Anspielungen auf Star Trek in Buffy - Im Bann der Dämonen

RealWorld-Artikel

Aus der Perspektive der realen Welt geschrieben.

Buffy – Im Bann der Dämonen ist eine US-amerikanische Fernsehserie, die von der mit mysthischen Kräften ausgestatteten Buffy handelt, die mit ihren Freunden Vampire und Dämonen jagt. Es finden sich viele Anspielungen auf Star Trek. Zudem traten in dieser Serie mehrere Star-Trek-Darsteller in prägnanten Nebenrollen auf: u.a. Armin Shimerman, Dominic Keating, Jennifer Hetrick, Brian Thompson, Harry Groener und Vincent Schiavelli.

Das Ende der Welt (Prophecy Girl, 1x12)

Als Giles dem beunruhigten Xander rät, die Ruhe zu bewahren, meint dieser in der englischen Originalfassung: Calm may work for Locutus of Borg here, but I'm freaked and I intend to stay that way. In der deutschen Synchronfassung geht diese Anspielung jedoch verloren, da Xander dort eine Mumie ins Spiel bringt.

Die Qual der Wahl (Homecoming, 3x05)

Cordelia versucht die Nerds in der Schule dazu zu bewegen, sie zur Königin des Abschlussballs zu wählen: Are you kidding? I've been doing the Vulcan death grip since I was four. Dazu spreizt sie die Finger ihrer Hand zum vulkanischen Gruß und pickt einem der Schüler mehrmals auf die Stirn… In der deutschen Synchronfassung wurde bedauerlicherweise der verbale Star-Trek-Verweis entfernt.

Der doppelte Xander (The Replacement, 5x03)

Die Freunde rätseln darüber, wie man aus zwei Xander wieder einen machen kann. Dabei kommt es zu folgendem Dialog in Anspielung auf die Raumschiff Enterprise-Folge Kirk : 2 = ?:

Anya

Was machen wir wenn es nicht klappt?

Beide Xander gleichzeitig

Töte uns beide, Spock!

Buffy

Sie sind… schon fast diesselben.

Die Initiative lässt Grüßen (Out Of My Mind, 5x04)

Buffy

Vielen Dank Euch Leuten. Ihr seid wie meine… Feen-Patentante und Santa Claus und Q, alle auf einmal… Q von Bond, nicht Star Trek.

Geld und andere Sorgen (Flooded, 6x04)

Es wird abgestimmt: Buffy darf (vorerst) weiterleben

Die Bösewichte Andrew, Jonathan und Warren stimmen per vulkanischen Handgruß darüber ab, Buffy nicht zu töten.

Die Zeitschleife (Life Serial, 6x05)

Buffy hängt in einer Zeitschleife fest, was den Nerd-Bösewicht Andrew zu folgendem Spruch bewegt:

Andrew

Ich hoffe sie kommt schneller drauf, als Data in dieser Folge der The Next Generation, in der das Schiff ständig explodiert ist.

Dies ist eine Anspielung auf die Raumschiff Enterprise: Das nächste Jahrhundert-Folge Déjà Vu.

Alte Freunde, neue Feinde? (Smashed, 6x09)

zum Nerd Warren

Spike

Nun ja, du kannst auch ein anderes mal Holodeck spielen. Im Augenblick bin ich unter Belastung.

Geheimnisvolle Zutaten (Doublemeat Palace, 6x12)

Willow berichtet über das Hauptquartier der Nerd-Bösewichte:

Willow

U-und sie hatten noch anderes Zeug, wißt ihr, Razor Scooters und Bilder von der Vulkanierin von der Enterprise.

Xander

Uuh!… äh, ich meine: Freaks!

Überraschender Besuch (As you were, 6x15)

Bezogen auf die Suvoltedämonen fragt Buffy: Sind die so wie… diese fiesen Tribbles?

Zwei Welten (Normal Again, 6x17)

Die Handlung dieser Folge hat große Ähnlichkeit mit der Star Trek: Deep Space Nine-Episode Jenseits der Sterne.

Warrens Rache (Seeing Red, 6x19)

Die Nerd-Bösewichte Andrew und Jonathan im Streitgespräch:

Andrew

Warren ist der Boss. Er ist Picard, du bist Deanna Troi. Find' dich damit ab, Betazoid.

In derselben Folge durchsuchen die Scoobies die Papiere der Bösewichte:

Willow

Wir konnten fast alles entziffern, außer dem hier.

Willow hält einige Zettel hoch

Tara

Es ist in keiner alten Sprache geschrieben, die wir kennen

Xander (lacht)

Es ist klingonisch. Das sind Liebesgedichte.

Gespräche mit Toten (Conversations With Dead People, 7x07)

Die Nerds Andrew und Jonathan unterhalten sich:

Über seinen Aufenthalt in Mexiko:

Andrew

Mir hat's da nicht gefallen. Jeder hat mexikalanisch geredet.

Jonathan

Du hättest's lernen können. Du hast das gesamte Klingonische Wörterbuch in zweieinhalb Wochen gelernt.

Andrew

Das hatte viel klarere transitive und intransitive Regeln, okay?

Caleb (Dirty Girls, 7x18)

Faith gegen den Vulkanier

über Faith:

Andrew

Sie wurde zu einer kalblütigen Mörderin. Niemand war sicher vor ihrer Gier zu töten. Weder Freunde, noch Familie… noch nicht mal die friedfertigste und logischte aller Rassen.

Es folgt eine Fantasie-Szene in der Faith in einer Höhle gegen einen Vulkanier, der eine blaue TOS-Uniform trägt, kämpft. Dieser versucht sie mittels eines Nackengriffs zu betäuben, doch Faith scheint immun und ist kurz davor ihn zu töten, als Andrews Geschichte von Amanda unterbrochen wird, die ihn darauf hinweist, dass Faiths Opfer eigentlich ein Vulkanologe war.

Externe Links

• Buffy – Im Bann der Dämonen in der Wikipedia