Das Equilibrium

Nachdem Jadzia Dax schwere Halluzinationen hatte, wird sie nach Trill gebracht, da ihr nur dort geholfen werden kann.

Zusammenfassung

Teaser

Benjamin Sisko kocht für die Führungsoffiziere

Bei einem gemeinsamen Essen der Führungsoffiziere in seinem Quartier, kocht Commander Sisko selbst, während Jake die Speisen serviert. Benjamin erklärt dem ebenfalls anwesenden Odo, dass das Geheimnis eines guten Soufflés die Konsistenz ist, dabei muss man laut des Commanders nur aufpassen, dass man nicht zu sehr rührt. Dann erklärt er, dass er hofft, den Constable damit nicht zu langweilen, doch der erklärt, dass die Tatsache, dass er keine Nahrung benötigt, noch nicht bedeutet, dass er sich nicht für deren Zubereitung interessiert. Er findet es faszinierend, wie sehr sich die Humanoiden mit dem Essen beschäftigen. In diesem Moment muss sich Sisko um eine Pfanne kümmern in der er gerade weitere Speisen zubereitet. Er gibt das Gefäß, in dem der den Teig für das Soufflé zubereitet an Odo, der gerne für ihn weiter rührt. Nachdem Sisko das Essen in der Pfanne umgerührt hat, zeigt er Odo, wie er das Soufflé richtig rührt, woraufhin der weiterrührt. Unterdessen will Dr. Bashir wissen, wo Sisko so gut kochen gelernt hat. Der Commander erwidert, dass er dies im Restaurant seines Vaters in New Orleans erlernte. Kira erkundigt sich unterdessen, was es gibt und Jake entgegnet, dass es geschwärzten Rotfisch mit Rahmspinat und angebratenen Rüben gibt. Etwas irritiert fragt Bashir, ob es wirklich Rüben gibt. Benjamin bestätigt dies und fragt ob der Doktor sie nicht mag. Der erklärt, dass sie nicht zu seinen Lieblingsspeisen zählt. Daraufhin erklärt Sisko, dass er nur noch nicht die richtige Zubereitung kennt. Er erklärt, dass sie sehr verkannt. Bashir erklärt, dass er sich schon freut, sie besser kennen zu lernen.

Odo genießt das Zubereiten der Speisen

In diesem Moment kommt der nächste Gast durch die Tür. Es ist Jadzia. Sie erklärt, dass sie sechs Stunden in einem der oberen Pylonen versuchte die neuen Sensorenrelais anzuschließen. Sofort empfiehlt Sisko ihr eine kleine Vorspeise und erklärt, dass das Hauptgericht in Kürze fertig ist. Dir Trill bedankt sich und erklärt, dass sie sich schon den ganzen Tag darauf gefreut hatte. Bashir erkundigt sich, ob sie Rüben mag, woraufhin Dax erwidert, dass sie Rüben liebt. Unterdessen rührt Odo immer noch das Soufflé und Sisko erklärt, dass er es gut macht. Kira gesellt sich unterdessen zum Constable und schaut ihn lächelnd an. Daraufhin fragt dieser, ob sie Kira über etwas amüsiert, woraufhin die Bajoranerin erklärt, dass sie nur findet, dass er irgendwie süß aussieht. Daraufhin wendet sich Odo wieder seiner Aufgabe zu und rührt weiter. Unterdessen findet Dax ein Musikinstrument und fragt, wem dies gehört.

