Babel (DS9)

Serie:	DS9
Staffel:	1
dt. Erstaus- strahlung:	13.02.1994
Orig. Erst- ausstrahlung:	24.01.1993
Originaltitel:	Babel
Prod. Nr:	405
Jahr:	2369
Sternzeit:	46423.7
Autoren:	Ira Steven Behr, Sally Caves
Drehbuch:	Michael McGreevey, Naren Shankar
Regie:	Paul Lynch

Durch eine Replikatormanipulation, die versehentlich von Chief O'Brien aktiviert wurde, wird zuerst das Sprachzentrum der Opfer ausgeschaltet. Die Krankheit führt unbehandelt zum Tod.

Zusammenfassung

Chief Miles O'Brien kriegt die Krise. Die Cardassianer haben Terok Nor als Schrotthaufen hinterlassen. Natürlich müssen alle Reparaturen sofort erledigt werden: Eine Mannschaft möchte von Bord, kommt aber nicht durch die blockierte Luftschleuse, Frachterkapitän Jaheel möchte seinen Antimaterie-Konverter repariert haben und zu guter Letzt Commander Benjamin Sisko, dessen Replikator eine Flüssigkeit herstellt, die angeblich Kaffee sein soll.

Bei der Reparatur eben dieses Replikators ereignet sich ein Kurzschluss, nach dessen Behebung der Replikator anscheinend einwandfrei arbeitet, aber im Inneren einige Schaltkreise zum Leben erwacht sind. Obwohl das jeden, der Automatenkaffee kennt, sofort stutzig machen müsste, wenn es tatsächlich nach Kaffee schmeckt, fällt es Chief O'Brien nicht auf.

Auch im Quark's fabrizieren die Replikatoren nur Ungenießbares. Und diese stehen auf O'Briens Aufgabenliste ganz weit unten. Deshalb sucht sich Quark einen Replikator, der noch funktioniert und die Geschäfte laufen wieder. Davon kann sich Lieutenant Jadzia Dax überzeugen.

Auf der OPS trifft Major Kira Nerys O'Brien an, der offensichtlich krank ist und nur wirres Zeug von sich gibt. Sie bringt ihn auf die Krankenstation, wo Dr. Julian Bashir eine Aphasie diagnostiziert, eine Störung der Gehirn-Synapsen, die optische und auditive Signale nicht mehr richtig verarbeiten können. Bei einer Besprechung der Führungsoffiziere bricht die Krankheit auch bei Dax aus. Bashir entdeckt den verursachenden Virus. Nachdem weitere Crewmitglieder befallen sind, stellt Sisko die Station unter Quarantäne.

Odo bemerkt, daß das Quarks boomt und die Gäste das Essen loben. Darüber mißtrauisch geworden befragt er Quark und lässt sich auch nicht mit der Auskunft abspeisen, Rom hätte die Replikatoren repariert. Odos Vertrauen in die Ingenieurskünste von Ferengis sind begrenzt. Er tarnt sich als Servierwagen und ertappt Quark auf frischer Tat dabei, wie er die Replikatoren in den verlassenen Mannschaftsquartieren benutzt.

Inzwischen hat Dr. Bashir herausgefunden, daß der Virus, der bisher nur durch das Essen übertragen wurde, zu einer Form mutiert ist, die auch über die Luft übertragen wird. Dadurch sind alle infiziert. Kira findet mit einem Tricorder die verantwortlichen Schaltkreise. Wegen ihrer Diboridium-Energiequelle verdächtigt Kira die Cardassianer der Sabotage, aber Dr. Bashir stellt anhand der Virus-DNS bajoranischen Ursprung fest. Im Jahr 2351, als die Station gebaut wurde, wurden auch die Replikatoren infiziert, allerdings wurden die Saboteure anscheinend gehindert, sie zu aktivieren.

Major Kira läßt ihre alten Verbindungen zum bajoranischen Widerstand spielen und erfährt, daß Dekon Elig dafür verantwortlich ist. Allerdings ist er bei einem Fluchtversuch aus einem cardassianischen Lager getötet worden. Sein Komplize Surmak Ren dagegen überlebte und ist jetzt Leiter eines Krankenhauses auf Bajor. Als er von Kira kontaktiert wird und von der Aphasie hört bricht er abrupt das Gespräch ab.

Auf der Krankenstation geht es O'Brien immer schlechter. Sein Nervensystem ist angeriffen und er ist dem Tode nah. Inzwischen ist auch Dr. Bashir erkrankt. Sisko erlaubt Kira die Quarantäne zu durchbrechen, sie nimmt sich ein Shuttle und entführt kurzerhand Dr. Surak.

Jaheel gerät in Panik und versucht sein Frachtschiff zu starten, obwohl es noch angedockt ist. Die Maschinen überhitzen und drohen das Schiff zu sprengen samt des Andockrings. Ausgerechnet jetzt ist auch Sisko ausgefallen und Odo bleibt nichts anderes übrig, als mit Quark zusammenzuarbeiten. Quark beamt Odo in den Andockring, wo er Jaheel rettet und die Andockklammern löst, so daß das Schiff abtreiben kann und im Weltraum ohne weiteren Schaden zu verursachen explodiert.

Inzwischen sind Kira und Surmak in der Krankenstation angekommen. Kira ist jetzt selbst erkrankt, aber da Surmak nun auch infiziert ist, ist sein Eigeninteresse groß genug, von selbst weiter zu machen. Er entdeckt, daß Bashir es schon fast geschafft hat und entwickelt innerhalb kürzester Zeit ein Gegenmittel und alles wird gut.

Abgesehen vom Kaffee.

Hintergrundinformationen

DIVERSE BEMERKUNGEN

Dialogzitate

ZITATE

Links und Verweise

Gaststars

• Jack Kehler als Captain Jaheel
• Matthew Faison als Surmak Ren
• Ann Gillespie als Krankenschwester Jabara
• Geraldine Farrell als Galis Blin
• Bo Zenga als Asoth
• Kathleen Wirt als Aphasieopfer # 1
• Lee Brooks als Aphasiaopfer # 2
• Richard Ryder als bajoranischer Deputy
• Frank Novak als Geschäftsmann
• Todd Feder als männlicher Föderationsangehöriger
• Mark Allen Shepherd als Morn

Verweise

DURCH KOMMATA GETRENNTE LISTE VON GEGENSTÄNDEN IN DER EPISODE (NOCH NICHT UNTER CHARAKTERE UND ZUSAMMENFASSUNG AUFGEFÜHRT)

Vorherige Episode: Unter Verdacht

Episode von Star Trek: Deep Space Nine

Nächste Episode: Tosk, der Gejagte