Das Unvorstellbare

Die Crew der USS Voyager untersucht die Körper auf einem außerirdischen Friedhof. Dabei wird Harry Kim durch ein Loch im Subraum auf die Heimatwelt der fremden Art befördert.

Zusammenfassung

Teaser

Der bio-polymere Rückstand

Logbuch:

Computerlogbuch der Voyager,
Captain Janeway,
Sternzeit 48623,5

Es gibt 246 Elemente, die der Wissenschaft der Föderation bekannt sind. Wir glauben, soeben das 247. entdeckt zu haben. Im Ringsystem eines Klasse D-Planeten.

Die USS Voyager entdeckt in den Ringen eines Klasse D Planeten ein neues, stabiles Element. Dieses neue Element würde den Bau von ultradünnen Reaktorhüllen sowie extrem hitzebeständigen Sonden ermöglichen. Commander Chakotay, Lieutenant B'Elanna Torres und Fähnrich Harry Kim beamen auf einen der Asteroiden, um nähere Untersuchungen durchzuführen. Tatsächlich finden sie dort jedoch eine große Zahl von Leichen, eingehüllt in eine weiße Polymerverbindung.

Akt I - In der Welt der Lebenden

Harry auf einem fremden Planeten

Erste Scans ergeben, dass das unbekannte Element aus den toten Körpern stammt und ein Nebenprodukt ihres unterschiedlich weit fortgeschrittenen Verwesungsprozess ist. Da es sich augenscheinlich um eine Begräbnisstätte handelt, besteht Chakotay darauf, keine Tricorder zu verwenden, sondern nur mit den Augen zu beobachten, um die Totenruhe nicht zu stören. Harry ist gegenteiliger Ansicht, unterliegt jedoch der Entscheidung Captain Janeways. Währenddessen taucht plötzlich eine Subraumvakuole auf. Das Außenteam wird zum Schiff zurück gebeamt, aber nur Chakotay, Torres und eine erst kürzlich Verstorbene, die vorher nicht in der Höhle lag, erscheinen auf der Transporterplattform. Harry Kim ist nicht dabei und nicht auf dem Asteroiden. Chakotay, B'Elanna und der Leichnam werden weiter auf die Krankenstation gebeamt, wo versucht werden soll die Tote wiederzubeleben.

Harry findet sich indess in einer Art Sarg wieder und macht sich durch Klopfen und Rufen bemerkbar. Es stehen ihm fremde Humanoide gegenüber. Er wird in einen Raum gebracht und unterhält sich dort mit Hatil Garan, der sich kurz zuvor von seiner Frau Araya verabschiedet hat, da er sich auf den Tod vorbereiten will. Dieser ist sichtlich erschüttert, als er von Harry erfährt, das jener an dem Ort, von dem er kam Leichname gefunden hat. Kurz darauf trifft Doktor Neria ein, der Chefthanatologe der Einrichtung. Dieser erklärt Harry, dass er sich Er befindet sich auf der Heimatwelt der Vhnori und in der Welt der Lebenden befände und aus der nächsten Emanation, dem Leben nach dem Tod zurückgekehrt sei.

Währenddessen gelingt es auf der Voyager dem Doktor die tote Vhnori wiederzubeleben, nachdem er ihr den Hirntumor, an dem sie litt, entfernt hat. Diese fragt zunächst, wo ihr Bruder sei, da sie davon ausgeht in der nächsten Emanation zu sein. Als Captain Janeway ihr erklärt, das die keineswegs das Leben nach dem Tod sei, gerät sie in Panik und muss abermals sediert werden.

Akt II Voyager - Bei den Vhnori

Kes und Ptera im Kasino

Auf der Vhnori-Heimatwelt erklärt Dr. Neria, dass Personen, die dem Tode nahe, jeodch noch nicht tot sind, in den Zenotaph, den sargähnlichen Kasten, in dem sich Harry anfangs wiederfand, gelegt werden. Kurz vor dem Auftauchen des spektalen Bruchs - der Subraumvakuole - werden sie vom Zenotaphen getötet, so wie es auch mit Ptera, der sich nun auf der Voyager befindlichen Vhnori geschah. Der Zenotaph erzeugt die Subraumvakiolen jedoch nicht. Vielmehr handelt es sich dabei um ein natürliches, an diesem Ort alle sechs Stunden auftretendes Phänomen. Als Dr. Neria Harry nach der nächsten Emanation befragt, kann dieser ihm keine befriedigende Auskunft geben und verweist auf die komplizierte Situation eines Erstkontakts. Neria beschließt jedoch Harry eingehend zu untersuchen, da er sich so erste Erkenntnisse über das Leben nach dem Tod erhofft. Da seine technischen Möglichkeiten nicht ausreichen, beschließt er ihn in eine andere Einrichtung verlegen zu lassen. Die Bitte Kims, ihn wieder durch den Zenotaph zu schicken, um so zurück auf die Voyager zu gelangen, lehnt er ab.

