In der Falle

Serie:	DS9
Staffel:	3
dt. Erstaus- strahlung:	22.02.1996
Orig. Erst- ausstrahlung:	07.11.1994
Originaltitel:	Civil Defense
Prod. Nr:	453
Jahr:	2371
Sternzeit:	unbekannt
Drehbuch:	Mike Krohn
Regie:	Reza Badiyi

Jake Sisko und Miles O'Brien lösen versehentlich ein altes cardassianisches Antirebellionsprogramm aus, welches nun die ganze Station bedroht.

Zusammenfassung

Jake und Chief O'Brien arbeiten an der alten Erzaufbereitungsanlage von Deep Space 9. Während Jake am Computer die alten Subroutinen löscht, bevor ein neues Betriebssystem installiert werden kann, stößt er auf deine Datei, auf die er keinen Zugriff hat und die sich selbst durch eine Neuformatierung des Datenclusters nicht entfernen lässt. Als O'Brien die sie zur Zentraldatenbank der OPS transferieren will, löst er damit ein Antirebellionsprogramm aus der Zeit der cardassianischen Besatzung aus, das die Türen der Anlagen verschließt und somit Jake, O'Brien und Commander Sisko, der vorbeikam, um sich über den Fortschritt der Arbeiten zu informieren, einschließt. Es wird eine Aufzeichnung abgespielt, in der Gul Dukat die bajoranischen Arbeiter zur Aufgabe zu überreden versucht.

Da auch von der OPS aus kein Zugriff auf das Programm möglich ist, versucht Odo mit seinen noch existierenden Sicherheitscodes eine Lösung zu finden. Quark beschwert sich bei ihm, dass seine Kunden beunruhigt sind und bietet Odo, der Sicherheitscodes der Stufe 6 besitzt, an ihm Stufe 7 zu geben. Da Quark eine Gefahr wittert, beschließt er, lieber bei Odo zu bleiben, wo er es für sicherer hält.

Inzwischen versuchen O'Brien und Sikso sich irgendwie aus ihrer Gefangenschaft zu befreien, sehen aber keinen Ausweg. Jake beschließt durch die alten Rohre zu kriechen, welche früher das geschmolzene Erz befördert hatten, da er als einziger durch das enge Rohr passt und hofft die Verriegelungen ihres Fluchtweges von außen öffnen zu können. Die Zeit wird knapp, denn obwohl Sisko dem Computer mitgeteilt hat, dass sie sich ergeben, ist offensichtlich eine Eingabe von cardassianischer Seite erforderlich, um zu verhindern, dass Neurozingas in den Raum eingeleitet wird. Jake gelingt es, eine Luke zu öffnen, durch die sie über weitere Rohre in einen Laderaum gelangen.

Auf der OPS versucht Lt. Dax, die Kontrolle über den Computer wiederzuerlangen und verschlimmert durch ihren Manipulationsversuch die Lage nur noch weiter - es wird ein stationsweites Sicherheitsprogramm aktiviert, das sämtliche Türen verschließt. Die Kommunikation wird durch ein Dämpfungsfeld unterbrochen und als Kira eine Tür gewaltsam öffnet, muss sie feststellen, dass ihr der Durchgang durch ein Kraftfeld versperrt wird. Dax versucht, die Computerkontrollen zu umgehen und wird dabei durch ein Kraftfeld verletzt. Wieder wird eine neue Stufe des Sicherheitsprogramms ausgelöst und es besteht die Gefahr, dass der ganze Habitatring mit Neurozingas geflutet wird.

Garak gelingt es, mithilfe seiner verbliebenen cadassianischen Sicherheitscodes auf die OPS zu gelangen, jedoch reichen seine Befugnisse nicht dazu aus, das Programm zu deaktivieren. Er rät Kira das Lebenserhaltungssystem zu deaktivieren, um zu verhindern, dass das Gas freigesetzt werden kann. Als die Kontrollen zerstört sind, folgert der Computer, dass auch die OPS in Feindeshand gefallen ist und aktiviert die nächste Stufe - die Selbstzerstörung.

