Das Rennen

Tom und B'Elanna nehmen mit dem Delta Flyer an einem Rennen teil. Sie entdecken, dass das Rennen sabotiert wird.

Inhaltsverzeichnis

Zusammenfassung

Irina

Bei einem Testflug mit dem neuen Delta Flyer II treffen Tom Paris und Harry Kim in einem Asteroidengürtel auf ein fremdes Shuttle. Dessen Pilotin Irina fordert die beiden zu einem Wettrennen zu einem nahe gelegenen Kometen heraus. Nach anfänglichem Vorsprung gelingt es dem Delta Flyer im letzten Moment aufzuholen. Das Schiff der Fremden kollidiert jedoch mit einem Asteroidenfragment und wird beschädigt. Infolgedessen füllt sich die Kabine mit einem gefährlichen Gas, was Paris und Kim dazu veranlasst, Irina an Bord des neuen Delta-Flyers zu beamen und ihr Shuttle in Schlepptau zu nehmen.

Zurück auf der USS Voyager helfen die beiden Irina bei der Reparatur ihres Shuttles. Währenddessen erfahren sie von der in Kürze stattfindenden Antarianischen Transstellarrallye, einem Hindernisrennen auf einem Parcours von 3,2 Milliarden Kilometer Länge, bei dem mehrere Spezies aus der gesamten Region des Weltraums teilnehmen. Es gelingt ihnen, Captain Janeway davon zu überzeugen, dass die Voyager-Crew mit dem Delta Flyer II ebenfalls an der Rallye teilnimmt.

Um selbigen jedoch gemäß den Rennrichtlinien zu modifizieren, ist noch ein gewaltiges Stück Arbeit notwendig und der Renntermin rückt immer näher. Tom will sich gerade ins Zeug legen, als er erinnert wird, dass er das Wochenende ja eigentlich gemeinsam mit B'Elanna verbringen wollte. B'Elanna hat hierfür der restlichen Crew sogar extra sämtliche Holodeckprivilegien abgeluchst.

Tom erzählt ihr von dem geplanten Rennen und dem Vorhaben, mit dem Delta Flyer II daran teilzunehmen. Obwohl sie offenbar zutiefst enttäuscht ist, zeigt sie Verständnis, beginnt aber zunehmend an ihrer Beziehung mit Tom zu zweifeln.

Unterdessen treffen sich Janeway und Chakotay mit dem Botschafter O'Zaal, dem Koordinator des Rennens. Von ihm erfahren sie, dass der Frieden in der Region noch recht brüchig ist und es noch einige Unstimmigkeiten unter den vormals in kriegerischer Auseinandersetzung stehenden Rennteilnehmern gibt.

Datei:Antarian Trans-stellar Rally Starting Line.jpg

Start des Rennens

Als es in der Vorrunde des Rennens in Irinas Schiff zu einem Unfall durch Sabotage kommt, befürchtet man, dass eine Gruppe von Separatisten das symbolisch für den Frieden in der Region stehende Rennen torpedieren will. Um den Extremisten jedoch Paroli zu bieten, entschließt man sich, das Rennen nicht abzusagen, sondern wie geplant stattfinden zu lassen. Harry Kim springt nunmehr als Ersatz für den verunfallten Copiloten ein.

Datei:Antarian Trans-stellar Rally Scraping.jpg

Der Delta Flyer während des Rennens in der Möbius-Inversion

Im Rennen kann sich der Delta Flyer II zunächst behaupten und liegt vorn. An Bord bricht jedoch ein heftiger Streit zwischen Tom und B'Elanna los und kurz vor der Zielgeraden stoppen sie den Flyer. Tom will das Problem an Ort und Stelle klären und B'Elanna zeigen, dass sie ihm wichtiger ist als das Rennen. Tom unterbreitet ihr sogar einen Heiratsantrag.

Während sich die beiden wieder versöhnen und die anderen Rennteilnehmer an ihnen vorbeiziehen, versucht Irina unterdessen ihren neuen Copiloten Harry durch eine Überladung in dessen Konsole außer Gefecht zu setzen. In letzter Sekunde gelingt es Harry jedoch, der Entladung auszuweichen und Irina zu überwältigen. Er erfährt, dass sie den Treibstoffkonverter des Delta-Flyers dahingehend sabotiert hat, dass dieser mit dem Erreichen des Zielbereichs einen Warpkernbruch auslösen wird.

Das Schiff kommt zum Stehen und auch das Komm-System hat Irina manipuliert, so dass es Harry nicht möglich ist, dem Delta Flyer eine Nachricht zukommen zu lassen. Letztlich gelingt es ihm, die Warnung zu morsen, doch es ist zu spät: Nur noch eine Minute verbleibt bis zur Antimaterie-Explosion, der Delta Flyer kann allenfalls noch den Warpkern ausstoßen – die folgende Antimaterie-Explosion würde jedoch die anderen Rennteilnehmer gefährden. So entschließen sich die beiden, in einen nahe gelegenen Klasse-J-Nebel zu fliegen, dessen ionisiertes Gas die Explosion eindämmen soll. Der Plan gelingt und die beiden entkommen der Explosion unbeschadet.

Paris und Torres auf dem Weg in die Flitterwochen

Hintergrundinformationen

• Die nach der Hochzeit am Heck des Delta Flyers II befestigten Dosen gehen auf einen alten Brauch zurück, der bereits im 20. Jahrhundert auf der Erde bei Hochzeiten gängig war. Damals bestand der Haupteffekt allerdings in der Geräuschentwicklung, die die scheppernden Dosen auf einer Fahrbahn verursachten. Da sich Schall im Weltraum jedoch nicht ausbreitet, hat die Anwendung dieses alten irdischen Brauchs hier offenbar nur noch einen rein symbolischen Charakter, obwohl Star Trek dieses Gesetz der Schalllosigkeit des Weltraums des öfternen bricht.

Dialogzitate

Irina

Paris

Torres

Torres

Paris

Links und Verweise

Gaststars

• Cyia Batten als Irina
• Chris Covics als Assistent
• Brian George als O'Zaal
• Robert Tyler als Joxom
• Patrick Kilpatrick als Assan
  • Walter Alich

Verweise

Ereignisse

Antarianische Transstellarrallye

Spezies & Lebensformen

Aksani, Antarianer, Chessu, Mok'tah, Qapla', Terrellianer

Kultur & Religion

Captain Proton

Orte

Maschinenraum, St. Andrews

Astronomische Objekte

Gedi Prime, Möbius-Inversion, Pulsar, Risa, Trinäres Sonnensystem

Wissenschaft & Technik

Ausstoßsubroutinen, Energietransformator, EPS-Relais, Impulsverteiler, Injektor-Port, Ionisiertes Gas, J-Klasse-Nebel, Konsole, Modulationsimpuls, Phaseninverter, Photonische Interferenz, Reaktorspule, Subraumverzerrung, Systemüberlastung, Treibstoffkonverter, Veridium, Veridiuminjektor, Warpkernausstoß

sonstiges

Abwracken, Ebene-5-Diagnose, Golf