Arbeiterschaft, Teil I

Serie:	VOY
Staffel:	7
dt. Erstaus- strahlung:	05.10.2001
Orig. Erst- ausstrahlung:	21.02.2001
Originaltitel:	Workforce, Part I
Prod. Nr:	262
Jahr:	2377
Sternzeit:	54584.3
Autor(en):	Kenneth Biller, Bryan Fuller
Regie:	Allan Kroeker

Als Kim, Chakotay und Neelix von einer Außenmission zurückkehren, finden sie die Voyager verlassen vor - nur der Doktor ist noch an Bord. Er berichtet, dass die Voyager angegriffen und durch eine Tetrion-Strahlung verseucht wurde. Kim und Chakotay orten die verschwundene Besatzung schließlich auf einem Planeten, wo sie als Arbeiter eingesetzt sind. Allerdings erkennen sie sich nicht mehr und können sich auch nicht mehr an ihre Zeit auf der Voyager erinnern ...

Zusammenfassung

Einführung

In einer fremden Fabrik unterhält sich Captain Janeway mit einem Arbeiter, Jaffen, über die Technologie und die Arbeit in der Fabrik. Janeway bemerkt, dass dieser Job wohl besser ist als ihr letzter.

Teil 1

Jaffen bringt Janeway ein PADD mit Spezifikationen, diese macht sich daraufhin an die Arbeit an einer Konsole und plötzlich wird Alarm ausgelöst. Janeway kann das Problem nicht lösen, Jaffen eilt hinzu, drückt einige Schaltflächen und der Alarm ist beendet. Er sagt, sie habe fast eine Kernüberlastung ausgelöst. Die beiden unterhalten sich noch kurz, als jemand hinzukommt und auf die Ineffizienz ihrer Unterhaltung hinweist - Seven! Sie sagt, sie sei die neue Effizienz-Überwacherin. Janeway und Seven scheinen sich nicht zu kennen. Nachdem Jaffen und Janeway sie abgewimmelt haben, schlägt er ihr noch vor, sich nach der Arbeit zu treffen, doch Janeway lehnt ab. Währenddessen versucht Tom, in einer Bar angestellt zu werden, da er in der Energie-Verteilungsanlange, wo offenbar auch Seven und Janeway arbeiten, entlassen wurde. Dies verwundert die Wirtin, da offenbar händeringend Arbeitskräfte gesucht werden. Letztlich schafft er es, eine Anstellung zu bekommen. Einige Stunden später ist die Bar gefüllt, auch Tuvok ist da, er lacht über eine Geschichte, die Jarren erzählt, auch wenn sie nicht sonderlich lustig war und die anderen Arbeiter sich über ihn wundern. Offensichtlich ist ihm die vulkanische Gefühlsunterdrückung abhanden gekommen. Janeway betritt die Bar und Jarren setzt sich zu ihr. Sie sagt, sie wollte nur etwas essen und Handbücher lesen, doch Jarren lässt sich nicht beirren. Tom bedient derweil die Gäste, die Crew der Voyager kennt sich offenbar nicht mehr. Auch B'Elanna betritt die Bar, geht aber sofort wieder, es ist ihr wohl zu voll. Etwas später verlässt Janeway mit Jarren die Bar, sie reden über die Welt, auf der sie sind, wie gut es ihnen dort gefällt. Schließlich verabschieden sie sich.

Am nächsten Morgen läutet in der Fabrik eine Sirene. Jarren sagt, dass es das Signal für eine Strahlungsimpfung ist. Er bemerkt, wie gut sich die Firma um ihre Angestellten kümmert. Als die Impfungen verabreicht werden, wehrt sich Tuvok zunächst und als das Hypospray an seinen Hals gesetzt wird, kommt ihm eine Erinnerung an ein ähnliches Ereignis, als es ihm gewaltsam gegeben wurde. Sie endet jedoch direkt nach der Verabreichung. Er geht wieder an seine Konsole.

Teil 2

Der Delta-Flyer befindet sich auf dem Weg zurück zur Voyager. An Bord sind Chakotay, Kim und Neelix, sie sind auf dem Rückweg von einer Handelsmission. Harry hat sich auf der Mission den Magen verdorben und klagt Neelix sein Leid vor, als Chakotay die beiden ins Cockpit ruft. Der Flyer ist zwar bei den Rendezvous-Koordinaten, aber die Voyager ist nicht da. Sie scannen auf allen Frequenzen.