Jadzia erinnert sich an eine Melodie

Jake erklärt, dass dies sein Instrument ist, woraufhin Dax erwidert, dass ihr nicht bewusst war, dass er spielt. Jake erklärt, dass er das auch nicht macht. Er gibt an, dass er einige Zeit Musikunterricht hatte, aber nicht sehr gut war und seither nicht mehr spielt. Dax erklärt, dass sie ihn gut versteht, da kein Wirt von Dax auch nur etwas musikalisch war. Daraufhin erwidert Bashir, dass das Leben nicht immer gerecht ist. Während Dax plötzlich anfängt, eine Melodie zu spielen, erklärt sie, dass bei sieben Leben wenigstens einer dabei sein sollte, der etwas von Musik versteht. Als Kira die Melodie hört erklärt sie, dass wohl doch einer musikalisch gewesen sein musste. Während Bashir zuhört, meint er, dass die Melodie wunderschön klingt, worauf Dax ihn anfaucht, Still zu sein. Alle sind verwundert über das Verhalten, sagen allerdings nichts, während Dax weiter auf dem Instrument spielt. Dann kritisiert sie ihr eigenes Spiel und Kira will wissen, von wem das Stück ist. Darauf entgegnet Jadzia, dass sie sich nicht erinnert, es schon einmal gehört zu haben. Bashir hält die Melodie für Zufall und geht von Anfängerglück aus. Zwar kommt es Dax vor, als hätte sie das Stück schon gehört, sie kann es aber nicht einordnen, woraufhin Kira es für eine Melodie aus der Kindheit eines der Wirte hält und sie ist sich sicher, dass sie sich wieder daran erinnert wird. Dann ist das Essen fertig.

Akt I: Seltsames Verhalten

Dax räumt das Schachspiel ab

Während einer Partie Schach im Büro von Sisko summt Dax immer wieder die Melodie, die sie beim Essen auf dem Instrument von Jake gespielt hatte. Der Commander macht sie darauf aufmerksam, woraufhin Dax entgegnet, dass ihr dies gar nicht aufgefallen ist. Sie erklärt, dass sie die Melodie nicht mehr aus dem Kopf bekommt. Daraufhin erwidert Sisko, dass sie es zumindest versuchen sollte. Dann will er mit dem Spiel fortfahren, doch kaum versucht er sich auf das Spiel zu konzentrieren, fängt Dax erneut an, das Lied zu summen. Zwar etwas genervt, mach Sisko daraufhin trotzdem einen Zug. Etwas abwesend mit Ihren Gedanken macht Dax daraufhin einen eigenen Zug. Sofort erkundigt sich Sisko, ob sie diesen Zug ernst meint, was Dax bestätigt. Daraufhin setzt Sisko den König von Dax in Schach. Sofort will Jadzia wissen, wo der Springer her kommt, woraufhin Sisko erwidert, dass Dax mit den Gedanken nicht beim Spiel ist. Dax wirft Sisko nun vor, einen unerlaubten Zug gemacht zu haben, um ihre Aufmerksamkeit zu gewinnen. Doch Sisko erklärt, dass der Zug regulär war. Dann schlägt er vor, das Spiel für den Tag zu beenden. Allerdings nimmt Jadzia das nicht so einfach hin, sie erklärt, dass Curzon ihn schon immer für einen Mogler hielt. Sisko versteht nicht und hält dies für einen Witz, doch Dax erklärt, dass es ihr ernst ist und er eben versucht hatte, sie zu betrügen. Dann wirft sie die Figuren vom Schachbrett und verlässt verärgert das Büro. Verwundert über das Verhalten, schaut Sisko ihr nach.

Später sitzt Dax im Replimat und trinkt etwas. Kira gesellt sich zu ihr und sofort will Dax wissen, ob Sisko sie zu ihr schickte, um sich zu entschuldigen. Darauf erwidert die Bajoranerin, dass dem nicht so ist. Sie gibt allerdings an, dass er sich Gedanken darüber macht, was vorgefallen ist und sie bietet an, dass sie mit ihr darüber reden kann. Doch Dax erklärt, dass sie nicht weiß, worüber sie reden sollen. Darauf erwidert Kira, das Dax wohl nicht wirklich glaubt, Sisko hätte versucht, sie zu betrügen. Dax erwidert daraufhin, dass ihr klar war, dass Kira auf Siskos Seite wäre. Doch die entgegnet, dass sie völlig neutral ist. Daraufhin empfiehlt ihr Jadzia, nun besser zu gehen. Als Kira dem nicht nachkommt, will Dax selbst gehen, doch Kira hält sie auf und hält sie an den Armen fest.

