Vis-à-vis

In letzter Sekunde rettet die Voyager den Piloten eines Schiffes, das zu explodieren droht. Tom Paris und der Gerettete namens Steth begeben sich auf das reparaturbedürftige Schiff. Da geschieht etwas Seltsames: Steth vertauscht seine Körperhülle mit Toms. In dessen Gestalt kehrt er auf die Voyager zurück. Als er dort in Captain Janeways Körper schlüpft, ist die Verwirrung komplett…

Zusammenfassung

Teaser

Tom schwärmt von dem Auto

Es läuft laute Musik in einer Garage, ein Mann liegt unter einem Auto und scheint es zu reparieren. Da erscheint der Doktor und schaut sich um. Er geht zum Auto und drückt auf die Hupe. Der Mann unter dem Auto erschrickt und kommt hervor - es ist Tom Paris. Der Doktor hat ihn aufgesucht, da er sich seit Wochen nicht mehr bei ihm gemeldet hat und seine Ausbildung schleifen lässt, wenn ein echter Notfall auftritt ist Tom nicht richtig vorbereitet. Laut dem Doktor habe er keine Zeit auf dem Holodeck zu verschwenden. Tom zeigt dem Doktor sein Schmuckstück - ein echter 69 Camaro. Der Doktor zeigt wenig Verständnis. Tom verspicht ihm bald auf der Krankenstation zu erscheinen.

Da wird Tom auf die Brücke gerufen, es ist eine Raumverzerrung entdeckt worden. Aus ihr tritt ein Schiff aus, das mit einem koaxialen Warpantrieb fliegt. Laut Tom träumt die Sternenflotte von solch einem Antrieb da er weite Distanzen in geringer Zeit überbrücken kann. Doch das fremde Schiff ist beschädigt, Captain Kathryn Janeway beschließt zu helfen.

Akt 1 - Reparatur des Schiffes

Gemeinsames reparieren

Streit mit B'Elanna

Der Pilot Steth wird auf die Voyager gebeamt und nimmt die Hilfe in der Reparatur gerne an, denn er ist 20 Lichtjahre von Zuhause weg. Tom bittet Chakotay ihm bei der Reparatur zu helfen. Doch Chakotay macht sich Sorgen um Tom. Er hat vom Doktor einen Bericht bekommen. Tom scheint auch in letzter Zeit nicht mit dem Herzen dabei zu sein. Chakotay redet ihm ins Gewissen. Tom merkt, dass er in letzter Zeit nicht richtig gehandelt hat und erklärt sich bereit sofort zum Doktor zu gehen. Daraufhin darf er doch Steth helfen.

Tom und Steth verstehen sich sehr gut, sie unterhalten sich über die Fliegerei, während sie den Antrieb reparieren. Auch erzählt ihm Tom von seinen Probleme auf der Voyager und dass es manchmal nicht leicht ist hier zu leben. Als Tom kurz nicht hinschaut ändert sich Steth Körper plötzlich, er scheint für einen kurzen Moment einen Frau zu sein, bevor er sich in seine bekannte Gestalt zurückbringt.

Steth bietet ihn an, dass er ihn begleiten kann auf seinem nächsten Testflug. Tom sagt, dass er zwar Lust hätte, aber dass er auf der Voyager Verpflichtungen hat. Da fällt ihm plötzlich B'Elanna Torres ein und er verlässt fluchtartig das Schiff und macht sich auf dem Weg zum Casino. Dort wartet B'Elanna schon auf ihn, sie ist ärgerlich, weil er sie hat so lange warten lassen. Es entsteht ein Streit, als sie fragt, was los ist mit ihm. Er wirft ihr vor, dass er sie überwacht und sie meint er verheimlicht etwas vor ihm. Wutentbrannt verlässt sie das Casino.

Steth Körper scheint sich wieder in einen Frau verwandeln zu wollen, doch er bekommt es in den Griff. Einen DNA Stabilitätsanalyse, die er durchführen lässt, sagt ihm dass sein Genom in 3 Stunden in seinen ursprüngliche Form zurückkehren wird. Diese Anfälle werden immer häufiger.

Tom nutzt seine Kenntnisse von Autos des 20. Jahrhunderts, um das Schiff zu reparieren, nämlich mit Hilfe eines modifizierten Vergasers.

