Temporale Paradoxie (Episode)

Die Voyager versucht mit Hilfe eines experimentellen Quanten-Slipstream-Antriebs aus eigener Kraft nach Hause zu kommen. Dabei wird sie jedoch manövrierunfähig und stürzt schließlich auf einen Planeten nahe des Alpha-Quadranten ab und wird bei der Notlandung zerstört. Die einzigen Überlebenden, Harry Kim und Chakotay, versuchen dies nun wieder rückgängig zu machen.

Zusammenfassung

Gewissheit – Teaser

In der Zukunft:

Die Voyager - im Eis begraben.

Ein Außenteam beamt auf einen unwirtlichen Eisplaneten und sucht nach einer bestimmten Signatur, und zwar die der USS Voyager. Schließlich finden sie das Schiff unter einer gewaltigen Eisschicht begraben und beamen hinein. Innen nehmen die um einige Jahre gealterten Chakotay und Harry Kim ihre Schutzmasken ab und beginnen das Schiff zu durchsuchen, nachdem der Zugriff auf den Hauptcomputer fehlschlägt – Harry geht zur Krankenstation, während Chakotay sich zur Brücke durchschlägt.

Während Chakotay dort den Leichnam von Seven durch Tessa Omond zum im Orbit befindlichen Delta Flyer beamen lässt, befasst sich Harry mit dem mobilen Emitter des Doktors. Als er es schafft, ist dieser überrascht, dass die Krankenstation komplett vereist und fragt was passiert sei. Um der Verwirrung ein Ende zu bereiten erklärt der nun auch auf die Krankenstation gekommene Chakotay, dass man im Begriff sei, die Vergangenheit zu korrigieren.

Auf dem Weg nach Hause – Akt I

Die Gegenwart – fünfzehn Jahre zuvor:

Seven und die Auswirkungen des Synthehols.

Die Crew der Voyager feiert die Einweihung des neuen Quanten-Slipstream-Antriebs, mit dem die Mannschaft innerhalb weniger Stunden mehrere tausend Lichtjahre zurücklegen will, um wieder nach Hause ins Föderationsgebiet zurückzukehren. B'Elanna tauft den neuen Antrieb standesgemäß mit einer Flasche Champagner. Während sich alle anderen im Maschinenraum amüsieren, führen Tom und Harry noch einige Simulationen auf dem Holodeck durch – jedoch alle mit einem ernüchternden Ergebnis: Die Voyager wird in jedem Durchlauf zerstört.

Als die beiden ihre Simulationsverläufe dem Captain präsentieren, ist Janeway natürlich wenig begeistert. Allerdings hat Harry den Vorschlag, den Delta Flyer zu benutzen, um vor der Voyager durch den Slipstream zu fliegen, um dem Mutterschiff die notwendigen Kurskorrekturen zu übermitteln, damit die Voyager nicht aus dem Slipstream fällt und wie in der Simulation zerstört wird. Tom rät jedoch dazu, den Antrieb nicht einzusetzen. Jedoch lässt sich Janeway von Harry überzeugen und setzt für den nächsten Morgen den Start an.

wieder in der Zukunft: Harry und Chakotay erklären dem Doktor ihr Vorhaben: Mit einem temporalen Borg-Transmitter, den man wie den Delta Flyer von der Sternenflotte entwendet hat will man Seven ein Signal in die Vergangenheit übermitteln – als die Voyager sich im Slipstream befindet. Dieses Signal soll einen Datensatz an Korrekturen enthalten, mit denen der Slipstream stabilisiert werden soll, um die Katastrophe zu verhindern.

Harry unterbreitet dem Doktor den Plan.

Um diesen Transmitter jedoch nutzen zu können und den Empfang der Nachricht zeitgenau zu platzieren, muss der Doktor aus Sevens neuralem Transceiver den Borg-Zeitindex herausfinden, zu welchem Seven starb. Während der Doktor und Harry die Übermittlung der Nachricht vorbereiten, kehrt Chakotay mit Tessa zur Voyager zurück. Dort sinnieren die beiden über die kommende Änderung der Zeitlinie – dass sich beide nach der Korrektur womöglich niemals kennenlernen werden.

Komplikationen – Akt II

Die Gegenwart: Die Voyager hat derweil alle Vorbereitungen getroffen, um den Flug mit dem Quanten-Slipstream-Antrieb zu beginnen. Der Delta Flyer fliegt voraus, um die Korrekturen zu liefern. An Bord sind Harry und Chakotay, die ständigen Kontakt zum Mutterschiff halten.

Die Voyager im Slipstream.

