Geld: Unterschied zwischen den Versionen
imported>Picard16 K (→Übersetzungsfehler) |
imported>Defchris K (neu sortiert (POV!)) |
||
| Zeile 3: | Zeile 3: | ||
== Verwendung == | == Verwendung == | ||
Ein großes Finanzzentrum der Föderation ist die [[Bank von Bolias]]. | Ein großes Finanzzentrum der Föderation ist die [[Bank von Bolias]]. | ||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
== Währungen == | == Währungen == | ||
Es gibt verschiedene Währungen, welche von verschiedenen politischen Einheiten wie z.B. der [[Ferengi-Allianz]] als allgemeines legitimes Tauschmittel angesehen werden. Dabei handelt es sich meist um nicht-replizierbare, seltene und (für sich) nutzlose [[Liste der Materialien und Substanzen|Materialien]] wie [[Latinum]], das in [[Gold]] gepresst wird, da es im natürlichen halbflüssigen Zustand sehr unhandlich wäre. | Es gibt verschiedene Währungen, welche von verschiedenen politischen Einheiten wie z.B. der [[Ferengi-Allianz]] als allgemeines legitimes Tauschmittel angesehen werden. Dabei handelt es sich meist um nicht-replizierbare, seltene und (für sich) nutzlose [[Liste der Materialien und Substanzen|Materialien]] wie [[Latinum]], das in [[Gold]] gepresst wird, da es im natürlichen halbflüssigen Zustand sehr unhandlich wäre. | ||
| Zeile 60: | Zeile 44: | ||
Immer wieder gibt es Indizien, die für eine Verwendung von Geld innerhalb der Föderation sprechen, ob dies Kontinuitätsfehler sind oder gewollt ist, ist nicht bekannt. | Immer wieder gibt es Indizien, die für eine Verwendung von Geld innerhalb der Föderation sprechen, ob dies Kontinuitätsfehler sind oder gewollt ist, ist nicht bekannt. | ||
| + | |||
| + | |||
| + | Zu folgenden Gelegenheiten wird Geld verwendet: | ||
| + | |||
| + | *Die Sternenflotte hat in die Ausbildung von [[Spock]] 132.200 [[Föderationsdukaten]] investiert <ref name="Die Stunde der Erkenntnis">[[TOS]]: "[[Die Stunde der Erkenntnis]]"</ref> | ||
| + | * [[Cyrano Jones]] handelt mit dem Barkeeper auf der [[Raumstation K-7]] einen Preis für einen [[Tribble]] aus. Am Ende einigen sie sich auf 6 Föderationsdukaten.<ref name="Kennen Sie Tribbles?">[[TOS]]: "[[Kennen Sie Tribbles?]]"</ref> | ||
| + | * Beverly Crusher erwirbt Textilien und möchte, dass ihr Konto auf der ''Enterprise'' damit belastet wird <ref name="Mission Farpoint">[[TNG]]: "[[Mission Farpoint]]"</ref>. | ||
| + | * Worf ist verärgert, dass er beim Poker gegen Beverly Crusher, William T. Riker und Data sein hart verdientes Geld verliert <ref name="Déjà Vu">[[TNG]]: "[[Déjà Vu]]"</ref>. | ||
| + | |||
| + | === Übersetzungsfehler === | ||
| + | |||
| + | Leider haben sich bei der deutschen Umsetzung dabei einige [[Liste der Übersetzungsfehler|Übersetzungsfehler und -änderungen]] eingeschlichen: | ||
| + | |||
| + | * In der [[TNG]]-Episode "[[In den Händen der Borg]]" erklärt [[Admiral]] [[J.P. Hanson]], dass "alle Geldmittel" eingesetzt wurden, um Strategien gegen die [[Borg]] zu entwickeln. Laut der Originalfassung jedoch wurden lediglich "alle Ressourcen" in die Entwicklung von Strategien eingesetzt. | ||
| + | |||
| + | * Laut [[DS9]]: "[[Die Erforscher]]" erhielt [[Jake Sisko]] [[2371]] ein [[Stipendium]] für die [[Pennington School]]. In der Originalversion ist aber nicht von einem Stipendium, sondern von einer "Mitgliedschaft" (fellowship) die Rede. | ||
| + | |||
| + | * In [[DS9]]: "[[Das Gesicht im Sand]]" wird wörtlich erwähnt das [[Sarah Sisko]] "ihr Geld mit [[Holofotografie]] verdient". Dies war jedoch ein Übersetzungsfehler. Tatsächlich hieß es, "sie arbeitete als Holofotografin". | ||
== Referenzen == | == Referenzen == | ||
Version vom 19. Januar 2007, 14:38 Uhr
Geld bezeichnet allgemein ein allgemein anerkanntes Zahlungs- bzw. Tauschmittel, welches sich allgemein dadurch auszeichnet, dass es für den Besitzer keinen direkten Nutzen hat, jedoch kann man es eintauschen gegen Güter und Dienstleistungen.
Inhaltsverzeichnis
Verwendung
Ein großes Finanzzentrum der Föderation ist die Bank von Bolias.