Die Voyager treibt in einem Nebel. Der Doktor in Person des NKH versucht im Maschinenraum, den Subraumtransponder zu reaktivieren, hat aber mit einigen technischen Problemen zu kämpfen. Plötzlich ertönt Eindringlingsalarm, es werden zwei Humanoide auf der Brücke festgestellt. Der Doktor stellt sie, es sind Chakotay und Kim in Raumanzügen, das Lebenserhaltungssystem ist deaktiviert. Auf die Frage, was passiert sei, berichtet der Doktor von den Problemen: zwölf Stunden nachdem sie weggeflogen sind, stieß die Voyager auf eine Subraummine, bald darauf kamen viele Crewmitglieder mit Tetrion-Strahlenvergiftungen auf die Krankenstation. Der Doktor berichtete, dass er nicht alle behandeln könne und so lässt Captain Janeway alle in Rettungskapseln das Schiff verlassen. Sie wandelt das MHN in das NKH, damit er die Strahlung beseitigen kann, während die anderen Crewmitglieder auf einem Planeten Schutz suchen. Kurz nachdem die Crew das Schiff verlassen hatte, erfasste ein fremdes Schiff die Voyager mit dem Traktorstrahl. Der Kommandant des Schiffes ließ sich vom NKH nicht überzeugen, sie freizugeben. Der Doktor ließ den Traktorstrahl-Emitter und die Antriebssysteme des Schiffes zerstören und floh mit der Voyager in einen Nebel, weswegen das Schiff so schwer zu finden war. Er hat die Waffensignaturen mit denen der Subraumminen verglichen und festgestellt, dass es dieselben sind: der Angreifer hat offenbar alle Ereignisse geplant. Was mit dem Rest der Crew passierte, weiß er nicht.

Teil 3

In der Fabrik erlebt Tuvok erneut ein Flashback: Er wurde zusammen mit Captain Janeway in ein fremdes Krankenhaus gebracht, wo die Strahlenverseuchungen behandelt wurden. Als die Fremden begannen, eine Behandlung an Janeways Kopf zu beginnen, wurde Tuvok misstrauisch und versuchte, es zu verhindern, doch sie gaben ihm auch ein Medikament und die Erinnerung endet. Tuvok steht schweißgebadet vor seiner Konsole. Er geht zu Janeway und erzählt ihr von seiner Erinnerung, doch sie sagt, sie wisse nichts davon und es müsse sich um eine Verwechslung handeln. Jaffen kommt hinzu und fragt, ob es ein Problem gäbe. Sie sagen ihm, es handele sich um ein Missverständnis, Tuvok geht. Jaffen läd Janeway erneut zum Essen ein, sie willigt ein. In der Bar versucht Tom, ein Date mit B'Elanna zu arrangieren, doch sie wehrt ab und zeigt ihm, dass sie schwanger ist.

Auf der Voyager gehen die Reperaturen voran, die primären Schiffssysteme arbeiten wieder, doch mit nur vier Mann Besatzung ist es schwierig. Auch die Verfolger wurden abgeschüttelt. Unterdessen hat die Suche nach dem Rest der Crew begonnen und schließlich kann Harry die Besatzung ausfindig machen.

Janeway trifft sich mit Jaffen in seiner Wohnung, sie hat für ihn gekocht. Nach einem kurzen Dialog will sie plötzlich gehen, doch Jaffen überzeugt sie zu bleiben. Es kommt zum Kuss zwischen den beiden.

Teil 4

Bei Sternzeit 54608,6 erreicht die Voyager den Planeten Quarra, wo sich die Crew befindet. Ein Offizieller berichtet Chakotay, dass er einige Individuen auf seiner Liste befragt hätte, aber keine wusste von Chakotay oder der Voyager. Er lehnt die Bitte, persönlich mit den Leuten zu sprechen, kategorisch ab, droht mit Gewalt, sollte versucht werden, jemanden zu entführen und beendet die Verbindung. Er hat wohl Angst, jemand könne Arbeiter abwerben. Harry berichtet, dass das Schildgitter einen Transport verhindert und so lässt Chakotay den Orbit verlassen. Es soll gedacht werden, die Voyager hätte das Interesse verloren.

In Jaffens Wohnung bringt Janeway ihm etwas zu trinken. Sie erzählt, dass es ihr noch nie zuvor besser ging als jetzt.

Tom spricht derweil in der Bar erneut B'Elanna an. Diese ist zunächst sehr abwehrend, doch als er ihr anbietet, sie mit einem anderen Paar, das ein Kind erwartet, bekannt zu machen, dankt sie ihm. Er bietet ihr ihre Freundschaft an. B'Elanna erzählt, dass sie das partnerlose Erwarten ihres Kindes sehr misstrauisch gemacht hat, obwohl Tom ja eigentlich der Vater ist, und entschuldigt sich.