Akt II- Selektiver DNA-Austausch

Selektiver DNA -Austausch

Auf der Suche nach der Krankenstation

Als Steths Schiff wieder flugfähig ist, überwältigt er Tom, dessen DNA er aus dem Computer gezogen hat, und tauscht mit ihm seinen Körper. Darauhin schickt er ihn auf seinem Schiff weg und bleibt auf der Voyager, um dessen Leben zu leben. Er beginnt sich zurecht zu finden, es gibt kleine Schwierigkeiten, aber die fallen anfangs kaum auf. Er schmeichelt sich beim Doktor ein, um sich vor dem Dienst auf der Krankenstation zu drücken und verträgt sich wieder mit B'Elanna Torres, die vor kurzem einen Streit mit ihm (dem damaligen Tom) hatte.

Inzwischen erwacht der echte Tom auf Steths Schiff und muss feststellen, dass man ihn für einen Diebstahl verantwortlich macht, den Steth begangen hat. Kurze Zeit später taucht eine wütende Frau namens Daelen auf und beamt sich an Bord. Sie sagt, dass sie Steth ist und ihren Körper zurück haben will.

Auf der Voyager fängt das sich für Steth ausgebende Wesen an, die Kontrolle zu verlieren und zeigt ein schwankendes Benehmen. Es streitet mit B'Elanna und Seven und wird im Dienst betrunken aufgefunden. Als Captain Janeway sich besorgt zeigt, greift es sie an woraufhin Tuvok es mit einem Phaser betäubt. Man bringt den Außerirdischen auf die Krankenstation.

Logbuch:

Computerlogbuch der Voyager
Captain Janeway
Sternzeit 51762,4

Die Reparaturen des Koaxialantriebs von Steths Schiff wurden früher als erwartet abgeschlossen.

Datei:Steht überwältigt Seven im Körper von Janeway.jpg

Steth auf der Flucht

In der Zwischenzeit erklärt Daelen, dass der Außerirdische Steth in seinen Körper und Tom in Steths Körper transportiert hat. Sie schaffen es schließlich, den koaxialen Warpantrieb zu Reaktivierung und holen die Voyager ein, als sie Janeway aber erklären, was passiert ist, bemerken sie, dass der Außerirdische wieder den Körper gewechselt hat.

Janeway liegt auf der Krankenstation und zwar in Toms Körper, während der Außerirdische in Janeways Körper mit einem Shuttle flüchtet, dass er mit dem erweiterten Antriebsystem ausgestattet hat.

Tom und Steth verfolgen sie und Paris wendet das Prinzip an, mit dem er den Antrieb repariert hat, um ihn abzuschalten.

Logbuch:

Computerlogbuch der Voyager
Captain Janeway
Nachtrag

Der Doktor hat Mr. Paris' Phaserwunden behandelt, aber er war nicht in der Lage ihn aufzuwecken. Das Motiv für seinen Angriff bleibt rätselhaft.

Unter der Obhut des Außerirdischen bekommt jeder seinen eigenen Körper zurück. Durch dieses Erlebnis hat Paris die Monotonie seines Lebens neu schätzen gelernt.

Hintergrundinformationen

In diesem Abschnitt der Episoden­beschreibung fehlen noch Hin­ter­grund­infor­matio­nen. Zögere nicht und trage Informationen nach, unbedingt mit Angabe deiner Quelle. Beachte unbedingt auch die Richtlinien zu HGI und Quellen.

Dialogzitate

Tom Paris

Links und Verweise

Darsteller

Hauptdarsteller

Kate Mulgrew als Captain Kathryn Janeway

Gertie Honeck

Robert Beltran als Commander Chakotay

Frank-Otto Schenk

Roxann Dawson als Lieutenant B'Elanna Torres

Arianne Borbach

Robert Duncan McNeill als Lieutenant Tom Paris

Thomas Vogt

Ethan Phillips als Neelix

Michael Tietz

Robert Picardo als Der Doktor

Stefan Staudinger

Tim Russ als Lt. Commander Tuvok

Christian Toberentz

Jeri Ryan als Seven of Nine

Anke Reitzenstein

Garrett Wang als Fähnrich Harry Kim

Michael Iwannek

Gaststars

Dan Butler als Steth

Uwe Büschken

Elizabeth McGlynn als Daelen

Heide Domanowski

Weitere Synchronsprecher

Regine Albrecht als Computerstimme (im Original von Majel Barrett)

Verweise

Orte

Nordkalifornien

Wissenschaft & Technik

1969er Chevy Camaro, Koaxialer Warpantrieb, Polarikmodulator, PS-Bolide, Vergaser

sonstiges

Garage, Highway One

Episode aus

Star Trek: Raumschiff Voyager
Staffel 4

vorherige Episode

Das Tötungsspiel, Teil II

nächste Episode

Die Omega-Direktive