Der Höllenplanet

Neelix und Paris müssen sich nach einer Bruchlandung auf einem „Höllenplaneten" zusammenraufen.

Zusammenfassung

Teaser

Das Shuttle scheint abzustürzen, der Antrieb ist ausgefallen, doch es ist nur eine Simulation. Tom gibt Kes Flugstunden im Shuttlesimulator auf dem Holodeck. Die beiden haben viel Spaß, als Kes Tom in die Arme fällt, blickt Tom ihr tief in die Augen. Als die beiden das Holodeck verlassen, lachen sie miteinander. Neelix, der sie beobachtet, wird eifersüchtig.

Zur gleichen Zeit machen sich Captain Kathryn Janeway und Commander Chakotay Sorgen um die Versorgung des Schiffes. Die Nahrungsvorräte gehen aus. Es wurde ein Klasse-M-Planet gefunden, aber es ist unklar, was darauf zu finden ist, denn er ist verschleiert. Von der Stellarkartographie wurde er bereits Höllenplanet getauft. Captain Janeway lässt Kurs darauf nehmen.

Akt 1 – Vielfältige Probleme

Tom geht zu Harry Kim und ist erstaunt, dass dieser Klarinette spielt. Er bittet ihn etwas zu spielen. Doch das erste Stück ist ihm zu fröhlich. Als Harry Tom fragt, was los ist, erzählt Tom ihm, dass er sich in Kes verliebt hat. Harry kann es nicht fassen. Zur gleichen Zeit erzählt Kes Neelix von den Shuttlesimulationen, er zeigt Verständnis, muss sich aber stark zurückhalten, um seine Eifersucht nicht durchbrechen zu lassen.

Die Voyager ist inzwischen am Planeten angekommen. Die Atmosphäre ist nicht optimal, aber Menschen können sich kurzzeitig mit Hautschutzmittel dort aufhalten. Beamen ist laut B'Elanna Torres nicht möglich.

Kurz, bevor die Pasta auf der Uniform landet

Tom geht mit Harry ins Casino zum Mittagessen. Leider sitzt dort auch schon Kes und Neelix wirft einen scharfen Blick auf Tom. Da wird Harry auch noch auf die Brücke gerufen und Tom bleibt allein zurück, aber er bleibt alleine am Tisch sitzen. Kes verlässt daraufhin das Casino. Neelix geht auf Tom zu und stellt ihn zur Rede. Die Lage eskaliert schließlich, als Neelix Tom im Casino sein Essen auf die Uniform kippt und die beiden sich eine wüste Prügelei liefern.

In diesem Moment ruft Captain Janeway die beiden zur Offiziersbesprechung und schickt sie, von ihren Differenzen unbeeindruckt, auf eine gemeinsame Mission: sie sollen mit einem Shuttle losfliegen und auf dem Planeten Lebensmittel sammeln.

Kes ist nicht begeistert darüber, dass sich die beiden ihretwegen geprügelt haben. Sie weiß nicht so richtig, was sie davon halten soll. Der Doktor meint, die Prügelei sei erfreulich, sie soll es als Kompliment nehmen. Er macht ihr klar, dass die Eifersucht von Neelix nicht ganz unbegründet ist, jeder – außer sie – merkt, dass Tom sehr viel an ihr liegt. Kes weiß nicht so richtig, wie sie damit umgehen soll, denn in ihrer Heimatwelt gab es so etwas nicht, dort wurde ein Partner auf Lebenszeit gewählt und es gab keine Eifersucht. Kes bittet den Doktor um einen Rat. Er meint, sie kann nicht viel tun, es gibt Dinge, die man nicht heilen kann.

Akt II – Bruchlandung auf dem Planeten

Widerwillig machen sich Tom und Neelix auf den Weg und müssen schnell feststellen, dass diese Welt und ihre Atmosphäre sehr unwirtlich sind, es kommt zu einer Bruchlandung. Sie beschließen noch während des Fluges ihre privaten Problem zu vergessen, doch es gelingt keinem von beiden wirklich.

Neelix und Tom haben nichts Besseres zu tun, als sich weiter zu streiten, während sie einen Ort mit weniger schädlichen Dämpfen finden. Jeder beleidigt immer wieder den anderen. In einer Höhle stoßen sie auf ein seltsames Gebilde, dass sich als Ei erweist: Bald schlüpft ein reptilienartiges Alien-Baby, das die beiden prompt als seine Eltern betrachtet. Sie versorgen es notdürftig, stellen aber fest, dass ihm etwas zu fehlen scheint, es hustet und bekommt schlecht Luft.