Auf der Voyager finden Chakotay und Captain Janeway heraus, dass insgesamt über 200.000 Leichname über die Asteroiden verstreut sind und etwa alle zwei Stunden ein neuer auftaucht. Unterdessen erlangt Ptera wieder das Bewusstsein. Nachdem Janeway ihre Fragen nach dem Leben nach dem Tod nicht beantworten kann, verweist sie jedoch darauf, dass es nicht bedeutet, das keine Antworten existierten. Währenddessen taucht im Maschinenraum ein erster vhnorianischer Leichnam auf.

Auf der Vhnori-Heimatwelt zweifelt Hatil Garan zunehmend an der Richtigkeit der Entscheidung zu sterben. Im Gespräch mit Harry erklärt er ihm, dass er durch eine chronische Beinverletzung seiner Familie zur Last falle und daher durch eine Familienversammlung sein Übertritt in die nächste Emanation beschlossen wurde. Obwohl er es nicht bewerten will, scheint Harry dadurch sichtlich entsetzt zu sein. Auch Hatil gibt zu, dass er trotz des Wissens, dass seine Familie diese Entscheidung aus Liebe getroffen hat und seine Freunde ihn beglückwünschen, er zunehmend Angst vor dem Sterben verspürt.

Auf der Voyager sind zeitweilig zwei weitere Leichen aufgetaucht, da die Subraumvakuolen anscheinend vom Warpkern angezogen werden. Von jeder Leiche wurde eine Art neurale Energie, deren Frequenz identisch mit der der Hintergrundstrahlung in dem Asteroidenfeld ist, freigesetzt, die in Richtung der Asteroidenringe geströmt. Da das Schiff durch die Vakuolen droht die Antimaterieeindämmung zu verlieren, entfernt sie sich 0,6 Lichtjahre von den Asteroiden.

Ptera ist unterdessen zunehmend verzweifelt, da sie in ihrer Hoffnung ihre Familie wiederzusehen entäuscht wurde und sich nun ganz allein in dieser Dimension glaubt. Unterdessen kommen B'Elanna und Chakotay auf die Idee, Ptera mit einem Subraumsender durch eine der Subraumvakuolen zurück zu beamen, so Harry Kim zu finden und mit ihm zu kommunizieren.

Logbuch:

Computerlogbuch der Voyager,
Captain Janeway,
Nachtrag

Wir sind zu dem Ringsystem zurückgekehrt und bereiten uns darauf vor, Ptera zurück in ihre Dimension zu schicken. Lieutenant Torres hat ein Weg gefunden, den Warpkern zeitweilig gegen die Vakuolen zu schützen, aber sie kann nicht vorhersagen, wie lange ihre Maßnahmen wirken werden.

Beim Versuch Ptera durch die Vakuole zu beamen, schließt sich diese. Seska muss den Vorgang abbrechen und sie auf der Transporterplatform rematerialisiern. Da ist Ptera jedoch bereits tot und kann dieses Mal nicht wiederbelebt werden. Ihr Leichnam wird auf einen der Asteroiden gebeamt. Es bleiben lediglich zwei Stunden, bis das Schiff zerstört wird.

Akt III - Gerade noch rechtzeitig!

Harry in Leichenbinden

Nachdem Dr. Neria sich weiterhin sperrt Harry eine Rückkehr zu ermöglichem ist dieser zunehmend verzweifelt. Da auch Hatil lieber weiterleben will, seine Familie jedoch nicht enttäuschen möchte, schmieden die beiden einen Plan. Harry soll sich statt Hatil in dessen zeremonielles Leichentuch wickeln und durch den Zenotaphen in seine Dimension gebracht werden, während Hatil guten Gewissens in den Bergen bei Freunden weiterleben kann. Der Haken daran ist jedoch, dass Harry durch die Übertragung sterben würde und umgehend wiederbelebt werden müsste. So kommt es, dass Harry durch das Leichentuch unterkannt in den Zenotaphen gelegt wird und in ihm stirbt.