Auf der Voyager wird die Befreiung der Crew geplant. Neelix berichtet, dass akuter Mangel an Arbeitskräften herrscht. Chakotay schlägt vor, sich bei der Hauptenergieanlage, wo auch die anderen arbeiten, zu bewerben. Auf den Einwand des Doktors, wieder in den Orbit zurückzukehren, könnte Verdacht erregen meint Neelix, sie könnten sein Shuttle nehmen. Um den Regierungsbeamten nicht aufzufallen, lässt Chakotay auf der Krankenstation den Doktor einige Veränderungen an seinem Äußeren vornehmen, Neelix kommt hinzu und berichtet, sie wurden eingestellt. Der Doktor gibt Neelix einen subdermalen Transponder, damit sie eine Komm-Verbindung halten und die beiden notfalls durch das Schildgitter beamen können (Chakotay dürfte logischerweise auch einen bekommen haben). Es entbrennt ein Streit zwischen Harry und dem Doktor, der meint, er sei der geeignetere Kommandant während Chakotays Abwesenheit. Chakotay bringt sie zur Raison.

Teil 5

Neelix' Shuttle startet zum Planeten, wo Seven Tuvok ermahnt, dass dieser bereits drei Impfungen versäumt hat. Er zwingt sie zu einer Gedankenverschmelzung und überträgt ihr eine Erinnerung an ihr eigentliches Ego. Doch ihre Rufe nach der Sicherheit sorgen dafür, dass Tuvok verhaftet wird. Chakotay wird vom Supervisor als Thermionikspezialist eingewiesen. Er hört aber kaum zu, als er Janeway entdeckt. Unter einem Vorwand stellt er sich ihr vor. Auf einer Krankenstation wird Tuvok ein Medikament verabreicht, angeblich um einen Rückfall des Dysphoya-Syndroms zu behandeln. Dies wurde anfangs auch Janeway erzählt. Es sieht so aus, als dienen die Behandlungen und die Impfungen dazu, die Erinnerungen der Leute zu unterdrücken.

In der Bar unterhalten sich Tom und Neelix, auch B'Elanna ist da mit ihren neuen Freunden. Neelix erzählt, er sei früher Frachterkapitän gewesen. Ironischerweise bemerkt Tom, dass er vom Raumfahren krank werde. Chakotay kommt hinzu und bestellt einen Drink. Neelix berichtet, er wurde der primären Fusionskammer zugeteilt, zusammen mit zwei anderen Mitgliedern der Crew, Malkey und Selez. Keiner der beiden erkannte ihn. Die beiden stellen fest, dass alle ihren Job lieben und wie aufs Glücklichsein programmiert zu sein scheinen. Janeway und Jaffen kommen in die Bar, Janeway fragt Chakotay, ob sie sich nicht zu ihnen setzen wollen, doch Jaffen meint, er wolle lieber allein mit ihr sein, um etwas zu besprechen. Als B'Elanna die Bar verlässt, folgen ihr Neelix und Chakotay. Jaffen schlägt Janeway vor, bei ihr einzuziehen und nach einiger Überlegung meint sie, dass man es versuche könnte. Auf der Straße überlisten Chakotay und Neelix B'Elanna, sodass Harry sie mit Neelix hochbeamen kann. Chakotay flüchtet, er befielt Harry, ihn sofort hochzubeamen. Doch die Voyager wird angegriffen und er muss die Schilde heben und wegfliegen. Auf dem Planeten beginnt man, Tuvok einer Prozedur zu unterziehen. Ein großer Bohrer wird gestartet...gleichzeitig sitzen Jaffen und Janeway liebelnd in einer Bar.

Chakotay flüchtet ein Gebäude hoch, zwei Sicherheitsleute folgen ihm. Schließlich steht er vor einem Gitter und einem Kraftfeld, hoch über der Stadt. Er ist in der Falle.

Fortsetzung folgt

Hintergrundinformationen

In dieser Episode wird der Doktor erstmals zum NKH. Chakotay nennt seinen Geburtsnamen, Amal Kotay.

Dialogzitate

Tom Paris zu Neelix: "Raumfahrten machen mich krank."

Harry Kim zum Doktor: "Kann es sein das diese Kommando-Codes ihre medizinischen Fähigkeiten beeinträchtigen?" Doktor: "Kann es sein das dieser Sarkasmus ihren natürlichen Charm beeinträchtigt?"

Links und Verweise

Gaststars

• James Read als Jaffen
• Robert Mammana als Sicherheitsoffizier
• Don Most als Kadan
• Tom Virtue als Aufseher
• Iona Morris als Umali
• Matt Williamson als Sicherheitsoffizier #2

Verweise

DURCH KOMMATA GETRENNTE LISTE VON GEGENSTÄNDEN IN DER EPISODE (NOCH NICHT UNTER CHARAKTERE UND ZUSAMMENFASSUNG AUFGEFÜHRT)

Vorherige Episode: Die Leere

Episode von Star Trek: Voyager

Nächste Episode: Arbeiterschaft, Teil II