Ein Schiff hat sich der „Voyager“ genähert, es gibt einen Warnschuss ab und setzt sich dann zwischen das Schiff und den Planeten. Um Tom und Neelix zu retten, müssen sie allerdings näher an den Planeten heran. Tuvok hat bereits einen Weg gefunden, an dem fremden Schiff mit minimaler Gewalt vorbei zu kommen. Sie schaffen es die Waffen der Gegner außer Kraft zu setzen.

Akt III – Rettung

Gerade noch rechtzeitig stellen Tom und Neelix fest, dass es die Luft außerhalb der von ihnen verschlossenen Höhle ist, die dem Baby fehlt. In ihr sind bestimmte Wirkstoffe konzentriert, die es zum Überleben braucht. Sie filtern daraufhin die Luft mit einem Hypospray und verabreichen dem Kleinen eine konzentrierte Dosis, wodurch es sich sofort zu erholen scheint. Tom und Neelix sprechen sich aus. Tom bekennt, dass er Gefallen an Kes findet, er aber Neelix und die Beziehung zwischen ihnen beiden akzeptiert.

Inzwischen wurde ein Weg gefunden, die beiden zu erfassen, zu beamen und mit ihnen zu sprechen. Die „Voyager“ informiert sie, dass sich eine fremde Kreatur ihrer Position nähert. In diesem Moment ertönt ein bedrohliches Brüllen. Tom und Neelix verstecken sich und beobachten erleichtert, wie ein Elternteil das Baby abholt. Das Elternteil ist nicht begeistert über die Anwesenheit der beiden. Tom und Neelix lassen sich schnell aufs Schiff beamen.

Nach diesem Abenteuer schaffen die beiden es ihre Probleme in den Griff zu bekommen.

Hintergrundinformationen

• Die Folge dokumentiert die aus anfänglicher Abneigung keimende Freundschaft zwischen Tom Paris und Neelix, auf die unter anderem in der späteren Episode Der Verräter Bezug genommen wird.
• Laut der Aufschrift der Hülle der Videokassette spielt diese Episode zu Sternzeit 49068.5.
• In der Flugsimulation am Anfang sind eindeutig zwei Jem'Hadar-Angriffsjäger zu sehen, obwohl die Referenz zum Dominion erst in der Folge VOY: Flaschenpost hergestellt wird. Dennoch stellte die Föderation den Erstkontakt mit dem Dominion im Jahr 2370 her (DS9: Der Plan des Dominion), die Voyager verscholl 2371 im Delta-Quadranten (VOY: Der Fürsorger, Teil I).
• Dies ist die einzige Folge der zweiten Staffel in der Captain Janeway ihre Haare kurz und offen trägt.

Dialogzitate

Doktor

Kes

Chakotay

Links und Verweise

Darsteller

Hauptdarsteller

Kate Mulgrew als Captain Kathryn Janeway

Gertie Honeck

Robert Beltran als Commander Chakotay

Frank-Otto Schenk

Roxann Biggs-Dawson als Lieutenant B'Elanna Torres

Arianne Borbach

Jennifer Lien als Kes

Diana Borgwardt

Robert Duncan McNeill als Lieutenant Tom Paris

Thomas Vogt

Ethan Phillips als Neelix

Michael Tietz

Robert Picardo als Der Doktor

Stefan Staudinger

Tim Russ als Lieutenant Tuvok

Christian Toberentz

Garrett Wang als Fähnrich Harry Kim

Michael Iwannek

nicht in den Credits genannt

John Copage als Sternenflottenoffizier (Abteilung Wissenschaft/Medizin)

Richard Sarstedt als William McKenzie

John Tampoya als Kashimuro Nozawa

Louis Ortiz als Culhane

unbekannter Darsteller als Repto-humanoide Offizierin

Weitere Synchronsprecher

Margot Rothweiler als Computerstimme (im Original Majel Barrett)

Verweise

sonstiges

Alfarianische Haar-Pasta, Kaltes Potak-Geflügel

Episode aus

Star Trek: Raumschiff Voyager
Staffel 2

vorherige Episode

Die Raumverzerrung

nächste Episode

Rätselhafte Visionen