Es geschah in einem Augenblick

Jahrhundertelang wird das Leben eines Volkes von einem merkwürdigen Objekt am Himmel beeinflusst.

Zusammenfassung

Die USS Voyager will einen ungewöhnlichen Planeten untersuchen und wird in dessen Orbit durch ein Subraumpartikelfeld gefangen gehalten, das von dem Tachyon-Kern des Planeten erzeugt wird. Die Ankunft der Voyager stört jedoch das Feld des Planeten, was die Tektonik beeinträchtigt, wodurch es immer wieder zu Erdbeben kommt. Seven of Nine stellt fest, dass der Planet in einem anderen Zeitrahmen existiert. Die Zeit auf dem Planeten vergeht im Vergleich zur Zeit außerhalb des Planeten extrem schnell. Ein Tag auf dem Planeten entspricht etwa einer Sekunde auf der Voyager.

Auf der Oberfläche wird die Voyager unterdessen als Gottheit verehrt. Nach wenigen Stunden ist die Bevölkerung aus der Steinzeit über das Mittelalter in einer Art Renaissance angekommen und entwickelt erste Fernrohre. Nach den ersten Fernrohrbeobachtungen der Voyager wird diese als „Himmelsschiff“ weiter verehrt. Es werden vielfache Theorien über die möglichen Lebewesen an Bord aufgestellt. Zur Erforschung des Planeten schickt die Voyager den Doktor per Transporter auf die Oberfläche, da dieser sich als einziger problemlos an den schnellen Zeitrahmen anpassen kann. Nach drei Sekunden soll er wieder an Bord gebeamt werden, jedoch gelingt der Rücktransport erst nach etlichen Minuten, in dieser Zeit sind auf dem Planeten bereits mehr als drei Jahre vergangen.

Der Doktor berichtet, dass die Bewohner sehr durch die Voyager beeinflusst wurden, vor allem auch deren technische Entwicklung, die durch das Bestreben mit dem „Himmelsschiff“ Kontakt aufzunehmen, vorangetrieben werden. Kurz nach der Rückkehr des Doktors ist die Zivilisation auf der Oberfläche über das Industriezeitalter hinaus und startet seinen ersten bemannten Raumflug in Richtung der Voyager. Zwei Astronauten docken an der Voyager an. Die Zeit scheint für sie still zu stehen. Sie gelangen zur Brücke und brechen beim Übergang in den Zeitrahmen der Voyager zusammen. Terina, die weibliche Astronautin, überlebt dies jedoch nicht.

Gotana-Retz, der zweite Astronaut kann vom Doktor jedoch behandelt werden und wird von Captain Janeway über das „Himmelsschiff“ aufgeklärt. Im astrometrischen Labor kann er selbst die technischen Fortschritte seines Volkes beobachten. Kurz darauf wird die Voyager von der Planetenoberfläche aus angegriffen. Alle zwei bis drei Sekunden trifft ein Sprengsatz die Schilde der Voyager mit steigender Intensität. Gotana-Retz wird zum Planeten zurückgeschickt, um sein Volk über die Voyager aufzuklären, damit die Angriffe eingestellt werden. Es dauert eine Weile, bis die Torpedoeinschläge aufhören, im Zeitrahmen des Planeten circa eineinhalb Jahre später. Als Tuvok den Start zweier weiterer Objekte registriert, tauchen auf einmal Schiffe vom Planeten neben der Voyager auf, die sie mit einem Traktorstrahl in einen höheren Orbit ziehen, wo sie nicht mehr von dem Tachyonfeld gefangen sind.

Gotana-Retz erscheint auf der Brücke der Voyager. Sein Volk hat in der Zwischenzeit einen temporalen Kompensator entwickelt, der es ihm ermöglicht, kurzzeitig in dem fremden Zeitrahmen zu existieren, ohne den eigenen zu verlassen. Er verabschiedet sich noch von der Crew und kehrt auf seinen Planeten zurück. Im Greisenalter blickt er zum Sternenhimmel und sieht das „Himmelsschiff“, welches die gesamte Kultur auf dem Planeten beeinflusste, verschwinden.

Hintergrundinformationen

• Die Grundidee zu dem Planeten mit beschleunigtem Zeitablauf taucht bereits in TOS: Was summt denn da? auf. Auch der englische Titel „Blink of an Eye“ (VOY) gegen „Wink of an Eye“ (TOS) lässt keinen Zweifel an einer offenbaren, bewussten Verwandtschaft.

Dialogzitate

Tom Paris

Seven

B'Elanna

Protektor

Astronom 1

B'Elanna

Links und Verweise

Darsteller

Hauptdarsteller

Kate Mulgrew als Captain Kathryn Janeway

Gertie Honeck

Robert Beltran als Commander Chakotay

Frank-Otto Schenk

Roxann Dawson als Lieutenant B'Elanna Torres

Arianne Borbach

Robert Duncan McNeill als Fähnrich Tom Paris

Erich Räuker

Ethan Phillips als Neelix

Michael Tietz

Robert Picardo als Der Doktor

Stefan Staudinger

Tim Russ als Lt. Commander Tuvok

Christian Toberentz

Jeri Ryan als Seven of Nine

Anke Reitzenstein

Garrett Wang als Fähnrich Harry Kim

Michael Iwannek

Gaststars

Daniel Dae Kim als Gotana-Retz

Viktor Neumann

Co-Stars

Obi Ndefo als Protektor

Thomas-Nero Wolff

Daniel Zacapa als Astronom

Bernd Schramm

Olaf Pooley als Geistlicher

Eric Vaessen

Jon Cellini als Techniker

Björn Schalla

Kat Sawyer-Young als Astronautin

Viola Sauer

Melik Malkasian als Schamane

Gerrit Schmidt-Foß

Walter Hamilton McCready als Stammesangehöriger

Ralph Beckmann

Scarlett Pomers als Naomi Wildman

Jill Böttcher

nicht in den Credits genannt

Tarik Ergin als Ayala

unbekannter Darsteller als Helfer des Protektors #1

Sebastian Jacob

unbekannter Darsteller als Helfer des Protektors #2

Weitere Synchronsprecher

Sebastian Jacob als Stimme der Startkontrolle

Verweise

Institutionen & Großmächte

Protektor

Spezies & Lebensformen

Kelemanes Spezies

Kultur & Religion

Altar, Himmelschiff-Freunde

Personen

Doric, Mareeza, Jason Tebreeze, Torelius, Torelius der Jüngere

Astronomische Objekte

Kelemanes Planet

Speisen & Getränke

Feuerfrucht

Episode aus

Star Trek: Raumschiff Voyager
Staffel 6

vorherige Episode

Fair Haven

nächste Episode

Der Virtuose