Die Zukunft: Auf dem Delta Flyer entdeckt man ein Schiff der Galaxy-Klasse, welches gerade in Sensorenreichweite kommt. Die USS Challenger nimmt Kontakt zur Besatzung des Delta Flyers auf. Ihr Captain – Geordi La Forge – fordert die Crew auf, sowohl das Schiff als auch den Borg-Transmitter zu übergeben. Im Gegenzug, verspricht man den Insassen Straffreiheit. Allerdings stellt sich Tessa, die Geordis Angebot entgegennimmt, quer – schließlich wird bei Erfolg des Vorhabens die Zeitlinie derart korrigiert, dass die Straftaten nie begangen würden.

Während sich die Voyager und der Delta Flyer in den Slipstream begeben, senden Harry und der Doktor das erste Signal mit dem temporalen Transmitter. Recht schnell hat Harry an Bord des Flyers der Gegenwart einen Satz an Korrekturen berechnet. Jedoch hat keine der Korrekturen Erfolg – die Voyager fällt aus dem Slipstream und stürzt ab, während der Delta Flyer seinen Kurs zur Erde fortsetzt.

Die Challenger hat den Flyer abgefangen.

Harry und der Doktor sind verwirrt, da offensichtlich keinerlei Änderung eingetreten ist. Jedoch bleibt keine Zeit um zu Verzweifeln: Die Challenger hat den Delta Flyer erreicht und fängt ihn mit einem Traktorstrahl ein.

Allerdings gelingt es Chakotay den Traktorstrahl mit einem Feedback-Impuls zu unterbrechen – jedoch auf Kosten der Eindämmung des Warpkerns, der nun zu brechen droht. Das Angebot der Evakuierung von La Forge wird von Chakotay ausgeschlagen, im Gegenteil empfiehlt er dem Captain, sein Schiff auf sichere Distanz zu bringen.

Quasi mit der letzten Möglichkeit übermittelt Harry aus der Zukunft dann schließlich einen Datensatz an Korrekturen, mit denen der Slipstream sicher aufgelöst wird. Der Plan gelingt und die Voyager wird gerettet.

Temporale Paradoxie – Akt III

Die Zeitlinie ist also korrigiert – auch wenn die Voyager noch nicht heimgekehrt ist, so wurde wenigstens die Heimreise um etwa zehn Jahre verkürzt. Jedoch gibt der plötzlich aufgetauchte Datensatz einige Rätsel auf. Harry geht die Daten allein im Casino der Voyager immer wieder durch. Als Janeway hinzukommt, offenbart sie ihm, wer für die Korrekturen verantwortlich ist – sein älteres Ich aus der Zukunft.

Der Datensatz selbst enthielt noch eine Botschaft an Harry selbst, den er sich abschließend noch anschaut.

Hintergrundinformationen

• Dies ist die 100. Episode der Serie Star Trek: Raumschiff Voyager.
• Der Quanten-Slipstream-Antrieb ist höchstwahrscheinlich eine Adaption des Antriebs von Arturis' falscher USS Dauntless.
• So schnell der neue Antrieb zusammengebaut wurde, so schnell wird er nach dem Misserfolg auch wieder demontiert – bereits in der nächsten Episode ist der gewohnte Warpantrieb nutzbar.

Dialogzitate

Tuvok

Doktor

La Forge

Harry Kim

Chakotay

Tom

Chakotay

Janeway

Links und Verweise

Darsteller

Hauptdarsteller

Kate Mulgrew als Captain Kathryn Janeway

Gertie Honeck

Robert Beltran als Commander Chakotay

Frank-Otto Schenk

Roxann Dawson als Lieutenant B'Elanna Torres

Arianne Borbach

Robert Duncan McNeill als Lieutenant Tom Paris

Erich Räuker

Ethan Phillips als Neelix

Michael Tietz

Robert Picardo als Der Doktor

Stefan Staudinger

Tim Russ als Lt. Commander Tuvok

Christian Toberentz

Jeri Ryan als Seven of Nine

Anke Reitzenstein

Garrett Wang als Fähnrich Harry Kim

Michael Iwannek

Gaststars

Christine Harnos als Tessa Omond

LeVar Burton als Captain Geordi La Forge

Charles Rettinghaus

nicht in den Credits genannt

David Anderson als Ashmore

Tarik Ergin als Ayala

Weitere Synchronsprecher

Regine Albrecht als Computerstimme (im Original von Majel Barrett)

Verweise

Institutionen & Großmächte

Sternenflotte

Spezies & Lebensformen

Talaxianische Pelzfliege

Schiffe & Stationen

USS Challenger (NCC-71099), Delta Flyer

Orte

Alpha-Quadrant, Delta-Quadrant

Wissenschaft & Technik

Benamit-Kristall, kraniales Implantat, Mobiler Emitter, Phaser, Quantenslipstreamantrieb, Temporaler Borg-Transmitter, Temporale Paradoxie, Traktorstrahl, Warpkern, Warpkernbruch

sonstiges

Trunkenheit

Episode aus

Star Trek: Raumschiff Voyager
Staffel 5

vorherige Episode

Es war einmal

nächste Episode

Das Vinculum