Die Voyager befindet sich gerade im Begriff das System zu verlassen, da eine Zerstörung des Warpkerns unmittelbar bevorsteht, als Kim auf Deck zwölf aus eine Vakuole fällt. Er wird umgehend auf die Krankenstation gebeamt, wo es dem Doktor gelingt ihn wiederzubeleben.

Epilog

Der Captain ermunter ihn sich Zeit zu nehmen

Harry Kim sitzt im Casino und sieht aus dem Fenster. Captain Janeway setzt sich zu ihm und fragt, wie er sich fühle, worauf er erwiedert morgen seinen Dienst wieder antreten zu können. Doch sie gibt ihm noch zwei Tage Zeit und rät ihm er solle die Erlebnisse, die er gemacht hat, nicht einfach abtun, sondern sich ausreichend mit ihnen auseinandersetzen. Es gibt Erfahrungen, die es wert sind genauer bedacht zu werden. Auf seine Äußerung über den vermeintlichen Irrglauben der Vhnori an ein Leben nach dem Tod, obwohl sie nur auf diesen Asteroiden verwesen, entgegnet Captain Janeway, dass die neurale Energie, die von den Leichnamen freigesetzt wird ein Teil des elektromagnetischen Feldes, dass den Planeten umgibt. Auf Harrys Frage ob sie glaube, dass dieses Energiefeld das Leben nach dem Tod sei, antwortet sie, dass sie es nicht wisse. Allerdings sei sie überzeugt davon, dass das was man über den Tod nicht weiß viel unvorstellbarer ist, als das, was man weiß.

Hintergrundinformationen

• Captain Janeway erwähnt zu Anfang, dass der Föderation 246 Elemente bekannt seien. Gegenwärtig beläuft sich die Zahl der bekannten Elemente auf 118 (Stand 2012).
• Ethan Phillips (Neelix) hat in dieser Episode keinen Auftritt.

Dialogzitate

Ptera

Kim

Links und Verweise

Darsteller

Hauptdarsteller

Kate Mulgrew als Captain Kathryn Janeway

Gertie Honeck

Robert Beltran als Commander Chakotay

Frank-Otto Schenk

Roxann Biggs-Dawson als Lieutenant B'Elanna Torres

Arianne Borbach

Jennifer Lien als Kes

Diana Borgwardt

Robert Duncan McNeill als Lieutenant Tom Paris

Thomas Vogt

Robert Picardo als Der Doktor

Stefan Staudinger

Tim Russ als Lieutenant Tuvok

Christian Toberentz

Garrett Wang als Fähnrich Harry Kim

Michael Iwannek

Gaststars

Jerry Hardin als Doktor Neria

Andreas Hanft

Jefrey Alan Chandler als Hatil Garan

Norbert Gescher

Cecile Callan als Ptera

Petra-Maria Popp

Martha Hackett als Seska

Mo Asumang

Robin Groves als Araya Garan

Ana Fonell

Co-Stars

John Cirigliano als Doktor Ranora

Mathias Einert

nicht in den Credits genannt

David Clover als Zenotaph-Bediensteter

Audrey Gelfund als Trauernde (Pteras Emanationsritual)

Holiday Freeman als Trauernde (Pteras Emanationsritual)

Alta McGovern als Trauernde (Hatils Emanationsritual)

Richard Sarstedt als William McKenzie

Simon Stotler als Fähnrich (Abteilung Technik/Sicherheit)

John Tampoya als Kashimuro Nozawa

Chad Valchar als Trauernder (Hatils Emanationsritual)

mehrere unbekannte Darsteller als Vhnori-Leichen

unbekannter Darsteller als Trauernder (Pteras Emanationsritual)

unbekannter Darsteller als Zeremonienassistent

Stuntmen/Stuntdoubles/Stand-Ins

Sue Henley als Stand-In für Kate Mulgrew

John Tampoya als Bodydouble für Garrett Wang

Weitere Synchronsprecher

Sabine Winterfeldt als Stimme einer Ingenieurin

Verweise

Spezies & Lebensformen

Ktarianer, Vhnori

Kultur & Religion

Comra

Orte

Vhnori-Heimatwelt

Astronomische Objekte

Ktaria VII

Wissenschaft & Technik

Zenotaph

Episode aus

Star Trek: Raumschiff Voyager
Staffel 1

vorherige Episode

Die Augen des Toten

nächste Episode

Das oberste Gesetz