Tag der Ehre (Episode)

B'Elanna Torres kämpft mit ihrem klingonischem Erbe und sieht dem Tag der Ehre entgegen. Die Voyager hingegen muss gegen die Caatati kämpfen, die Seven of Nine fordern.

Zusammenfassung

Es ist der Tag der Ehre, während Torres versucht dies zu ignorieren versuchen Paris und auch Neelix sie dazu zu bewegen die Tradition fortzuführen. Mit großen Selbstzweifeln begibt sie sich auf das Holodeck um das Ritual durchzuführen.

Währenddessen bitten die Caatati, eine Spezies, die zum Großteil von den Borg assimiliert worden sind, die Voyager um Hilfe, und um Nahrungsmittel und Medikamente.

Inzwischen hat Torres die Verabredung mit Paris zum Abendessen vergessen, so dass er sie in ihrem Quartier besucht, sie will nicht über die Geschehnisse auf dem Holodeck reden und macht Paris klar, dass er verschwinden muss. Dies bereut sie aber noch im selben Augenblick.

Inzwischen kehren einige Caatati-Raumschiffe zurück, diese wollen mehr Nahrungsmittel, Medikamente, und Seven of Nine, bei dem darauf folgenden Manöver muss die Voyager den Warpkern ausstoßen. Da der Impulsantrieb ausgefallen ist müssen Torres und Paris ihn mit einem Shuttle wieder einsammeln. Jedoch haben bereits die Caatati Interesse an dem Kern und wollen ihn nicht wieder hergeben, bei einem kleinen Waffengefecht wird das Shuttle der Voyager zerstört. Paris und Torres können sich grade noch in den Weltraum hinaus beamen, durch einen Meteoritenschauer werden die Sauerstoffreserven der beiden stark dezimiert.

Während dessen „erpressen“ die Caatati die Voyager mit dem Warpkern, sie sollen ihre Forderungen sofort erfüllen. Als sich Janeway grade auf einen Kampf vorbereiten will macht Seven of Nine einen rettenden Vorschlag, mit dem sich die Caatati letzendlich auch zu frieden geben.

Paris und Torres haben inzwischen kaum noch Sauerstoff, und werden zunehmend „groggy“, im Angesicht des Todes überwindet sich Torres Tom Paris ihre Gefühle zu gestehen.

Doch da erreicht die Voyager die beiden.

Hintergrundinformationen

• Diese Episode enthält den bei Star Trek seltenen Fall, dass sich die Beziehung zwischen zwei Hauptcharakteren fundamental und dauerhaft verändert. Toms und B'Elannas amouröse Gefühle füreinander wurden in vorherigen Episoden aufgebaut und in späteren weiterentwickelt, bis zur Ehe und einem gemeinsamen Kind.
• Erstmals wirft die Voyager den Warpkern nach einem missglückten Transwarp-Experiment ab, um ihn später wieder aufzunehmen.
• Die für Star Trek: Der erste Kontakt entwickelten Sternenflotten-Raumanzüge wurden hier erstmals in der Serie verwendet.

Dialogzitate

• Tom Paris

• Paris

Links und Verweise

Darsteller

Hauptdarsteller

Kate Mulgrew als Captain Kathryn Janeway

Gertie Honeck

Robert Beltran als Commander Chakotay

Frank-Otto Schenk

Roxann Dawson als Lieutenant B'Elanna Torres

Arianne Borbach

Robert Duncan McNeill als Lieutenant Tom Paris

Thomas Vogt

Ethan Phillips als Neelix

Michael Tietz

Robert Picardo als Der Doktor

Stefan Staudinger

Tim Russ als Lieutenant Tuvok

Christian Toberentz

Jeri Ryan als Seven of Nine

Anke Reitzenstein

Garrett Wang als Fähnrich Harry Kim

Michael Iwannek

Gaststars

Alexander Enberg als Vorik

Thomas-Nero Wolff

Alan Altshuld als Lumas

Bernd Schramm

Michael A. Krawic als Rahmin

Gerald Paradies

Kevin P. Stillwell als Moklor

Michael Narloch

nicht in den Credits genannt

Christine Delgado als Susan Nicoletti

Andrew English Sicherheitsoffizier

Tom Morga als klingonischer Krieger (Hologramm)

Audra Whaley als Sternenflottenoffizierin (Abteilung Technik/Sicherheit)

unbekannter Darsteller als Sternenflotten-Ingenieur

Stuntmen/Stuntdoubles/Stand-Ins

Leslie Hoffman als Stuntdouble für Roxann Dawson

Weitere Synchronsprecher

Regine Albrecht als Computerstimme (im Original von Majel Barrett)

Verweise

Ereignisse

Tag der Ehre

Speisen & Getränke

Kaffee, Mot'loch, Rokeg-Blutpastete, Targ-Herz, Tee