes Manöver}}) und auch [[Commander]] [[Deanna Troi]]. ({{TNG|Radioaktiv}}) [[Doktor]] [[Beverly Crusher]] akzeptiert beide Anreden. ({{TNG|Die Frau seiner Träume|Angriff der Borg, Teil I|Angriff der Borg, Teil II}}) Andere dagegen bevorzugen „Ma'am“, wie zum Beispiel [[Lieutenant]] [[Areel Shaw]] ({{TOS|Kirk unter Anklage}}) und Lieutenant [[Valeris]]. ({{Film|6}}) | |
| − | {{ | + | [[Captain]] [[Kathryn Janeway]] verwehrt sich ausdrücklich gegen die Anrede als „Sir“, kann aber auch „Ma'am“ nicht besonders leiden. ({{VOY|Der Fürsorger, Teil I}}) |
| + | |||
| + | Bereits sehr junge Offiziere werden sofort nach Abschluss der [[Sternenflottenakademie]] mit „Sir“ angesprochen. ({{DS9|Facetten}}) Für nicht direkt in die [[Kommandokette]] eingebundene Offiziere, zum Beispiel [[Counselor]]s, ist es allerdings nötig, dass sie sich zunächst als [[Brückenoffizier]] qualifizieren, um ein Anrecht auf die Anrede „Sir“ zu haben. ({{TNG|Radioaktiv}}) | ||
| + | |||
| + | [[Unteroffizier]]e werden in der Regel nicht mit „Sir“ angeredet, auch nicht von dienstgradniedrigeren Untergebenen. Viele können es sogar nicht leiden, mit dieser Offizieren vorbehaltenen Anrede angesprochen zu werden, so zum Beispiel [[Chief Petty Officer]] [[Sergey Rozhenko]]. ({{TNG|Familienbegegnung}}) | ||
| + | |||
| + | Auch ein Offizier kann, als [[freund]]schaftliche Geste, auf diese Anrede freiwillig verzichten. Doktor [[Julian Subatoi Bashir|Bashir]] beispielsweise möchte nicht von Chief [[Miles Edward O'Brien|Miles O'Brien]] mit „Sir“ angesprochen werden und bietet ihm stattdessen den [[Vorname]] an. ({{DS9|Die Legende von Dal'Rok}}) | ||
==Externe Links== | ==Externe Links== | ||
| Zeile 9: | Zeile 23: | ||
[[Kategorie:Titel]] | [[Kategorie:Titel]] | ||
| + | [[Kategorie:Protokoll]] | ||
Version vom 2. September 2010, 16:57 Uhr
Sir ist ein Anredeelement aus der englischen Sprache. Es wird in der Regel verwendet, um eine Person männlichen Geschlechts anzureden, die ranghöher ist, oder der gegenüber man selbst besonders höflich sein möchte. „Sir“ kann außerdem als fester Namenszusatz vorkommen und weist dann darauf hin, dass der Träger den Titel des Ritters, also des niedrigsten Rangs im britischen Adel, führt.
„Sir“ als Adelsprädikat
Der berühmte Physiker Sir Isaac Newton führt diesen Titel. (TNG: Angriff der Borg, Teil I; VOY: Todessehnsucht)
„Sir“ als Anrede
„Sir“ wird insbesondere im Protokoll militärischer Organisationen als Anrede für Vorgesetzte und Ranghöhere verwendet, so zum Beispiel in der Sternenflotte der Föderation und im bajoranischen Militär. In einigen Situationen kann es auch vorkommen, dass ein Offizier einen anderen Offizier mit „Sir“ anredet, selbst wenn dieser rangniedriger ist, aber in einer Position steht, in der das Protokoll diese Anrede verlangt. Als Rear Admiral James T. Kirk 2273 an Bord der USS Enterprise (NCC-1701) geht, muss er sich zum Beispiel, der Schifffahrtstradition entsprechend, bei einem Fähnrich um Erlaubnis an Bord kommen zu dürfen bitten und den jungen Offizier dabei mit „Sir“ anreden. (Star Trek: Der Film)
In der Sternenflotte werden alle Offiziere von Nicht-Offizieren und rangniedrigeren Offizieren mit „Sir“ oder „Ma'am“ angeredet. Das genaue Protokoll ist dabei jedoch flexibel. In der Regel kann ein weiblicher Offizier selbst entscheiden, ob er mit „Sir“ oder „Ma'am“ angesprochen werden möchte. Die meisten weiblichen Offiziere bleiben dabei bei der eigentlich männlichen Anrede „Sir“, so zum Beispiel Vice Admiral Alynna Nechayev (TNG: Am Ende der Reise), Rear Admiral Brand (TNG: Ein mißglücktes Manöver ?) und auch Commander Deanna Troi. (TNG: Radioaktiv) Doktor Beverly Crusher akzeptiert beide Anreden. (TNG: Die Frau seiner Träume, Angriff der Borg, Teil I, Angriff der Borg, Teil II) Andere dagegen bevorzugen „Ma'am“, wie zum Beispiel Lieutenant Areel Shaw (TOS: Kirk unter Anklage) und Lieutenant Valeris. (Star Trek VI: Das unentdeckte Land)
Captain Kathryn Janeway verwehrt sich ausdrücklich gegen die Anrede als „Sir“, kann aber auch „Ma'am“ nicht besonders leiden. (VOY: Der Fürsorger, Teil I)
Bereits sehr junge Offiziere werden sofort nach Abschluss der Sternenflottenakademie mit „Sir“ angesprochen. (DS9: Facetten) Für nicht direkt in die Kommandokette eingebundene Offiziere, zum Beispiel Counselors, ist es allerdings nötig, dass sie sich zunächst als Brückenoffizier qualifizieren, um ein Anrecht auf die Anrede „Sir“ zu haben. (TNG: Radioaktiv)
Unteroffiziere werden in der Regel nicht mit „Sir“ angeredet, auch nicht von dienstgradniedrigeren Untergebenen. Viele können es sogar nicht leiden, mit dieser Offizieren vorbehaltenen Anrede angesprochen zu werden, so zum Beispiel Chief Petty Officer Sergey Rozhenko. (TNG: Familienbegegnung)
Auch ein Offizier kann, als freundschaftliche Geste, auf diese Anrede freiwillig verzichten. Doktor Bashir beispielsweise möchte nicht von Chief Miles O'Brien mit „Sir“ angesprochen werden und bietet ihm stattdessen den Vorname an. (DS9: Die Legende von Dal'Rok)