Garak bemüht sich, den Sicherheitscode von Gul Dukat zu knacken, was sich aber als äußerst kompliziert erweist, da viele Fallen eingebaut sind. Dax und Kira versuchen, die Sensoren abzuschalten, um das Programm zu täuschen, doch wieder verschlimmert das sie Situation nur. Der Replikator erschafft eine Selbstschußvorrichtung, sodass sich nun niemand mehr frei auf der OPS bewegen kann.

Plötzlich beamt Dukat persönlich auf die OPS und zeigt sich äußerst amüsiert über die verzweifelte Lage. Er versucht Kira zu erpressen, wieder einer cardassianische Präsenz auf der Station zuzustimmen. Als sie ablehnt, räumt er ihr eine Bedenkzeit ein und will auf sein Schiff zurückkehren, nur um festzustellen, daß er nun selbst in der Falle sitzt. Sein Versuch, seinen Posten zu verlassen, statt ehrenhaft zu sterben, löst ein weiteres Programm aus, das sämtliche Codes von Dukat ungültig macht und somit verhindert, daß er die Selbstzerstörung noch aufhalten kann. Die einzige Möglichkeit sie zu stoppen, wäre eine manuelle Abkopplung des Laser-Fusions-Initiators.

O'Brien und Sisko haben in der Zwischenzeit einen Weg gefunden, aus dem Laderaum zu entkommen, indem sie die vorhandenen Reste des Uridium-Erzes sammeln und es mithilfe einer Energieleitung detonieren lassen.

Gul Dukat hat die Idee, die deaktivierten cardassianischen Neutralisationsemitter wieder an das Energienetz anzuschließen, um so eine Überlastung des Netztes hervorzurufen, welche die Kraftfelder ausfallen lassen sollte. Der Plan gelingt, gleichzeitig wird auch das Dämpfungsfeld deaktiviert und es ist wieder eine Kommunikation mit Sisko möglich. Er macht sich mit O'Brien auf den Weg, um die Katastrophe abzuwenden. Da die Zeit knapp wird, leitet er die Explosion der Überladung in die Deflektorschilde, welche die Energie absorbieren. Nun sind auch wieder Odo und Quark frei, denn das Kraftfeld der Sicherheitsstation war das einzige, das nicht mit den restlichen deaktiviert wurde. Odo erkennt, dass ihm die Cardassianer bei weitem nicht soweit getraut hatte, als er bisher annahm.

Hintergrundinformationen

• Garak ist für den Tod von Dukats Vater verantwortlich.

Dialogzitate

• Quark: "Wollen sie damit sagen, ich sitze fest? Mit Ihnen?"
  Odo: "Nein! ICH sitze fest - mit IHNEN! Glauben Sie mir, das ist eine größere Strafe."
• Kira: "Also gut, dann machen wir's auf die unfeine Art!"
• Garak: "Eine Ironie, nicht wahr? Der einzige Ort in der Galaxie, der meinen Zugangscode noch akzeptiert, ist eine bajoranische Raumstation!"
• Bashir: "Haben Sie versucht, mit Ihrem Code das Sicherheitsprogramm zu stoppen?"
  Garak: "Natürlich, mehrmals! Aber aus irgendeinem Grund, für den ich auch keine Erklärung habe, hat Gul Dukat seinerzeit die höchsten Stufen des geltenden Sicherheitscodes vor mir verheimlicht."
• Odo: "Ich nehme an, während der Besetzung war für die Cardassianer ihr eigener Sicherheitschef ein Sicherheitsrisiko."
  Quark: "Ja, ich weiß warum!"
  Odo: "Ach ja, sie!"
  Quark: "Für die Cardassianer waren Sie ein ehrenhafter Mann - eine der Personen, die immer das Richige tut, ungeachtet aller Umstände - und jetzt ist ihre Integrität daran Schuld, daß wir beide zugrunde gehen! Hoffentlich sind sie zufrieden."

Links und Verweise

Gaststars

• Andrew Robinson als Elim Garak
• Marc Alaimo als Gul Dukat
• Danny Goldring als Legat Kell

Verweise

DURCH KOMMATA GETRENNTE LISTE VON GEGENSTÄNDEN IN DER EPISODE (NOCH NICHT UNTER CHARAKTERE UND ZUSAMMENFASSUNG AUFGEFÜHRT)

Vorherige Episode: Der Ausgesetzte

Episode von Star Trek: Deep Space Nine

Nächste Episode: Meridian