Das Mahnmal

Dieser Artikel ent­hält lei­der noch keine oder nur sehr we­ni­ge Bilder. Zögere nicht, Memory Alpha Nova zu helfen und ergänze diese Bilder. Screen­caps zu die­ser Epi­sode fin­dest du hier.
Beachte dabei unbedingt die Hilfe zum Hochladen und Verwenden von Bildern!

Die Crew der Voyager wird von lebhaften Erinnerungen an einen Krieg heimgesucht, den sie nie erlebt hat.

Zusammenfassung

Chakotay, Tom Paris, Harry Kim und Neelix sind nach einer ausgedehnten Handelsmission mit einem Shuttle auf dem Rückweg zur USS Voyager. Nach ihrer Rückkehr überrascht B'Elanna Torres Tom mit einem Fernsehgerät, das sie nach historischen Bauplänen aus replizierten Teilen selbst zusammengesetzt hat. Tom reagiert begeistert und vergisst alles um sich herum. Spät in der Nacht, Tom sitzt immer noch vor dem Fernseher, sieht er sich selbst in einer Art Kriegsfilm. Verwirrt schaltet er das Gerät ab, erleidet aber Visionen der Kampfhandlungen und bricht bewusstlos zusammen.

Bei der Arbeit in einer Jefferies-Röhre bekommt Harry Kim eine Panikattacke verbunden mit akustischen Halluzinationen und Erinnerungsschüben. Neelix nimmt derweil Naomi Wildman im Casino als Geisel und verschanzt sich dort. Es gelingt Chakotay, Neelix zu entwaffnen und zur Aufgabe zu überreden.

Mit der Zeit werden die Erinnerungen des ehemaligen Außenteams immer deutlicher. In Träumen erleben sie immer wieder die Kämpfe. Dabei sind sie Mitglieder einer Kampfeinheit, die Zivilisten evakuieren soll. Während der Evakuierung fallen plötzlich Schüsse, es entwickelt sich eine wilde Schießerei, die in einem Massaker an den Zivilisten gipfelt.

Auf der Krankenstation kann der Doktor bestätigen, dass es sich wirklich um echte Erinnerungen und nicht um Träume oder Halluzinationen handelt. Die Norepinephrin-Werte sind bei Neelix drei mal so hoch wie die Normalwerte. Neurochemisch leiden die Patienten laut dem Doktor unter einem posttraumatischen Stresssyndrom.

Chakotay und Janeway suchen in den Sensorlogbüchern des Shuttles nach Auffälligkeiten. Das Außenteam traf sich unter anderem mit Captain Batha von Hodos, welcher behauptet er hätte ein Mittel gegen den Alterungsprozess gefunden, wobei es sich herausstellt, dass es sich dabei aber nur um ein Tripolymerenzym handelt. Bei einem Bild des Planeten, auf dem das Massaker stattfand, identifiziert Cpt. Janeway diesen Planeten als Tarakis, obwohl sie selbst noch nie dort war.

Immer mehr Crewmitglieder werden von Erinnerungen an die Ereignisse auf Tarakis geplagt. Janeway lässt Kurs auf den Planeten nehmen, um der Sache auf den Grund zu gehen. Dort werden zwar Spuren (und Leichen) des Massakers gefunden, diese sind aber über 300 Jahre alt. Schließlich entdeckt die Crew einen Obelisken mit Inschriften. Nach der Entschlüsselung klärt sich alles auf: Das Massaker fand vor rund 300 Jahren ungefähr so statt, wie die Crew es in ihren Erinnerungen erlebte. Im Nachhinein wurde der Obelisk als Mahnmal aufgestellt. Er sollte die Erinnerung an die Ereignisse übermitteln, allerdings sind die Energiereserven des Mahnmals fast erschöpft. Seven of Nine findet heraus, dass der Obelisk die Erinnerungen in Form von neurogenen Impulsen mit Hilfe eines synaptischen Emitters verbreitet. Zunächst will die Besatzung den Obelisken deaktivieren. Nach heftigen Diskussionen über das Für und Wider setzen sie jedoch das Mahnmal instand und frischen die Energievorräte auf. Der Mahnmal wird nun für mindestens weitere 300 Jahre die Opfer des Massakers auf Tarakis vor dem Vergessen bewahren.

Kurz vor der Abreise hinterlässt die Voyager eine Warnboje, damit künftige Raumschiffe die den Planeten besuchen rechtzeitig gewarnt werden können und sich die Ereignisse an Bord des Schiffes nicht bei anderen Besatzungen wiederholt.

Hintergrundinformationen

• Die deutsche Übersetzung der Symbole des Mahnmals:

Worte allein können das Leid nicht vermitteln.

Worte allein können nicht verhindern das wieder geschieht, was hier geschehen ist.

Verborgen hinter den Worten liegt die Erfahrung.

Verborgen hinter der Erfahrung liegt die Wahrheit.

Macht diese Wahrheit euch zu eigen.

Dialogzitate

Harry Kim

Tom Paris

Tom Paris

Der Doktor

Chakotay

Seven of Nine

Links und Verweise

Darsteller

Hauptdarsteller

Kate Mulgrew als Captain Kathryn Janeway

Gertie Honeck

Robert Beltran als Commander Chakotay

Frank-Otto Schenk

Roxann Dawson als Lieutenant B'Elanna Torres

Arianne Borbach

Robert Duncan McNeill als Fähnrich Tom Paris

Erich Räuker

Ethan Phillips als Neelix

Michael Tietz

Robert Picardo als Der Doktor

Stefan Staudinger

Tim Russ als Lt. Commander Tuvok

Christian Toberentz

Jeri Ryan als Seven of Nine

Anke Reitzenstein

Garrett Wang als Fähnrich Harry Kim

Michael Iwannek

Gaststars

L.L. Ginter als Saavdra

Klaus-Dieter Klebsch

Scarlett Pomers als Naomi Wildman

Jill Böttcher

Fleming Brooks als Soldat #1

Joe Mellis als Junger Soldat

Susan Savage als Außerirdische Frau

Angela Ringer

Maria Spassoff als Kolonistin

Robert Allen Colaizzi, Jr. als Sterbender Kolonist

David Keith Anderson als Crewmitglied

nicht in den Credits genannt

Tarik Ergin als Ayala

Leslie Hoffman als Kolonist

Bill Blair als Kolonist

Dustin Courtney als Kolonist

Gary Franks als Soldat

Tom Morga als unbekannt (Stuntdarsteller)

Robert Stack als Eliot Ness (Archivmaterial aus Die Unbestechlichen)

Chester E. Tripp III als unbekannt (Stuntdarsteller)

unbekannte Darstellerin als Transporterchief

unbekannter Darsteller als Alter Kolonist

unbekannter Darsteller als Bathar

Verweise

Spezies & Lebensformen

Borg

Kultur & Religion

Die Unbestechlichen, Eishockey, Werbespot, Zeichentrickfilm

Personen

Al Capone

Orte

Mahnmal

Wissenschaft & Technik

Adrenalin, Epinephrin, Fernbedienung, Fernseher, Fernsehen, Norepinephrin, Schnarchen

Speisen & Getränke

Bier, Pizza, Popcorn, Talaxianischer Eintopf‎

Episode aus

Star Trek: Raumschiff Voyager
Staffel 6

vorherige Episode

Der Virtuose

nächste Episode

Tsunkatse