Dax sieht eine maskierte Person in einer Halluzination

Sofort entgegnet Dax bestimmt, dass Kira ihre Hände von ihr nehmen soll, da sie sonst etwas tun könnte, was sie später bereuen würde. Nach einem kurzen Moment kommt Kira dem nach und Dax erklärt, dass dies das erste Vernünftige war, was die Frau seit ihrer Ankunft im Replimat gemacht hat. Dann geht Jadzia.

Als sie über das Promenadendeck läuft, hört Dax plötzlich die Melodie, die ihr die ganze Zeit durch den Kopf geht. Sie schaut sich um und das ganze Promenadendeck ist plötzlich leer. Dann schaut sie nach oben. Auf der oberen Ebene des Promenadendecks sieht sie eine Gestalt mit einer weißen Maske, die zu ihr nach unten schaut. Dax schaut sich erneut um und ihr Blick streift über das leere Deck. Dann blickt sie wieder nach oben, wo plötzlich niemand mehr zu sehen ist. Dann dreht sich Dax zum Gehen um und erschrickt. Die Gestalt mit der Maske steht plötzlich direkt vor ihr. Die Gestalt wischt über ihr Gesicht und die weiße Maske verschwindet. Unter ihr erscheint eine blaue Maske. Erschrocken dreht sich Dax nun erneut um, um in die andere Richtung zu laufen, doch plötzlich steht die Gestalt mit der Maske dort direkt vor ihr. Erneut nimmt die Gestalt die Maske ab. Unter ihr erscheint eine neue weiße Maske.

Schnell dreht sich Jadzia erneut um und rennt genau in Quark, der über das Promenadendeck läuft. Der Ferengi erkundigt sich, ob alles in Ordnung sei, woraufhin Dax angibt, dass alles ok ist. Dann läuft sie weiter. Verwundert blickt der Ferengi ihr nach, geht dann aber weiter.

Hintergrundinformationen

• In der Synchronisation hat sich mal wieder ein Fehler eingeschlichen. So wird im Original von Odo das Wort Humanoid verwendet, was man in der Synchronisation als Mensch übersetzt wird. Allerdings ist Odo nicht davon fasziniert bezüglich der Essgewohnheiten der Menschen, sondernd er Humanoiden überhaupt.
• In der deutschen Version wird die Zubereitungsart der Rüben die im Englischen sauteed, also angebraten heißt, mit sortiert, was im englischen sorted heißt, übersetzt.
• Joran Dax hat noch zwei weitere Auftritte in Deep Space 9. So erscheint er als einer von den sieben Vorgängern in Facetten und wird da von Avery Brooks als Benjamin Sisko, der von der Persönlichkeit des Trill übernommen wird, gespielt. Einen weiteren Auftritt hat der in Freies Schussfeld ^?, wo Joran von Leigh J. McCloskey gespielt wird.
• Miles O'Brien taucht in dieser Episode nicht auf.
• Quark hat nur einen ganz kurzen Auftritt, als Jadzia nach ihrer Halluzination auf dem Promenadendeck in ihn läuft.

Links und Verweise

Gaststars

• Lisa Banes als Dr. Renhol
• Jeff Magnus McBride als Joran Belar
• Nicholas Cascone als Timor
• Harvey Vernon als Yolad Belar

Verweise

Spezies & Lebensformen

Bajoraner, Ferengi, Humanoid, Mensch, Trill

Kultur & Religion

Kochen, Lächeln, Musik, Musikinstrument, Schach, Tod, Witz

Personen

Constable, Curzon Dax, Führungsoffizier, Gast, Joseph Sisko, König, Mogler

Orte

Benjamin Siskos Quartier, New Orleans, Pylon, Replimat, Restaurant

Astronomische Objekte

Trill

Wissenschaft & Technik

Arm, Gedanke, Halluzination, Hand, Kopf, Sensorenrelais

Speisen & Getränke

Essen, Geschwärzter Rotfisch, Hauptgericht, Rahmspinat, Rübe, Soufflé, Vorspeise

sonstiges

Betrug, Geheimnis, Musikunterricht, Pfanne, Tür

Episode aus

Star Trek: Deep Space Nine
Staffel 3

vorherige Episode

Das Haus des Quark

nächste Episode

Die zweite Haut