Währungen
Es gibt verschiedene Währungen, welche von verschiedenen politischen Einheiten wie z.B. der Ferengi-Allianz als allgemeines legitimes Tauschmittel angesehen werden. Dabei handelt es sich meist um nicht-replizierbare, seltene und (für sich) nutzlose Materialien wie Latinum, das in Gold gepresst wird, da es im natürlichen halbflüssigen Zustand sehr unhandlich wäre.
Da, wenn überhaupt, viele Planeten ihr eigenes Währungssystem haben, z.B. die Mari im Delta-Quadranten, und fremde Spezies nicht über die passende Währung verfügen, blüht hauptsächlich der Tauschhandel.
| Region/Institution | Währung | Quelle |
|---|---|---|
| Föderation | Credits bzw. Föderationsdukaten | TOS: "Kennen Sie Tribbles?" |
| Ferengi | Latinum | DS9 |
| Orion | Synit (Tritanium-Cobalt) | ENT: "Borderland" |
| Cardassianische Union | Lek | VOY: "Der Fürsorger, Teil I" |
| Gitter 539 | Beryllium | VOY: "Alice" |
Hintergrundinformationen
Star Trek ist also das Beispiel eines utopischen Sozialismus, als "Jeder nach seinen Bedürfnissen, jeder nach seinen Fähigkeiten", und das mit Hilfe des Replikators. Und das ganze gilt nicht nur im Star Trek-Universum der Next Generation, die nach ihrer eigenen Zeitrechung, der Sternzeit 41124 beginnt, welches dem Jahr 2363 entspricht, beginnt, sondern bereits beim klassischen Star Trek-Captain James T. Kirk, der sich in seiner alten Enterprise-Serie in der Mitte des 23. Jahrhunderts befindet. Dass Geld und dessen Wert dieser Mannschaft völlig unbekannt ist, sehen wir in Star Trek IV: Zurück in die Gegenwart, in der die Crew der alten USS Enterprise in das Los Angeles der Gegenwart zurückkehrt (zwecks der Walsonde) und hilflos mit dem hiesigen Wirtschaftssystem in Form von 100 US-Dollar hantiert (und es noch nicht einmal schafft, einen Bus zu benutzen).
Funktionsweise der Wirtschaft
Die Wirtschaft der Zukunft funktioniert anders als die uns Bekannte. Im 24. Jahrhundert gibt es kein Geld. (Jean-Luc Picard, Captain der USS Enterprise-D und E, in Star Trek: Der erste Kontakt) "Wir arbeiten, um uns selbst zu verbessern und den Rest der Menschheit".
Im täglichen Leben eines Föderationsbürgers gibt es daher kein Geld. Da im 24. Jahrhundert viele nützliche Materialen aus Energie erzeugt werden können gibt es eine Energierationierung in Form von z.B. Transporter-Credits oder Replikatorrationen (letzteres in Notsituationen). Es gibt zumindest um 2267 ein allgemeines Zahlungsmittel namens Credits (in der deutschen Version als "Föderationsdukaten" bezeichnet).
Immer wieder gibt es Indizien, die für eine Verwendung von Geld innerhalb der Föderation sprechen, ob dies Kontinuitätsfehler sind oder gewollt ist, ist nicht bekannt.
Zu folgenden Gelegenheiten wird Geld verwendet:
- Die Sternenflotte hat in die Ausbildung von Spock 132.200 Föderationsdukaten investiert [1]
- Cyrano Jones handelt mit dem Barkeeper auf der Raumstation K-7 einen Preis für einen Tribble aus. Am Ende einigen sie sich auf 6 Föderationsdukaten.[2]
- Beverly Crusher erwirbt Textilien und möchte, dass ihr Konto auf der Enterprise damit belastet wird [3].
- Worf ist verärgert, dass er beim Poker gegen Beverly Crusher, William T. Riker und Data sein hart verdientes Geld verliert [4].
Übersetzungsfehler
Leider haben sich bei der deutschen Umsetzung dabei einige Übersetzungsfehler und -änderungen eingeschlichen:
- In der TNG-Episode "In den Händen der Borg" erklärt Admiral J.P. Hanson, dass "alle Geldmittel" eingesetzt wurden, um Strategien gegen die Borg zu entwickeln. Laut der Originalfassung jedoch wurden lediglich "alle Ressourcen" in die Entwicklung von Strategien eingesetzt.
- Laut DS9: "Die Erforscher" erhielt Jake Sisko 2371 ein Stipendium für die Pennington School. In der Originalversion ist aber nicht von einem Stipendium, sondern von einer "Mitgliedschaft" (fellowship) die Rede.
- In DS9: "Das Gesicht im Sand" wird wörtlich erwähnt das Sarah Sisko "ihr Geld mit Holofotografie verdient". Dies war jedoch ein Übersetzungsfehler. Tatsächlich hieß es, "sie arbeitete als Holofotografin".
Referenzen
- ↑ TOS: "Die Stunde der Erkenntnis"
- ↑ TOS: "Kennen Sie Tribbles?"
- ↑ TNG: "Mission Farpoint"
- ↑ TNG: "Déjà Vu"
