Star Trek: Die Abenteuer des Raumschiff Enterprise
Vorlage:TVSerie Star Trek: The Animated Series (dt. Die Enterprise (ZDF), Star Trek Classic Zeichentrick (Kaufvideo)) wurde von 1973-74 produziert.
Inhaltsverzeichnis
Allgemeines
Vorspann
- ZDF-Version: Das Weltall, Grenze zum Unendlichen. Raumschiff Enterprise auf 5-Jahres-Patroullie. Erhofftes Ergebnis: Entdeckung noch fernerer Welten und neuen Lebens im Raum. Die Enterprise auf dem Weg in das Unvorstellbare.
- CIC-Version (Sprecher: Fabian von Klitzing): Der Weltraum, unendliche Weiten. Dies sind die Abenteuer des Raumschiffs Enterprise, das mit seiner Besatzung fünf Jahre lang unterwegs ist, um neue Welten zu erforschen, neues Leben und neue Zivilisationen. Viele Lichtjahre von der Erde entfernt, dringt die Enterprise in Galaxien vor, die nie ein Mensch zuvor gesehen hat.
Der Vorspann ist im Original der von William Shatner gesprochene Vorspann aus TOS. Zum Vergleich der deutschen Übersetzung siehe hier.
Hauptdarsteller
- William Shatner als Captain James T. Kirk
- Leonard Nimoy als Mister Spock
- DeForest Kelley als Doktor Leonard McCoy
- James Doohan als Lt. Commander Montgomery Scott
- James Doohan als Arex
- George Takei als Lieutenant Hikaru Sulu
- Nichelle Nichols als Lieutenant Uhura
- Majel Barrett als M'ress
- Majel Barrett als Nurse Christine Chapel
Hintergrundinformationen
Die Zeichentrickserie wurde 1973/74 produziert. 1976 wurden 18 der 22 Folgen für das ZDF-Kinderprogramm synchronisiert und von 22 auf 12-15 Minuten Länge "verstümmelt". Zudem wurde den Figuren eine derart flapsige Ausdrucksweise anheim gelegt, dass der heutige Star Trek-Fan die Episoden lediglich als Parodie der Originalserie ansehen kann. Durch Schnitt und Dialogbuch änderte sich auch der komplette Sinn der einzelnen Folgen. Über den Sinn dieses Vorgehens kann heute nur spekuliert werden: So war die Serie für das Kinderprogramm gedacht, dem widerspricht jedoch die teilweise nicht kindgerechte Wortwahl des Dialogbuchs.
1994 wurde die Serie von CIC neu synchronisiert und ungeschnitten auf VHS-Kaufkassette veröffentlicht. Im TV liefen bis zur letzten Ausstrahlung auf Kabel 1 die ZDF-Folgen, meist zwei hintereinander, um auf eine Spieldauer von 25 Minuten zu kommen.
Für TAS kamen in der US Version alle original Schauspieler von Star Trek zurück, abgesehen von Walter Koenig. Dafür wurden zwei neue Crewmitglieder eingeführt, M'ress und Arex. Letzterer wurde von James Doohan gesprochen, der auch die meisten der Gastrollen übernahm.
Für die ZDF-Synchronisation nahm man andere als die gewohnten Stimmen der Hauptdarsteller. Für die Neusynchronisation verpflichtete man glücklicherweise wieder die Sprecher der Originalserie.
Episoden Liste
Staffel 1
- Das körperlose Wesen (Keine Blumen für Kirk; Beyond the Farthest Star)
- Das Zeitportal (Die Täuschung; Yesteryear)
- Die gefährliche Wolke (Ein Planet wird gerettet; One of Our Planets is Missing)
- Das Lorelei Signal (Planet der Amazonen; The Lorelei Signal)
- Mehr Trouble mit Tribbles (Invasion der Wollmöpse; More Tribbles, More Troubles)
- Der Überlebende (Geliebter Spion; The Survivor)
- Das Superhirn (Planet der Riesen; The Infinite Vulcan)
- Das Geheimnis von Megas-Tu (The Magicks of Megas-Tu)
- Phantasie oder Wirklichkeit (Urlaub im Wunderland; Once Upon A Planet)
- Der Liebeskristall (Der Liebeskristall; Mudd's Passion)
- Die Rettungsmission (Auch Kleine haben oft groß angefangen; The Terratin Incident)
- Die Zeitfalle (Klingons Hinterlist; The Time Trap)
- Die Entführung (Das unheimliche Wasser; The Ambergris Element)
- Das Geheimnis der Stasis-Box (The Slaver Weapon)
- Auf der Suche nach Überlebenden (Die Gejagten Jäger; The Eye of the Beholder)
- Das gestohlene Gehirnwellenmuster (The Jihad)
Staffel 2
- Die Piraten von Orion (Verfolgung im Weltraum; The Pirates of Orion)
- Gefährliche Prüfung (Echsenjagd; Bem)
- Wüste Scherze (Das lachende Ungeheuer; The Practical Joker)
- Dr. McCoy unter Anklage (Albatross)
- Kulkulkan - Der Mächtige (Die versunkene Welt; How Sharper Than A Serpent's Tooth)
- Flucht aus einem anderen Universum (Weltraumkosmetik; The Counter-Clock Incident)
- Als erstes ist der deutsche Titel in der Kaufvideoversion aufgeführt, danach der ZDF-Titel (wenn vorhanden) gefolgt vom Originaltitel.
